Wrath of Man
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কপি দ্যাট, ওভার অ্যান্ড আউট।
কব্জাগুলোয় তেল দাও না কেন, মিক!
তেল না দেয়াটা সমস্যা না।
কব্জাতেই সমস্যা।
জিনিসটা প্রাগৈতিহাসিক আমলের।
এই গাড়ির দশ বছর আগেই অবসর নেবার কথা।
তাই নাকি?
হ্যাঁ, যেমন আমাকে দশ বছর আগে অবসরে পাঠানো উচিত ছিল ওদের।
তোমার না, চার্লি।
তুমি এখন তোমার জীবনের স্বর্ণসময় কাটাচ্ছ।
আমি জানি কারণ তোমার আর আমার বয়স একই,
আর আমি আমার জীবনের স্বর্ণসময় কাটাচ্ছি।
হেই, কফি কি এখনো গরম আছে?
হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট গরম।
বেশ, আমার একটা উপকার করে দিতে পারবে।
কখনো কফিমেকার কেনার কথা ভেবেছ?
কফিমেকার?
হ্যাঁ, যেটায় দুধ ফ্রস্ট করে ক্রিম বানানো যায়।
ওহ, ফ্রদার, বুঝেছি।
হ্যাঁ ঐভাবে তুমি...
ধন্যবাদ।
নিজের ক্যাপুচিনো নিজেই বানানো উচিত।
আহ, যত্তসব!
তুমি না বললে কফিটা এখনো গরম আছে!
এটা কী?
মামা, এমনটাই হয়। কয়টা বাজে?
জানি না,
কিন্তু ট্রাকটা চালু করা লাগবে।
একটু পরেই খেলা শুরু হবে,
মেইন রোডে জ্যাম লেগে যাবে।
- মারছে! - সারছে!
- এ এলো কোত্থেকে? - পেছাও!
- ডিসপ্যাচ, সাড়া দাও! - আমরা এখন
- কী করবো? - তুমি জানো কী করতে হবে।
- নিয়ম মেনে চলবো! - সারছে!
- এসবের নিয়মও আছে নাকি! - চলো! পেছাও! পেছাও!
চেষ্টা তো করছি! এসব কী?
ডিসপ্যাচ, সাড়া দাও!
ওরা দরজা কেটে ফেলছে!
আমাদের সশস্ত্র অস্ত্রধারীরা আক্রমণ করছে।
খাইছে!
আবারো বলছি, অস্ত্রের মুখে ডাকাতি করা হচ্ছে!
ওরা চলে আসছে!
ওরা দরজা কেটে ফেলছে!
তোমার বালমার্কা পাছাটা বের করো এখান থেকে!
- ব্রাভো, সাড়া দাও! - হাত তোলো!
হাত তুলে দাঁড়াও!
নিয়ম মেনে চলো। পুলিশ আসছে।
চলো!
- সাড়া দাও। - ভাগো এখান থেকে!
ব্রাভো 3729, সাড়া দাও।
অস্ত্র থেকে হাত সরাও।
অস্ত্র থেকে হাত সরাও বলছি!
- চলো! - আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
বোকার মতো কাজ করার জন্য তোমাকে টাকা দেয় না ওরা, চলো!
হারামজাদা, নাম!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- ফর্টিকো 1377, অ্যালার্ম বেজে উঠেছে। - চলো!
ফার্স্ট স্ট্রিট ভায়াডাক্ট দিয়ে যাচ্ছি।
বালামার!
অ্যালার্ম বাজার কারণ নেই।
- টায়ারে গুলি করো। - ক্লিয়ার!
ও যা বলছে করো, নইলে মরবে।
ব্রাভো, দুইটা পুলিশের গাড়ি আসছে।
আনুমানিক দুই মিনিটের দূরত্বে।
দুই ইউনিট পুলিশ পাঠানো হলো।
ইলেক্ট্রনিক ট্র্যাভেল অথোরাইজেশন আসছে দুই মিনিটে।
দুই মিনিট লাগবে!
ব্রাভো, শুনতে পাচ্ছ?
কী হচ্ছে এসব?
প্লিজ সাড়া দাও।
ব্রাভো, কী হচ্ছে ওখানে?
কী বাল হচ্ছে ওখানে?
বাল!
এলভিস, ও দুইটা গার্ডকে গুলি করেছে!
দুইটা গার্ড!
নাম্বার ওয়ান, সব ঠিক আছে?
ব্রাভো, সাড়া দাও।
সব ঠিক আছে, নাম্বার ওয়ান?
- সব ঠিক আছে। - বেজ থেকে ব্রাভোকে বলছি,
কী হচ্ছে ওখানে?
- তোমার কী অবস্থা? - নাম্বার ওয়ান মাত্রই
- একজনকে ... - একজনকে গুলি ...
ব্রাভো 3729, সাড়া দাও।
কী দেখতে পাচ্ছ?
ডান দিয়ে আসছে!
এলভিস, কী করবো?
- ফাইভ, একজন আসছে! - দেখছি আমি!
পায়ে করো!
বাল!
হায় খোদা! এখন কী হবে?
পা এ গুলি করতে বলেছিলাম!
থ্রি, ওর পিস্তলটা নাও।
এক মিনিট সময় আছে, চলো!
পশ্চিম দিক দিয়ে! আমাদের যেতে হবে, এলভিস!
বি-টিম, চলো! চলো!
সাড়া দাও ব্রাভো 3729। প্লিজ সাড়া দাও।
লস অ্যাঞ্জেলস জুড়ে পিকআপ ট্রাকের সাহায্যে
সশস্ত্র অস্ত্রধারী গার্ডদের দিয়ে দক্ষভাবে টাকা আনা নেয়া করায় ফর্টিকো সিকিউরিটি।
আমাদের মক্কেলদের মাঝে আছেন,
বড় বড় ডিপার্টমেন্টাল স্টোর,
মারিহুয়ানার ডিস্পেনসারি, টাকার ভল্ট,
ক্যাসিনো, ব্যক্তিগত ব্যাংক।
আমি কি আরেকটা পেতে পারি? ধন্যবাদ।
আমরা ফেডারেল পুলিশ নই।
আমরা হলাম মধ্যস্থতাকারী।
লক্ষ কোটি ডলার প্রতি সপ্তাহে চালান হচ্ছে এর মাধ্যমে।
আমাদের আছে ১২টা ট্রাক, প্রত্যেকটায় ২/৩ জন গার্ড থাকে।
একজন গার্ড, একজন বার্তাবাহক, একজন ড্রাইভার।
প্রত্যেকে দিনে কমপক্ষে ১.৫ কোটি ডলার চালান দেয়।
এর ফলে খারাপ লোকের নজর পড়তে পারে।
মিথ্যা বলবো না, কাজটা বেশ বিপজ্জনক।
সেজন্যই তোমাদেরকে আমরা যথাযথ প্রশিক্ষণ দেই
আর মোটা অংকের বেতন দেই,
নইলে রাতে ভালো ঘুম হবে না আমাদের।
ধন্যবাদ।
তোমার অতীত ভালোই, চেক করে দেখলাম,
আর অরেঞ্জ ডেলটা সিকিউরিটি থেকে দেয়া তোমার রেফারেন্সটাও বেশ শক্তিশালী।
কোম্পানিটা ভালো।
উঠে গেছে শুনে খারাপ লাগলো।
পরিবারে কেউ আছে?
বিবাহিত। ডিভোর্স হয়ে গেছে।
আর কেউ নেই?
না।
ভালো। মনোযোগ রাখতে সুবিধা। পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু জেনে রাখো,
কিছুদিন আগেই আমরা বেশ কয়েকজন গার্ডকে হারিয়েছি।
চাকরির স্বার্থে জীবন দিয়েছে। একজন সাধারণ নাগরিকও।
মর্মান্তিক ঘটনা,
যে জড়িত, সেই হারামজাদাকে ওরা এখনো ধরতে পারেনি।
সেজন্যই আমরা শক্তিবল বাড়াচ্ছি।
ষাট ঘন্টার অস্ত্র প্রশিক্ষণ।
প্যাট্রিক? তুমি কি প্যাট্রিক হিল?
প্লিজ, দাঁড়ানো লাগবে না।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
দেখা যাক। হিল ... হিল...
তোমাকে এইচ বলে ডাকবো, ঠিক আছে?
ওরা আমাকে বুলেট বলে, ব্যাপারটা হাস্যকর,
কারণ, আমি বুলেটের মতো দ্রুত গতিতে চলি না।
টার্গেট প্র্যাক্টিসের জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
তোমার পিস্তলের লাইসেন্স দেখেছি।
এটা অ্যাসাইনমেন্ট পূর্ব ট্রেনিং কোর্স।
আমরা একসাথে আট ঘন্টা প্রশিক্ষণ নেবো,
গুলি করে ক্যান ফেলে দেয়া, এইসব।
পাশ করতে হলে তোমাকে ৭০ ভাগ সফল হতে হবে।
ফিটনেসের কিছু পরীক্ষা আছে, কিন্তু তোমার যেই স্বাস্থ্য, কোনো সমস্যা হবে না।
তুমি চাপের মুখে কেমন কাজ করো, সেটাই দেখতে চাই আমরা।
আমরা কি কাজ শুরু করবো?
তুমি যা বলবে, তাই হবে, বুলেট।
আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে।
অনেকদিন পর, হাহ?
একটু প্র্যাক্টিস করলেই পারবে।
আরে, আরে, আরে! বেশি দূরে সরে গেছ!
একটু ঘোরাও, একটু।
দ্যাখো অবস্থাটা।
৭০ ভাগ।
কোনোমতে ঢুকেছ।
এর কম হলে আবার সব করা লাগত।
ফর্মুলা ওয়ান রেস টিমে ঢোকার সামর্থ্য হয়নি তোমার এখনো।
কিন্তু এই কাজের জন্য চলবে।
চলো তোমাকে থাকার ব্যবস্থা করে দেই।
কয়জন আসবে?
সেক্ষেত্রে, তিন পাউন্ড সিনার মাংস
আর বাচ্চাদের জন্য এক বাকেট উইংস আনবো।
টাকা ঢালো, বুলেট।
মামা, ফোনে কথা বলছি।
কী জানি, ৩০ ডলার।
- কত? - ৩০ ডলার।
এখন দেখো কী হয়।
- ভাংতি? - সুপ্লেক্স!
- আমার ঐ টাকাটা লাগবে। - এই নাও, বন্ধু।
আমাকে ডলার দাও, ডলার।
- ৪১। - আসছে, ধন্যবাদ।
৪২ আমাকে হারাতে পারবে না।
- মারা খাও, ডানা। - এমন করো কেন?
তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
না স্টুয়ার্ট, আমার মনে হয় তুমিই ভুল চেঞ্জিং রুমে ঢুকেছ।
সবাই চনমনে হয়ে ওঠো।
জলদি করো, গুজ। তোমার টাকা বের করো।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের দলে একজন নতুন সদস্য এসেছে।
এই নাও, শার্লি।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি এইচকে।
চলবে এই মেয়েকে দিয়ে।
জ্বালিও না, ডানা।
এসো, তোমার লকারটা দেখিয়ে দেই।
এইটা তোমার।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
কেন, দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না?
না বন্ধু, ধোলাইখাল মার্কা এ জায়গায়
তোমাকে দেখে রাস্তার রাজা রোলস রয়েস মনে হচ্ছে।
এরা হলো 'হোলো বব' এবং 'বয় সোয়েট ডেভ'।
পুল আপ দিতে পারো মনে হয় ভালোই।
৫০ ডলার বাজি, তুমি বয় সোয়েটকে পুল আপের খেলায় হারাতে পারবে।
ওর কী অবস্থা? ওকেও তো এখানে মানায় না।
বয় সোয়েট তাই ভাবে,
কিন্তু সেও একটা বাড়া।
কে বাড়া?
তুমি একটা বাড়া, ডেভ।
আমি চাইলেই যে তোমারটা তুলে ফেলতে পারবো, সেটা বলছিলাম ওকে।
Wrath of Man subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.