The Unseen Sister (乔妍的心事)

Aku tahu rahasiamu. Hubungi aku.

Terlalu banyak adegan close-up.

Wajahku terlalu dekat!

Tidak bisakah dipotong sebagian?

Tentu, aku akan bicara dengan mereka.

Halo, sutradara. Nona Qiao baru menonton filmnya. Dia sangat suka.

Tapi, bisakah kau mengurangi adegan close-upnya?

Tidak semua aktor... terlihat bagus dalam adegan close-up seperti itu.

Adegan close-up punya efek yang kuat untuk penonton.

Kota Giok, Myanmar

Di mana suamimu Liang?

Di mana kau menyembunyikannya?

Suamimu memberiku giok untuk membayar utang judinya.

Tapi giok itu tidak berharga.

Sudah kukatakan berkali-kali.

Aku tidak tahu di mana dia.

Jika dia tidak melunasi utangnya.

Kau akan mati.

Negara Bagian Kachin, Myanmar

Beijing

Hadiah dari Pak Yu.

Desainnya lumayan.

Sayang sekali aku tidak suka giok.

Mereka akan membayarmu banyak untuk mengendorse-nya.

Kau mau mempertimbangkannya?

Kita sudah bekerja sama selama sepuluh tahun, kan?

Jangan khawatir tentang perpanjangan kontrak.

Aku akan meminta pengacara menyiapkannya.

Kau yang menentukan ketentuannya.

Tidak perlu itu.

Kenapa?

Aku tidak mau memperbarui kontrakku.

Kita sudah bekerja bersama selama sepuluh tahun.

Cukup lama.

Meskipun kita tidak bekerja sama, kita tetap berteman, kan?

Kita bukan teman.

Kita keluarga.

Bahkan jika kita keluarga, sepuluh tahun cukup lama.

Tanpaku, kau tidak akan mendapatkan uang Pak Yu, kan?

Jangan lupa. Kau masih utang film padaku.

Biar kuangkatkan.

Aku akan membuat film yang menjadi tanggung jawabku.

Dan aku akan mengambil uang yang menjadi hakku juga.

Menepi di sini.

Qiao Yan...

Selamat ulang tahun.

Ini aku.

Aku akan tiba di Beijing besok.

Ingat untuk menjemputku.

Kau ada di mana?

Kau bisa melihat mobil hitam di depanmu.

Oke, tunggu sebentar.

Berikan.

Dari rumah di Myanmar hingga di sini...

Butuh waktu tujuh hari tujuh malam.

Terus berganti-ganti bus, kereta...

Aku sangat lelah.

Wah...

Kita tidak bertemu selama 17 tahun, kan?

Drama TV yang kau bintangi menjadi hit bahkan di Myanmar.

Kenapa kau terlihat sangat kurus?

Kau tidak sakit, kan?

Kau sudah ke dokter?

Ini pas untukku.

Aku terlihat kuyu aslinya, tapi bagus di kamera.

Kencangkan sabuk pengamanmu.

Haruskah? Rasanya sangat tidak nyaman.

Ya, ada kamera di mana-mana.

Aku akan membantumu.

Kau sedang hamil. Sudah berapa usia kandunganmu?

Tujuh bulan.

Aku minta rokok.

Aku tidak merokok.

Omong kosong.

Aku mencium bau asap rokok saat masuk.

Perempuan hamil tidak boleh merokok.

Ibu merokok setengah bungkus sehari saat mengandungmu.

Lihat dirimu, masih hidup dan sehat, kan?

Ini baru.

Ada kartu SIM di dalamnya.

Wow...

Kau pasti sangat kaya, kan?

Kenapa kau datang ke Beijing?

Untuk menemuimu. Dan bertamasya.

Saat kita masih kecil, kita sering mendengar tentang Tembok Besar.

Aku belum pernah melihatnya.

Aku mau mengunjungi Tembok Besar.

Katakan yang sebenarnya.

Orang-orang di sekitarku selalu bohong.

Jangan khawatir.

Aku datang bukan untuk memanfaatkanmu.

Aku sungguh mau melihat Tembok Besar.

Aku belum pernah datang ke Beijing sebelumnya.

Aku takut... Begitu bayi ini lahir, aku tidak bisa pergi ke mana pun.

Aku aktor. Aku tidak mau melihat akting lagi.

Aku datang ke sini... karena aku mau meminjam uangmu...

dan mendapatkan kembali KTP-ku.

Aku tidak mau anakku tidak punya KTP.

Aku hanya bercanda!

Bagaimana penampilanku?

Suamiku punya tambang giok di Myanmar.

Hidupku sama baiknya dengan hidupmu.

Lepaskan sepatumu.

- Biar kubantu. - Tidak perlu.

Semua hal yang kau sukai saat kecil.

Salad teh Burma.

Dendeng sapi.

Sarung tradisional Burma.

Aku yakin kau tidak bisa mendapatkannya di Beijing.

Ini akan terlihat bagus untukmu.

Ayo, cobalah.

Cantik sekali.

Aku akan mencobanya besok.

Ini juga.

Jamur liar.

Favoritmu.

Sebaiknya dimasukkan ke dalam kulkas.

Di mana letaknya?

Selamat ulang tahun, Qiao Yan.

Minumlah air.

Kau bisa menyimpannya besok.

Oke.

Wow...

Aku tahu kau kaya.

Tapi aku tidak tahu kau sekaya ini.

Sayang...

Ini bibimu.

Kita mungkin bergantung padanya suatu hari nanti.

Ayo tidur.

Kau boleh pakai kamarku. Tempat tidurnya lebih besar.

Tempat tidur di kamar tamu cukup kecil.

Sangat nyaman.

Ambil kartu kredit ini.

Beli apa saja yang kau inginkan.

Kau juga bisa menarik uang.

Jika suatu hari kubilang... aku sangat merindukanmu...

Aku mau datang menemuimu, kau percaya?

Ambillah.

Tidak perlu.

Kau sudah memberiku ponsel.

Tidurlah di kamar tidurmu.

Aku tak keberatan dengan kamar tamu.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Xiao Yang, lacak nomor telepon ini.

"Diam-diam, Ayu masuk ke toilet umum."

"Dia memegang tabung plastik di tangannya..."

"Dengan bola karet yang terpasang pada salah satu ujungnya."

"Ayu memasukkan ujung selang itu ke dalam vaginanya."

"Tubuhnya gemetar."

"Dia sangat takut."

Kau masih takut?

Kau datang dari Myanmar untuk memanen tebu.

Kau lebih baik dalam hal itu dibandingkan orang dewasa.

Aku tahu... kau mau tinggal di China.

Kau... selalu pandai membuat rencana jahat.

Apartemen besarmu ini... Apa bagian dari rencanamu?

Aku meninggalkan makanan di atas meja.

Aku akan keluar jalan-jalan.

Sudah berapa kali kubilang? Dia tidak ada di sini.

Sebulan yang lalu dia bilang dia akan tinggal di sini.

Itu tidak mungkin salah.

Bagaimana itu bisa salah?

Lihat alamatnya.

Alamat dan nama keduanya benar.

Tapi mereka tidak pernah tinggal lebih dari seminggu.

Halo, nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.

Sudah lama kita tidak melihat salju sebanyak ini di Beijing.

Bantu aku meyakinkannya.

Setelah itu, semua masalah akan terpecahkan.

Pak Yu.

Teh Mansong Pu'er.

Favoritku.

Nona Qiao, jika kau suka...

Aku bisa menyediakannya sepanjang tahun.

Terima kasih, Pak Yu. Aku tidak minum teh.

Sepertinya kau juga tidak menyukai giok?

Dan kau tidak minum teh.

Sangat tidak biasa bagi orang dari Yunnan.

Pak Yu. Sutradara Zhou ada di sebelah.

Mari kita minum bersama.

Nona Qiao sungguh pandai minum.

Aku tidak mau bergabung denganmu.

Aku tidak tahu apa-apa tentang film.

Lagipula aku tidak peduli siapa sutradaranya.

Aku hanya peduli siapa pemeran utama perempuannya.

Aku berharap melalui film ini,

Nona Qiao dan aku akan berteman.

Bolehkah aku?

Sutradara Zhou.

- Nona Qiao. - Halo, Sutradara.

- Tidak perlu perkenalan, kan? - Ya.

Silakan duduk.

Bagaimana kalau kita mulai dengan bersulang?

Ayo kita bersulang.

Nona Qiao hanya minum minuman keras.

Menakjubkan.

Ayo.

Ini... Fang Lei.

Aktris pendukung kami. Baru bergabung dengan agensi.