Heavenly Creatures

کرايسچرچ

شهري از "نيوزلند"، شهر دشتها

اينجا، وقتي بهار به "کانتربري" قدم ميذاره

...گلهاي شاداب نرگ مي شکفند و در جنگل

.هاگلي پارک" به رنگ طلايي ديده مي شوند"

...در سرتاسر پارك

..."درختها در آغوش هم هستند، سر سبز، رودهاي "ايون

!کوچک هستند و با متانت جاري

...حاشيه رود خنک و سرسبزه

.جايي ساکت و دور از هياهويه شهر

ساختمونهاي به هم چسبيده و بلند

...خيابانهاي شلوغ، و در مرکز شهر

.ميدان کليساي جامع قرار داره

تمام خيابونهاي شهر صاف و يکدست هستن

دوچرخه هاي زيادي همه جا هستن

!اينجا شهر دوچرخه سواريست

...مادرها، پدرها، پسرها و دخترها همگي

دوچرخه سوار ميشن، با هر سن و سالي

.از 8 سال تا 80 سال برايه بازي يا کار کردن

هزاران دوچرخه اينجا وجود داره

.اونوقت فقط ميگن "کپنهاگن" دوچرخه هايه زيادي داره

...دانشگاهه کانتربري

.ساختمون سنگي خاکستريه فرسوده، با ايوانهاي سايه دار

اينجا بود که "لرد رازرفورد" يه زندگي عالي رو شروع کرد

دبيرستان دخترونه در ميدان "کرانمر" بنا شده

كه چندان هم از هاگلي پارک وسيعتر نيست

.با زمينهايه بازي؛ برايه ورزشهايي متعدد

...در بهار، تابستان و پاييز

!باغهاي کرايسچرچ هميشه شاداب و سرسبز هستن

...بله، کرايسچرچ

!شهري از "نيوزلند"، شهر دشتها

!مامان

!مامان

...مادر من

واقعاً صدمه ديده

کمک کنين... خواهش مي کنم

طي سال 1953 تا 1954 "پائولين ويوان پارکر" خاطرات دوستي !خود با "جوليت مارين هيولم" را ثبت کرد. اين داستان آنهاست

.تمام داستان به نقل از خود پائولين است

مخلوقات بهشتي

# فقط صميمانه تر قدم زدن با تو #

# اجازه بده، مسيح، اين خواست? من است #

# هر روز گام برداشتن و نزديکتر شدن به تو #

# اجازه بده، فرمانرواي عزيز، اجازه بده #

# اكنون كه من ضعيف هستم و تو قوي #

# مسيح، مرا از همه اشتباهات دور نگه دار #

# ...من راضي هستم به هر ميزاني كه #

# بسمت تو گام بردارم، به من اجازه بده به تو نزديکتر شوم #

# در اين دنيايه سرشار از حيله و فريب #

# اگر بيش از اين اشتباه کنم، چه كسي جوابگوست؟ #

# چه كسي از حقوق از بين رفته من دفاع مي کند؟ #

# هيچکس بغير از تو، بزرگوار، کسي غير از تو نيست #

# فقط صميمانه تر قدم زدن با تو #

# اجازه بده، مسيح، اين خواسته من است #

# هر روز گام برداشتن و نزديکتر شدن به تو #

# اجازه بده، فرمانرواي عزيز، اجازه بده #

!بشينيد

...وجه شرطي ناقص مثل وجه اخباري ناقص

.دلالت بر کاري در گذشته دارد

يکي ترجمَش کنه

سريع

او از اون خواست تا بهش پول بده

دستت رو بلند كن

نمي خوام دختري تو كلاسم باشه كه خارج از نوبت حرف بزنه

!صبح بخير دخترا

"صبح بخير خانم "استوارت

بشينيد

...خانم "والر"،‌ كلاس اين "جوليت هيولم"ـه

جوليت از "سنت مارگارت" به ما ملحق شده

...و قبل از اون هم يه مدتي رو

.در "کوئينز وود" در خليج "هاوکيز" گذرونده

.در واقع من از انگليس ميام، خانم استوارت

البته

پدر جوليت دکتر هيولم هستن

رئيس دانشگاه کانتربري

جوليت تمام دنيا رو گشته

...من مطمئنم خيلي مشتاقه برداشتهاش رو در مورده

سرزمينهاي مرموز اون طرف درياها با دخترايه كلاس "سوم الف" در ميون بذاره

.هوم، خُب، اونو به شما مي سپرم خانم والر

جوليت

ميتوني اونجا بشيني جوليت

ما تو اين کلاس از اسامي فرانسوي استفاده مي کنيم

.خودت ميتوني اسمتو انتخاب کني

...حالا، افعال بي قاعده در وجه شرطي حال

من شک دارم... که اون اومد

ببخشيد خانم والر، شما يه چيزي رو اشتباه گفتين

،"من شک دارم که اون اومد" در واقع شما گفتين وجه شرطي

...معمولاً وقتي با يه معلم صحبت مي کنن، بلند ميشن

"آنتونيت"

"شما بايد مي نوشتين "بياد

اوه

من... من، حتماً تو يادداشتهام اينو اشتباه نوشتم

نيازي نيست شما عذرخواهي کنين خانم والر

اشتباهي که از من سر زد، اشتباه بدي بود

.مگه اينکه اصلاحش بکنم

ممنون جوليت

کتابهاتون رو باز کنين، صفحه 17

خُب، فکر کردم بهتره امروز از يه موجود زنده طراحي بکشيم

...پس چرا دو دسته نميشيد

و تصميم بگيريد كي مدل باشه و كي طراحي کنه؟

.اوه، جوليت، تو يار نداري

"مشكلي نيست خانم "کالينز

مطمئنم بدون کس ديگه اي هم مي تونم انجامش بدم

پائولين" تو يار کسي هستي؟"

خوبه

.مي توني بياي و با جوليت يار بشي

اونجا خطهاي پر رنگ تري بکش

،شايد بخواي اون رنگو عوض کني يه کم تيره ترش کن

"خيلي خوبه، "جوان

خدايه من، جوليت

تو رو خدا اين ديگه چيه؟

حضرت "جرجيس" و اژدها

پائولين کجاست؟

اوه، هنوز وقت نکردم اونو نقاشي کنم

مي خوام اونو رو يه تخته سنگ بکشم

ولي فکر کنم بايد اول اينو تموم کنم

متأسفم

خانم کالينز، نميدونم متوجه شدين يا نه

...ولي من حضرت جرجيس رو شبيهه

."بزرگترين شخصيت "تنر" نقاشي کردم، "ماريو لانزا

آره، مي دونم، خيلي هوشمندانَست جوليت

ولي وقتي من به شما يه موضوع ميدم، انتظار دارم از اون تبعيت کنين

حالا اينو بذار کنار و از نو شروع کن

بنظر من تو نقاش خارق العاده اي هستي

!اوه، ماهيه اسقومري

درسته، اينا برايه ناهار فردا هستن

اوه، بذار تا تازه هستن بخوريمشون، اووم... "هونورا"؟

...خُب، فکر کنم ميدوني که

آقايه "بليس" تمايلي به خوردن غذاهاي دريايي نداره

برايه همين هم براش راسته بره گذاشتم تو يخچال

!مي بخشيد

اگه الان طولاني ترين صدايه ضبط شدم رو بذارم چيکار مي کنين؟

تو مزه يه تيکه ماهي اسقومري رو ترجيح ميدي، مگه نه "استيو"؟

اوه، خوبه، راستش من مردي نيستم "كه از ماهي خوشم بياد، آقاي "رِيپر

!اوه، کاملاً مشخصه

کاملاً حق با شماست، من پول زيادي در اوردم

سلام

خُب؟ بهمون بگو

چطوري گذشت؟

مامان، "آ" گرفتم

اوه

اوه، نمي خواد الان نگرانش بشي خودمون بعد از شام درستش مي کنيم

برو و صداتو بذار ببينيم

"دوريس داي"

بنظر من واقعاً با استعداده

!رفيق تو اين خونه بايد سريع بود

عشق من باش، نه کس ديگه اي # # ‌که روزي اشتياقش تموم بشه

# ...برايه همين بايد خودت تنها باشي #

هي، اين همون آواز معروف ايرلندي نيست؟

ماريو لانزا؟

اون ايتالياييه، بابا

بزرگترين شخصيت آواز تنر

# رؤياهايي که تو داري #

# ...با تمومه رؤياهايه لذت بخش #

# عشق من باش #

# و با بوسه هايت مرا به وجد بياور #

!تمومش کن

# ...يه بوس تمومه چيزيه که من لازم دارم تا نذارم #

# تو خرابش کني #

# دست تو دست #

اوپس - # ...تو پيدا خواهي کرد - #

!برو گم شو - # عشق سرزمين موعود را -#

# اونجا هيچکس نيست، ولي تو #

...و چپ

...راست

...و چپ

...و راست

...و چپ

...يک

...دو

ميشه يه بار ديگه نگا بندازم؟

...يک

دخترا، پاهاتون رو بالا نگه دارين

راست نگهشون دارين

...يک

!خيلي تأثيرگذاره

مي تونم بهش دست بزنم؟

حالا ادامه بدين، کارتون رو خوب انجام ميدين

،من زخمي شدم از ناحيه ريه هام

طي جنگ، ماهها رو در رختخواب گذروندم

به خاطر بيماري تنفسي

پدر و مادرم برايه بهتر شدن منو به "باهاماس" فرستادن

پنج سال اونا رو نديدم

ولي الان با هم هستيم

مادرم بهم قول داد که ديگه هيچوقت تنهام نذاره

منم چند سالي رو تو بيمارستان بودم، بخاطر پام

من مجبور بودم اين عمل ها رو طي کنم

!ورم استخوان باعث ميشه استخونهات تو گچ بمونن

دو سال طول کشيد تا تمومه عفونتها رو بيرون بيارن

ناراحت نباش

بهترين آدمها سينه هاي ناراحت و بيماري هايه استخواني دارن

!بطور غير قابل باوري رومانتيکه

"اوه، سلام، "پائول

اَه - اوه -

شاهزاده "رانيميد" بد جنس داره فرار مي کنه

!اَه

بگيرش پائول

!سريعتر

يالا

!اَه

!اون بد جنس آب شده رفته تو زمين