Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

ALERTE

Des monstres sont apparus !

Excusez-moi !

J’ai une envie pressante !

Moi aussi !

Vous pouvez y aller.

Hé ! Doucement dans les couloirs !

Il y a de plus en plus de monstres.

Faites attention, les filles.

ÉPISODE 7 SEVEN

Ô foudre ! Élimine les ennemis qui me barrent la route !

Montre-toi, boule de feu ! Pan pa pan !

VAINQUEURS

CHASSE AUX MONSTRES TERMINÉE

Beau boulot.

PRÉVISIONNISTE D’OZ DOROTHY JÔGASAKI

Je vous reconnais bien là.

DÉBRIEFING D’OZ

C’était un chien des enfers.

Catégorie « Visiteur ».

Encore un monstre d’un autre monde.

De quelle dimension a-t-il bien pu venir ?

L’enquête est en cours.

Cela dit,

notre univers est bel et bien menacé par d’autres dimensions.

J’en ai ma claque ! J’en peux plus.

J’ai aussi atteint mes limites.

Le taux d’apparition de monstres est anormal.

Sans compter que vous avez une nouvelle cible à surveiller.

C’est vrai ?

Asahina, la magical girl identifiée l’autre jour.

Elle n’a pas l’air d’une ennemie, mais elle doit être surveillée.

Sans oublier le Returner Takanashi.

Elle devrait sortir de l’hôpital,

et elle désire retourner à l’école.

Sérieux ?

Quel soulagement !

Elle a promis de ne plus faire le mal, mais elle restera sous surveillance.

Combien de portes dimensionnelles a-t-elle ouvertes ?

Ou bien, quelqu’un d’autre en ouvre encore ?

Ce n’est pas le seul problème !

Il y a les deux autres !

Ryûsei Narukami et Meteor Hanaori ?

Ils posent problème ?

PENDANT UN DÉJEUNER

Merci pour l’autre fois.

Tu nous as sauvés.

Je suis arrivée juste à temps.

Ça a été une sacrée expérience.

Hanaori ?

Elle boit le jus de fruits de M. Narukami !

Elle a compris !

TRMBL

Drôle de réaction !

Euh…

METTEZ-VOUS À NOTRE PLACE

De quoi vous me parlez ?

De comédie romantique, enfin !

Ils sont en plein dedans tous les jours !

Sérieux ?

Ils pourraient se mettre à notre place !

Vous comprenez ce que l’on ressent ?

Comparées aux extraterrestres ou à la magical girl,

les histoires de romance sont pénibles !

Moi, j’aime ça.

CHANGEMENT DE LOOK

Quoi ?

J’ai changé de look.

Ce ruban noir te va bien.

On dirait un suppôt du mal.

Du mal ?

Zut, alors.

HÉ HÉ

Pourquoi tu rougis ?

UNE SORTE D’ANIMAL

GLOU GLOU

CROC CROC

Tu ressembles

à un animal, c’est mignon.

PSHHH

Ça va ?

Quel genre d’animal ? Dis-moi que c’est l’écureuil !

C’est important ?

Capital, même !

Mais de quoi vous me parlez ?

LA DIMENSION COMÉDIE ROMANTIQUE

Ne m’oblige pas à me répéter.

KWAAA

De la dimension comédie romantique.

Minto, j’ai une faveur à te demander.

Laquelle ?

JOYEUSE

Tu peux me lancer un sort pour me rendre musclée ?

Pourquoi ?

Il est temps que je me forge de vrais biscottos.

Je pige rien à ce que tu dis.

Le prof m’a même prêté son survêtement pour éviter que le mien se déchire.

Alors, il te prête ses habits ?

Ah, je vois le truc.

J’ai déjà vu ça dans les mangas !

La fille porte la tenue du garçon qu’elle aime ! C’est chou !

Tu te trompes ! Je veux juste être musclée !

Laisse tomber.

Tu ferais mieux d’être honnête.

C’est la vérité !

TAP TAP TAP

TAP TAP TAP

En fait, c’était juste une histoire de muscu.

C’est déjà assez effrayant en soi.

Bref !

Au lycée Mitsurugi, ces choses arrivent constamment !

Pardon ?

Une dimension de comédie romantique…

Désolée.

La meilleure sorcière d’OZ s’est excusée !

Un cheesecake en plus.

Pour moi aussi.

LA SOUBRETTE S’INQUIÈTE

Je répète la commande. Deux cheesecakes, c’est bien ça ?

Hé, ma jolie, parmi tes proches, il y a de la romance ?

Voilà une cliente qui pose de sacrées questions !

Laissez-moi voir…

Une inconnue est entrée dans la chambre de mon chômeur de frère,

et après avoir flirté, il a retrouvé du boulot.

C’est pas possible.

Ce n’était pas une sorte d’arnaque ?

C’est louche, non ?

HA HA HA

Je vous jure ! On se serait crus dans un manga.

REVENONS À NOS MOUTONS

Je te le redemande.

Ces deux-là sont vraiment à surveiller ?

Oui.

Ils ont été réincarnés d’un autre monde.

Je vois un avenir

où ils seront impliqués dans un grand combat.

Grâce à son don de seconde vue.

Les héros qui reviennent ici

ne s’habituent pas à leur nouvelle vie et finissent par se déchaîner.

Trois Returner ont sévi, dernièrement.

Yûya Kenzaki,

Hokuto Jingûji

et Ayame Takanashi.

En un sens, ils étaient tous détraqués.

Pourtant…

ces deux-là ont l’air différents.

Très bien.

Observons-les encore un peu.

Je veux aussi croire

que des héros apparaîtront dans ce monde.

Elle a conclu de façon cool !

Te la joue pas, l’introvertie !

KWAA

Pas la peine de m’insulter !

Ils doivent avoir de très bonnes raisons.

Comme quoi ?

Le monde serait détruit s’ils se séparaient,

par exemple.

Prends pas la romance à la légère.

Peut-être que la Terre explosera s’ils s’embrassent ?

Ne te fous pas de la romance.

C’est pénible, la romance…

Ne te fous pas d’elle.

Ne la sous-estime pas.

Ces filles aiment trop les histoires d’amour…

ALERTE

Encore ?

Mon cheesecake !

Je compte sur vous. Je m’occupe des gâteaux.

Va te faire voir, patronne de mes deux !

– On y va ! – Mon gâteau !

Une esclavagiste fan de romance ?

Éclairs !

Boule de feu !

UN DÉFERLEMENT D’ÉMOTIONS

Il y a trop de monstres, aujourd’hui.

J’en sens encore quelques-uns.

QG ! Filez-nous vite la prochaine adresse.

Le monstre de tout à l’heure a fait tomber cette bague.

C’est un item, c’est ça ?

Qu’est-ce que tu viens faire ici ?

C’est un anneau des ténèbres. Son petit nom : le Corrupteur.

Il corrompt l’esprit humain et le pousse à agir selon ses désirs.

C’est un item maudit.

Fais gaffe.

Plus les désirs sont grands, plus il est facile de sombrer.

Des désirs, moi ? Je suis l’abnégation incarnée.

Hein ?

L’hyperactive…

Un chevalier noir ?

Je suis en quête de vengeance.

Une Vengeuse.

J’ai pour mission de tuer le roi démon.

Parlez. Où est le roi démon ?

Le roi démon ?

Une odeur de monstres.

Je dois les tuer !

Qui est ce roi démon ?

Il faut prévenir M. Narukami.

C’est elle, le héros ?