Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

داري مي ري، يك كم خرمالوي خُشك هم با خودت بيار

گوشات سنگين شدن؟

تو كي هستي؟

سونگ نيانگ

كي تو رو فرستاده؟

نرو

منُ تنها نذار

چي شده؟

يه قاتل توي اردوگاهه

پيداش كنيد - چشم -

شاهزاده چطوره؟

سالمه

ما به فرمانده گزارش مي ديم

نه، من اينجا مي مونم

مي توني خودت گزارش بدي

هاه؟ اُه، باشه

فرمانده

گزارش بده

ما همه جزيره رو گشتيم

فقط ماهيگيران قديمي و همسرانشون بودند

مي دونم، فكر مي كنم بازوشُ زخمي كردم

.ما همه مردا رو چك كرديم .هيچكدوم زخمي نبودن

اون كه نمي تونه مدت زيادي فرار كنه

بالاخره يه جايي توي اين جزيره ست

شاهزاده چطوره؟

الان خوابيده

اون پاك شوكه شده بود. خدا رو شكر همه چي به خير گذشت

چشم

پاشو از اينجا مراقبت كن

چشم

سونگ نيانگ

با من بيا

چيزي شده قربان؟

چقدر شبيه مادرتي

چرا هيچي نگفتي؟

...عزيز دلم

فرمانده

.فرمانده؟ اون پدرته

گوش كن، تو برادرهايي داري

اونا هم مي خوان ببيننت

لازم نيست

من همين وضعيت رو دوست دارم

سونگ نيانگ

حتماً شاهزاده دنبالم مي گرده

واسه همين بايد برم

...تو

ولش كن

تعجب آور نيست كه اون عصباني باشه

اون بدون مادر؛ همه اين سالها رو تنها بوده

!سونگ نيانگ...سونگ نيانگ

مي دوني اون چقدر دنبالت گشت؟

...بعد از مرگ مادرت

نه، روي من حساب نكن

منُ داشتن به عنوان برده مي بُردن

اگه معلوم بشه كه من خودمُ جاي مَردا جا زدم براي همه مون بد مي شه

فقط اينطوري مي تونم پيش فرمانده بمونم

طوري رفتار كن كه انگار نمي دوني.كمكم كن

...نه، پدر، نه

شاهزاده

حالتون خوبه؟

بفرماييد

ببرش كنار، اوه

به من شمشير ياد بده

شوخي نمي كنم

اگه به من ياد بدي، ديگه باعث زحمتت نيستم

من فقط محافظ شمام، نه بيشتر

تنها كاري كه بايد بكني، اطاعت از دستوراته؟

باشه، ببينيم كي برنده مي شه

داري چي كار مي كني؟

اگه من بميرم، تو هم مي ميري

مي خواي منتظر بشي كه قاتل بياد گلوتُ ببُره؟

باشه، پس من حمله مي كنم

قاتل از اين وقت تلف كردنت كلي خوشحال ميشه

اگه الان شمشيرم بود، مُرده بودي

پاتُ از دست دادي

گردنتُ زدم

تو مُردي

من هيچ وقت نمي ميرم. مي خوام زنده بمونم

شاهزاده

چيه؟

خون. شما خونريزي داريد

!خون، اي واي

!خون

اعليحضرت، چي شده؟

گفتم هيچوقت پُستتُ ترك نكن

اين قدغنه

حالا گزارشتُ بده

...همه ش تقصير منه

من خودم سرمُ زخمي كردم

اون هيچ كاري نكرده

اگه بخواي كسي رو سرزنش كني،اون سنگا كه روي من افتاد سرزنش كن

..اون سنگا، الان

اونا واقعاً روي سگ منُ بالا آوردنا

چه خدمتي از من برمياد؟

.قاتل الان توي جزيره ست مي دونستي؟

چي بگم واللا

.من پادشاهم .تو يه رعيت گوريو هستي

تو الان به تخت نشستي و سواره اي و ما پياده

شما كه اون رعيت خائن نيستيد؟

شما منُ اشتباه گرفتيد قربان

اگه الحاق گوريو به يوآن خيانت نيست، پس چيه؟

اعليحضرت

گوريو كه نبايد به شما قدرت بده

چي؟

تا كِي گوريو مي تونه در مقابل يوآن بايسته؟

10سال؟ 12سال؟

مي توني تصور كني مردم چقدر درد و رنج و بدبختي كشيدن؟

نمي خواد حرص و طمع خودتو با حرف زدن در مورد مردم پنهان كني

مردم گوريو از بين رفتند

مدتهاست كه ازشون يه پوست و يه استخون مونده

به زودي حتي استخونهاشون هم پر از حفره و پوسيده مي شه

تا وقتي همه شون متلاشي بشن درست مثل يه جسد

نكنه نمي دوني كي اونا رو به اين روز انداخته؟

خيال نكن فقط تو به فكر مردُمي

چاق كردن بدن، به چيزي بيشتر از حرف نياز داره

مايه مي خواد

چيزي كه از تو بر نمياد

من مي تونم همجواري تو با يوآن رو ببخشم

اما اينكه بخواي گوريو رو تحقير كني، نه

يادت باشه كه به كودوم كشور داري خدمت مي كني

اگه خيانت كني بهت رحم نمي كنم

فهميدي؟

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

هاه! چطوره؟

تو واقعاً بهش زدي

فكر كردي آسونه؟

كمتر حرف بزن، بيشتر تيراندازي كن، فهميدي؟

اون چيه؟

هه. عجب بچه دهاتي پرروييه ها

تيرك هاتو پرتاب كن، بچه جنگجو ...شايد فردا

كمتر لاف بزن، بيشتر تيراندازي كن اگه ممكنه

!اَه

مطمئنم شمشير و تير از پسش بر نميان

منُ ببخشيد ولي، سونگ نيانگ هستم

اينُ بگير

كجا داري مي ري؟

اينجا، اينجا. بشورشون

درست اينجا

درسته، درسته

اُه، بله. يك كم بيشتر، درسته

شرط مي بندم مي تونم سواره بهت ضربه بزنم

ها ها

مي خندي؟

به من مي خندي؟

من روي اسب بزرگ شدم

ساكت شو

هيچكسي بهتر از مغولها سواركاري نمي كنه

ما خون گوريو تو رگامونه

هيچكس نمي تونه سواره بهمون ضربه بزنه

اُه

يه مسابقه، باشه؟

دو اسب، مثل من و تو

اونوقت يكي از ما مي تونه بميره؟

ترسناكه؟

بله، بله. من باختم

صبر كن

دستور نمي دم

خواهش مي كنم

اون اسبها رو بگير

نمي تونم اينطوري زندگي كنم، همش زنداني باشم

مي خوام چهار نعل برم و باد رو توي صورتم احساس كنم

اقلاً يه روز نمي توني منُ از اينجا بيرون ببري؟

ما هنوز قاتل رو نگرفتيم

بيا

فقط يه دفعه

من هواي تازه نياز دارم

..اگه چاقو بذاري رو گردنم، بازم

بازم مي گم نه

!نه، نه، نه

نمي توني يه چيزي رو بگي بله؟

چيزي هست كه جوابش نه نباشه؟

!باشه، پس من خودمُ مي كُشم

نزديك بودااا

واقعاً كارت عاليه

اولين كسي كه به اون قايق برسه برنده ست

باشه

مي دوني كه هيچ شانسي نداري

به زين خودت نگاه كن

حمله بدون مهارت، مگه نه؟

نمي تونم سرزنشت كنم

چي مي تونم بگم؟

مي تون بگي ديگه مسابقه نديم

پدر

من نمي خوام بميرم

مي خوام برم خونه

بيام خونه و انتقام مرگتُ خودم بگيرم

و تبعيد شدنمو

چطور تونستي اين كارُ بكني؟

چطور تونستي منُ ترك كني؟

پدر

دلم برات تنگ شده

...پدر

!پدر

!پدر

!پدر

خوش آمديد، قربان

به خاطر همه زحماتتون ممنونم شاهزاده و سونگ نيانگ كوشن؟

...قربان

چيزي شده؟

يكي از اسبهامونو از دست داديم