Stoker

STOKER Alih bahasa : jackandthewilee

Telingaku mendengar apa yang orang lain tidak bisa dengar.

Benda kecil dan jauh yang tidak bisa dilihat oleh orang normal, bisa kulihat.

Inderaku ini adalah buah dari pengalaman hidupku.

Yang ada untuk kujaga.

Dan kusempurnakan.

Seperti halnya rok yang memerlukan angin untuk tersibak...

…Aku tidaklah dibentuk olehku sendiri.

memakai ikat pinggang Ayah-ku untuk mengencangkan blus Ibu-ku.

Dan sepatu dari Paman-ku.

Inilah aku.

Seperti halnya bunga yang tidak bisa menentukan warnanya sendiri…

…kita tidak bertanggung jawab harus jadi apa kita.

Saat kau menyadari itu maka kau bisa menjadi bebas.

Dan menjadi dewasa...

…adalah untuk menjadi bebas.

SELAMAT ULANG TAHUN

SELAMAT ULANG TAHUN INDIA

Richard! Tidak!

Seorang kepala keluarga...

…seorang suami yang setia pada istrinya, Evelyn...

…seorang ayah yang menyenangkan bagi putrinya, India.

Dia adalah panutan bagi kota kita...

…dan makna menjadi seseorang yang mampu hidup di dunia…

…dengan keterbukaan, kejujuran, dan kehormatan.

-India? -Richard Stoker telah diambil dari kita...

…oleh takdir yang kejam.

India?

Dengan alasan yang tidak diketahui dan tidak bisa dimengerti.

Oleh sebuah kecelakaan yang tidak pernah diperkirakan oleh semua orang.

Adalah mustahil, bahkan bagi seorang arsitek yang luar biasa…

…seperti Richard...

…untuk memahami rencana besar Tuhan.

India?

India.

Tamunya akan segera tiba.

Bisa tolong bantu Ny. McGarrick di dapur?

Kumohon?

Jangan begitu, India.

Jangan hari ini.

Ketika mereka menemukan mobilnya...

-…tubuhnya sudah terbakar… -Sampai kering.

Kecelakaan yang mengerikan.

Malang sekali. India sangat dekat dengan Ayahnya.

-Siapa yang akan merawatnya? -Masih ada Ibunya.

Ibunya merawatnya? Kurasa malah sebaliknya.

Kau tahu? Kecelakaan itu sangat ganjil.

Kau sudah dengar rumor yang beredar?

Kau tidak berpendapat kalau dia sengaja menerjunkan mobilnya ke jembatan kan?

-Lagipula kenapa dia pergi ke luar negara bagian? -Entahlah.

-Semua baik-baik saja? -Ya Ny. McGarrick.

Aku ingin tahu apakah aku menyimpannya di lemari es terlalu lama.

Bagaimana menurutmu? Apa paprikanya terlalu banyak?

Telur rebusmu mengingatkanku saat aku masih kecil.

Mungkin kau memang sudah dewasa, tapi masih saja kulit telurnya berceceran di lantai.

Sepatumu kekecilan?

Kau sudah mendapatkan kado ulang tahunmu?

Aku sudah menemukan kotaknya, tapi kosong.

Kau yakin?

Sudah kau periksa?

Cobalah periksa lagi.

Setiap tahun kukira Ayahku-lah yang memberikan sepatu di hari ulang tahunku.

Tapi ternyata selama ini...

Kunci untuk membuka apa ini?

Bagaimana aku tahu?

Baiklah.

Dia kakakku....

Harusnya ada 4 set vas ini...

…aku memecahkannya saat masih kecil.

Kini aku hanya melihat ini, pasti ada orang yang memecahkannya lagi.

Tidak, bukan aku.

Saat kami… Saat kami pindah kemari, vas itu pecah saat pembantu kami membongkar barang.

India. Kemarilah dan sapa Paman Charlie-mu.

India? Kemarilah.

Sampai jumpa.

Halo, India.

Ayolah.

Dia tidak suka dipegang.

Padahal aku ibunya.

Entah apa sebabnya.

Kau tahu, Charlie, Richard biasanya bilang...

…kalau kami sudah mengikhlaskanmu ke dunia luar selamanya.

Ada apa, India? Kau pucat sekali.

Ada masalah?

Ya.

Ayahku meninggal.

Luar biasa.

Richard sangat bangga dengan hasil berburu India yang selalu ia kumpulkan.

Sungguh tragis.

Binatang-binatang ini biasanya hidup jauh di dalam hutan.

Mereka sangat sulit ditangkap.

Kurasa Richard dan India tim yang kompak.

Sungguh tidak sopan dia tidak memakai pakaian hitam ke pemakaman kakaknya.

Dia pasti baru sampai dari Timur Tengah atau semacamnya.

Dia menggali barang bersejarah di Istanbul?

Tidak, kurasa dia menggali sesuatu yang lain. Emas di Indonesia.

Aku sangat berterima kasih atas sambutanmu tadi pagi.

Ya, kau dan Richard pantas mendapatkannya.

Anggurnya enak.

Disitu kau ternyata. Ayo bergabung dengan kami.

Ini adik Richard.

Halo

- Dia sudah kembali. - Senang bertemu denganmu

Ini adalah Blooms, teman baik kami.

Selamat malam.

Aku tidak tahu kalau Richard punya saudara laki-laki.

Senang bertemu denganmu.

Kami turut berduka.

Dari mana kau mengenal Richard?

Saat dia mengambil doktorat di Oxford saat dia berusia 24 tahun.

Stoker memang cerdas.

Ya. Lihat saja India.

Halo lagi.

Kau mau tahu kenapa kau merasa ada di posisi yang tidak menguntungkan saat ini?

Karena aku tidak tahu kalau kau ada hingga hari ini?

Karena kau berdiri di bawahku.

Kau mirip seperti Ayahku.

Aku turut berduka.

Kau juga kan.

Dalam sekitar 60 detik lagi ibumu akan memberitahumu...

…kalau aku akan tinggal disini untuk sementara waktu...

…tapi aku juga ingin tahu pendapatmu.

Kenapa?

Karena...

…itu penting bagiku.

Kebun ini sangat cantik.

Tanahnya...

…lunak sekali.

Bagus untuk digali.

Aku tidak tahu apa maumu.

Aku tidak mau ada masalah.

Akulah satu-satunya orang yang tahu tentang semuanya.

Aku sudah melakukan semua yang kau minta.

Aku terus mengabarimu setiap tahun.

Aku sudah menjadi matamu, telingamu, dan tanganmu selama ini.

Kau bertingkah seperti anak kecil...

…dan kau telah melakukan ini padaku sejak kau masih kecil. Aku sudah lelah.

- Aku sudah lelah - Baiklah.

Ny. McGarrick?

Ny. McGarrick?

Dimana dia?

Aku belum melihatnya.

Selamat pagi.

ENSIKLOPEDI PEMAKAMAN DAN DUKA CITA

Sudah sore.

Kukira juga begitu.

Bisakah kau...

Itu baru anakku. Terima kasih.

Kau melakukan apa saja hari ini?

Kurasa aku...

…menutup gorden, mematikan jam...

…menutup cermin lalu istirahat di kamarku.

Jangan aneh-aneh.

Lepaskan baju itu. Apa itu?

Ini pakaian berkabungku.

Mengapa kita tidak pergi keluar?

Berbelanja. Beli es krim.

Dalam ukuran orang Victoria, seorang janda biasanya berkabung untuk suaminya selama 2 tahun.

Paling sedikit.

- India. - Tapi di riwayat Cina kuno...

…mereka membangun pondok di samping makamnya dan hidup disana selama 3 tahun tanpa melakukan apa-apa.

Kau dan aku, es krim, cari angin segar.

Ayolah, setelah bertahun-tahun kau pergi berburu bersamanya...

…dan aku hanya meminta satu sore saja bersamaku.

Itulah yang Ayahmu inginkan.

Kau tahu, aku dan Ayahmu tidaklah selalu berjauhan.

Aku merindukannya saat ia...

…masih muda.

PASPOR Amerika Serikat

India!

India!

Aroma yang matang.

Kau memilih tahun yang tepat.

Tidak bisa dibandingkan dengan anggur yang lebih muda.

Terlalu pekat.

Belum siap dibuka.

Kau seharusnya ikut dengan kami, India. Oh, atap terbuka..

…udaranya. Rasanya sangat enak.

Kami mampir dan Paman Charlie membelikanmu es krim.

Satu coklat, satu vanila.

Pilihanku tepat?

Aku suka yang dicampur.

Kau bisa mencampurnya sendiri nanti, dasar pemalas.

Dimana Ny. McGarrick?

Masih belum disini.

Apa? Kita harus bagaimana?

Aku tidak biasa di dapur.

Aku sedikit bisa memasak.

Tidak, kau tidak harus melakukannya.

Dengan senang hati.

Charlie, siapa sebenarnya kau ini?

India, bisa tolong taruh ini ke freezer di bawah?

Lakukan yang pamanmu minta.

- Terima kasih. - Terima kasih, India.

Terlalu dingin di bawah sana?

Tidak.

Kau tahu, terkadang...

...Richard biasa memasakkan makanan seperti ini.

Benar kan, India?

Oh iya, maaf. Itu sebelum kau lahir.