Voice from the Stone

جايكوب)، هل أنت هنا) يا (جايكوب)؟ هل تسمع؟

، (جايكوب)

أنا هنا، أنا هنا

لا تقولي شيئاً

لا تتكلّم واسمعني، إليك كيف ستجري الٔامور

ستأتي امرأة أخرى سترى، ستأتي أخرى

ستتعرّف عليها من خلال حبّها تجاهك

فلتكن كلماتك هي التي ستعيدني إليك

عدني، هيا

سأكون دوماً والدتك

رسالة التوصية

نحن ممتنّون فعلًا تجاه كل ما فعلته

شكراً، للٔاسف يجب أن أغادر

إلى أين تذهبين؟

يجب أن أغادر لٔانك تحسّنت

لا تحتاجين إليّ بعد الٓان - بالتأكيد أحتاج إليك -

تحتاجين إلى والدتك ووالدك

سأفكّر فيك دوماً

أرجوك لا ترحلي

لا تتركيني

إلى اللقاء

بالكاد أعرف المرأة التي أرى

(تدعى (فيرينا

وهي وحدها

هي تتذكّرهم جميعاً

كل رحلة انطلاق

حياتها مليئة بلقاءات الوداع

يكون كل وداع أصعب من الذي سبقه

(تدخل إلى (روتشوزا

والصبي الذي يرفض أن يتكلّم

طاب يومك

(أدعى (فيرينا

زيارتي متوقّعة

أتيت بشأن الصبي

عذراً يا سيّدي

هل أخطأت في موعد الزيارة؟ - كلا، لم تخطئي -

آمل أنّ الوظيفة ما زالت شاغرة - أجل، ولكن لممرّضة تتكلّم الٕانكليزية -

الٕانكليزية هي لغتي الٔاولى

وأحضرت هذه من أصحاب عملي السابقين

هل أقمت مع كل عائلة؟ - أجل -

برأيي هذا يساعد على فهم الولد ومعرفة العائلة

وهل تبقين على تواصل مع هؤلاء الٔاشخاص؟

حين يتعافى الولد عامة تختار العائلة أن تنسى

لا تحملين شهادة ولكن يقال إنك موهوبة

تأتي كفاءتي من الخبرة ومن بعض الٕاحساس

الٕاحساس

لا أولاد لك

كلا

وابنك؟ هل يفضّل اللغة الٕانكليزية؟

...والدته كانت أمنية زوجتي أن يكلّمها

ماتت بسبب المرض وتوقّف ابني عن النطق منذ توفّيت

7 أشهر و16 يوماً

سيرشدك (ألسيو) إلى غرفتك

أودّ أن أتعرّف إلى ابنك

لم تطلعني على اسمه

لقد وظّفت ممرّضات قبلك وكنّ كلّهنّ واثقات مثلك بكفاءتهنّ

(ابني يدعى (جايكوب

(مرحباً (جايكوب

(أدعى (فيرينا وسأمكث هنا لبعض الوقت

ثق أنني لست مثل الٔاخريات بل أنا أسوأ بكثير

(أرجوك انظر إليّ يا (جايكوب

أودّ أن أساعدك، أتفهم؟ - لا جدوى من ذلك -

لن يومىء برأسه لن يرسم ولن يكتب

لن يغنّي، لن يضحك، صحيح؟

لن يبتسم

لن يبكي

شكراً

(سنبدأ عملنا صباح غد يا (جايكوب هل الساعة التاسعة تناسبك؟

لا جدوى من أسئلتك

(لا داعي ليجيب (جايكوب وهو يعرف برأيي

!توقّف

!اجلس

يمكنك الذهاب الٓان

(طابت ليلتك يا (جايكوب

هو مطيع جداً - هذا جزء من الٔامر -

عدم الٕاطاعة سيدفعه إلى الكلام لذا يختار الطاعة

هو لا يحاول أن يؤذيك - الٔامر يتعلّق بابني لا بي -

لا يريدك (جايكوب) هنا

لم يظهر ذلك بعد لكنه سيفعل ذلك

هناك قوة كبيرة في صمته وستشعرين بها

أنت تتكلّم معه بقساوة

أنت أكثر جرأة من الٔاخريات

أريد أن أطرح عليك بعض الٔاسئلة - أيّ نوع من الٔاسئلة؟ -

غداً ربما

في البدء، سأقول لك ما أراه

برأيي

لو أردت أن تتكلّم فإبمكانك ذلك

برأيي من الصعب جداً ألّا تقول شيئاً

وهذا يتطلّب جهداً كبيراً منك في كل لحظة

واعترف بأنك تبرع في ذلك

أعرف قليلًا ما معنى أن تكون منعزلًا عن العالم

ماتت والدتي حين كنت أصغر منك

ومات والدي وكنت حينها أكبر منك

هذا يوم جميل

لديّ فكرة

جايكوب)؟)

جايكوب)؟)

(صباح الخير، أبحث عن (جايكوب

لقد أضعته بهذه السرعة؟

إن رأيته قل له إنني أودّ أن أتكلّم معه

شكراً

جايكوب)؟)

جايكوب)؟)

جايكوب)؟)

...عذراً، لم أقصد أن - فيرينا)، الممرّضة من دون شكّ) -

اقتربي

دعي (ليليا) تراك

لقد أتيت لجعل الصبي يتكلّم - فقط للمساعدة إن أمكن -

أهلًا بك، أهلًا بك في (روتشوزا) يا ابنتي

شكراً، أنت لطيفة جداً

ولكن يجب أن أذهب

أجل بالتأكيد اذهبي واعثري على الصبي

اجعليه يتكلّم

(آسفة، كنت أبحث عن (جايكوب

هل تجيدين العزف؟ - ...كلا، لم أتمكّن يوماً -

أهذه زوجتك؟ - أجل -

ما كان اسمها؟

(لقد قضيت وقتاً مع (جايكوب هذا الصباح

أجل - وهل تمكّنت من ملاحظة شيء ما؟ -

أريد أن أعرف ما عاناه

، (مالفينا ريفي) قد تكونين سمعت عنها

كلا

(هذه في (كارنغي هول

عزفت في كل أنحاء العالم وفي الصالات الكبيرة كلّها

أمام ملوك وملكات ورؤساء

كانت جميلة جداً

ماتت بعد 6 أشهر على التقاط هذه الصورة

بدأ الٔامر بعد عودتنا

بدأ الٔامر بارتفاع بسيط في الحرارة

وسرعان ما تحوّل الٔامر إلى ما يشبه النيران

وكل يوم، كان ذلك يتآكل من قوتها وجمالها

غادرت لٔاحضر المساعدة وبقي (جايكوب) معها

هو و(ليليا) اعتنيا بها

كان يبقى دوماً قرب والدته

هو يتمتّع بموهبة والدته

كانا يأتيان إلى هنا ليعزفا لساعات

هو يختار ألّا يتكلم؟

أهذا هو الٕاحساس الذي تكلّمت عنه؟

ألا وجود لٔايّ أثر؟ لٔايّ إعاقة؟

لقد انكسر شيء ما في داخله

إنه مجرد رفض، نكران

وكأنه بهذا الصمت يمكنه أن يعكس ما حصل

هل تقولين إنه يريد أن يستردّ والدته؟

!يا له من اكتشاف

(كنت أبحث عنك يا (جايكوب

أنا هنا لٔاعمل لا لٔالعب الغمّيضة

(هل أخبرت (جايكوب أنني كنت أبحث عنه؟

كلا، لقد نسيت

(لم أنتهِ بعد يا (جايكوب

لدينا أمور نقوم بها

منزلك جميل جداً - شكراً -

آمل فعلًا أن تشعري بالراحة هنا

(ذات مرّة يا (جايكوب (أقمت مع عائلة في (لوكا

ولم يتمّ تنظيف المنزل منذ سنين

كانت الصراصير كبيرة بقدر ساعة والدك

وذات مرّة، أقمت (مع عائلة في (بياتشنزا

تشاركت غرفة مع الطاهية وهي كانت تشخر كالجاموس

لذا أجل، بالتأكيد سأشعر براحة كبيرة هنا

بصراحة، لا يمكنني أن أعتبره منزلي

فعائلة زوجتي عاشت هنا خلال 1200 سنة

أنا مجرد زائر

(عائلة (ألسيو عاشت هنا للمدّة نفسها

تعمل النساء في المنزل والرجال في المقلع

المقلع؟ - أجل، فهو مصدر ثروة العائلة -

كان الحجر يتمتّع بقيمة عالية جداً في الماضي

في الماضي؟

هي سمحت بأن تفيض المياه فيه في مطلع الحرب

كانت الٔايام عصيبة وهي كانت لديها حياتها المهنية

لا حاجة أكثر إلى الحجارة

جايكوب) يسبح هناك)

سيأخذك إلى هناك إن أردت

أجل، قد أودّ الذهاب فعلًا

مرحباً

سيّدي الصغير بخير

هل أنت متأكّد؟

المياه عميقة

إنها عميقة جداً

لمَ هذا؟

لتذكّر الذين عملوا في المقلع

الذين ماتوا لٔاجل الحجر

الحياة، الموت، الحبّ

كان الحجر كل شيء

دعيني أفعل ذلك

من فضلك

لقد مضى وقت طويل

كنت أسرّح شعرها في كل ليلة من حياتها

منذ كانت فتاة صغيرة

بدأت تقدّم الحفلات منذ كانت في الـ14 من عمرها

كانت تأخذني معها إلى كل مكان

لم يكن أحد يعرفها مثلي

كنت أعرف تقلّبات مزاجها واحتياجاتها

!كم كان حبّي لها كبيراً

جايكوب)، هل أنت الفاعل؟)

إن صحّ ذلك فأنت تعبّر عن خوفك فحسب

جايكوب)، ما الٔامر؟)

جايكوب)؟)

ماذا؟

جايكوب)، كلا، انتظر، انتظر)

...جايكوب)، ماذا)

جايكوب)، اهدأ، اهدأ) اهدأ، اهدأ