The Glass Castle

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Orang-orang kota yang kaya dan apartemen mewah mereka.

Tapi udara mereka begitu tercemar, mereka bahkan tak bisa melihat bintang-bintang.

Kita pasti sudah gila jika mau bertukar tempat dengan mereka.

BERDASARKAN KISAH NYATA

...empat sumber menyatakan begitu.

Dan dia bilang apa?

Dia bilang, "Jeanette Walls,"

"...kau cuma orang rendahan dengan kolom berita gosip bodohmu."

"Jika kau cetak berita ini, aku akan suruh para pengacaraku membuatmu menderita..."

"...sampai-sampai kau akan merasakan tinta mereka di mulutmu."

Astaga. Dan kau bilang apa?

Aku berterima kasih padanya atas kutipan pamungkas yang hebat, lalu kututup teleponnya.

Orang sekantor berdiri untuk memberi penghormatan padanya.

Dan kau mencetak berita itu?

Oh, tentu saja. Di tempat asalku,

...tak akan ada yang mau melewatkan kesempatan memberi pelajaran pada si perisak.

Bisa bungkuskan makanan ini, dan mungkin makananmu juga jika kau tak akan memakannya?

Ya. / Dia cuma bercanda.

Tidak. Aku tak pernah bercanda soal makanan.

Jadi, dari mana asalmu, Nona Walls?

Kurasa aku mendengar sedikit logat saat kau berbicara.

Jeannette besar di Virginia.

Dikelilingi oleh pepohonan dan hamparan bunga-bunga liar.

Andai saja kita bisa seberuntung itu.

Aku punya perusahaan tambang di dekat Richmond.

Orangtuamu masih di sana?

Ya. Mereka punya rumah kecil di bukit...

...yang menghadap sungai dan mereka sangat menyukainya. Ya.

Dan apa pekerjaan mereka?

Ibuku seorang seniman.

Ayahku seorang insinyur.

Dia sedang mengembangkan teknologi yang bisa membakar batu bara hitam dengan lebih efisien.

Tolong katakan padanya untuk meneleponku saat dia berhasil melakukan itu.

Tentu.

Dan bagaimana tanggapan mereka kau berkencan dengan pria kota ini?

Yah, aku belum memberitahu mereka.

Yah, Tiffany juga belum memberi tahu orangtuanya tentang aku...

...sedangkan kami sudah bersama lebih dari setahun.

Sebaiknya kau bergegas. Tak ada yang tahu entah berapa banyak sisa waktu yang dia punya.

Yang tadi itu luar biasa.

Sulit kupercaya dia memberiku persetujuannya saat itu juga.

Aku tahu. Ini besar artinya bagi firmaku.

Aku akan mengajakmu pada setiap pertemuan bisnis mulai sekarang.

Aku akan segera pulang. Aku ingin semua berkas sudah siap untuk...

...mereka tandatangani besok pagi. / Baiklah.

Hei, jika menyangkut keluargaku,

...biar aku saja yang berbohong, oke?

Baiklah.

Hei, jangan lupa makananmu.

Sampai bertemu di rumah. / Aku mencintaimu, daah.

Kau terburu-buru?

Ayolah, Bung. Astaga.

Kau harus minggir dari jalan.

Hei!

Halo? / Hei, Lori.

Hei, Jeannette. Ada apa?

Aku baru saja melihat Ayah dan Ibu mengais-ngais sampah di pusat kota.

Apa Ibu menemukan harta karun baru?

Aku tak berhenti.

Apa? Kenapa tidak?

Entahlah.

Kau baik-baik saja?

Jeannette?

Ibu, apa kita akan makan malam?

Pergilah ke luar dan bermainlah dengan Brian dan Lori.

Tapi aku lapar.

Apa kau mau Ibu buatkan makanan yang akan habis dalam beberapa jam,

...atau Ibu selesaikan lukisan ini yang akan abadi selamanya?

Ayo, kau tahu caranya.

Ibu mau berapa banyak?

Dua saja.

Rex!

Jeannette, bisa kau katakan pada Nona Kelly kenapa kau memasak hot dog sendiri?

Aku sudah biasa memasak.

Alamat yang orangtuamu berikan pada kami tampaknya tidak benar.

Kau tinggal di mana?

Di mana-mana. Ayah bilang, "Ke mana pun kita pergi, di sanalah rumah kita."

Dan di mana kau bersekolah?

Begitulah serigala abu-abu memanggil keluarganya.

Kambing Gunung, di mana kau?

Aku di sini.

Oh, maaf, Dokter. Cuma sedikit bersenang-senang untuk merangsang...

...penyembuhan dengan endorfin. / Tn. Walls, aku Dokter Taylor.

Jangan tersinggung, ada banyak penyakit di tangan itu.

Ini adalah Nona Kelly.

Dia adalah pekerja sosial setempat.

Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?

Ada begitu banyak makanan di sini, bisa dimakan sebanyak yang kita mau.

Mungkin sebaiknya tanganku patah.

Aku juga.

Dia kenapa? / Dia terjatuh dari sofa...

...dan kepalanya luka membentur lantai.

Dia tak apa. / Ada darah di mana-mana.

Kau harus memeriksakannya.

Satu anak di rumah sakit sudah cukup.

Lagi pula, kepala Brian sangat keras, kurasa lantainya yang lebih parah daripada kepalanya.

Tn. Walls, kurasa ini semua tidak lucu.

"Ini semua" apa, Dok?

Anak-anak ini perlu perawatan yang layak dan kau menganggap itu lelucon.

Rex. / Ayah.

Seorang veteran AU Amerika membawa gadis kecilnya ke sini...

...sehingga kau bisa membalut putrinya dengan perban dan memberinya tagihan...

...yang besarnya lebih dari gaji pilot setahun.

Kini keluargaku tak akan bisa makan selama 3 bulan, agar kau bisa mengendarai Cadillac.

Kau adalah bagian dari sistem yang jadi semakin kaya...

...atas keperluan manusia untuk bertahan hidup, Dok.

Kau sebut itu "perawatan yang layak"?

Tn. Walls.

Bisakah kita bicara sebentar?

Ayah dalam masalah, Kambing Gunung.

Kami akan kembali.

Ayo, Anak-anak. Saatnya pergi.

Baik.

Agar ini berhasil, kau harus benar-benar...

...percaya bahwa ini nyata.

Jika kau bisa yakinkan dirimu, maka kau bisa yakinkan mereka juga.

Mengerti?

Bagus. Mari kita lihat wajah sandiwaramu.

Biasa. Sandiwara.

Biasa. Sandiwara.

Biasa. Sandiwara. Luar biasa. Ayo.

Pagi, Sayang.

Kau siap untuk cabut dari sini?

Baiklah, Brian. Akhiri!

Daah!

KASTIL KACA

Ayah telah memikirkan soal kaca surya baru ini.

Cahaya bisa masuk, tapi radiasi dihalangi.

Ini akan mengurangi keperluan energi kita secara tajam.

Apakah masih pakai dinding kaca dan langit-langit kaca?

Tentu. Bagaimana lagi kita bisa melihat bintang saat malam?

Apakah kamarku bisa punya tangga kaca?

Itu ide yang bagus.

Sayang, pegang kemudinya.

Secara struktur kita bisa lakukan itu...

...jika bentuknya spiral dengan penghubung baja.

Dengan begitu, titik berat akan didorong ke tengah.

Jangan sampai tangga itu menghalangi cahaya ke studioku.

Aku perlu paparan penuh cahaya matahari.

Oh, aku suka paparan penuh darimu, Sayang.

Kita akan benar-benar membangunnya?

Tentu.

Kapan?

Kau tahu, kita berpindah-pindah begini hanya sementara.

Kita cuma perlu lokasi yang sempurna, lalu kita bisa membangun kastil kita.

Baiklah, sekarang siapa yang perlu buku?

Aku. / Aku.

Kau mengemudi saja.

Ini petualangan Zane Grey yang baru.

Dan... Lihat. Kau akan suka yang ini, Jeanette.

Si Hitam Cantik.

Seperti Pondok Paman Tom, tapi untuk kuda.

Dr. Taylor bilang, tetap di rumah dan membaca buku sendiri...

...bukanlah pendidikan yang baik.

Oh, benarkah?

Dia bilang kami harus pergi ke sekolah sungguhan.

Sekolah sungguhan, ya?

Ayah akan membuat kita mati!

Ayah!

Semuanya keluar.

Ayo!

Lihat ini.

Semua pohon Juniper dan Joshua itu telah beradaptasi untuk bertahan...

...hanya dengan curah hujan 12,5 sentimeter setahun.

Bukit tunggal itu terbentuk dari magma yang mendingin ratusan juta tahun lalu.

Tak lama lagi, matahari akan tenggelam dan kita akan menyaksikan...

...Orion dan Aquarius dan Horologion berputar di langit malam.

Inilah dunia nyata, Anak-anak.

Dan jangan biarkan dokter bodoh mengatakan pada kalian yang selain ini.

Kalian belajar dari hidup.

Yang selainnya adalah kebohongan.

Oh! Lihat itu.

Apa itu, Sayang?

Itu adalah pohon terindah yang pernah kulihat!

Tolong ambilkan kanvas Ibu!

Tampaknya kita akan tidur di sini malam ini, Anak-anak.

Ini sebenarnya bagus untuk postur tubuh kalian.

Orang-orang Indian juga tak pernah memakai bantal dan lihat betapa tegapnya mereka berdiri.

Kenapa pohon yang itu?

Angin telah menerpa pohon itu semenjak hari dia lahir.

Tapi pohon itu menolak untuk jatuh.

Perjuangannyalah yang membuatnya indah.

Ayah. Ayah.

Kurasa mungkin aku melihat sesuatu di luar sana.

Baiklah. Apa kau melihatnya dengan teliti?

Tidak juga.

Apa dia bajingan besar berbulu...

...dengan gigi dan cakar yang tampak mengerikan?

Mungkin.

Dan apakah dia punya telinga runcing dan mata jahat yang berapi-api?

Ayah juga melihatnya?

Oh ya. Ya.

Ayah sudah mengejar setan itu bertahun-tahun.

Di mana kau melihatnya?

Ayah akan melepaskan perbanmu itu.

Tak apa, api tak akan bisa menyentuhmu di sini.

Kita akan buat luka ini sedikit terkena udara.

Oke?

Sekarang, Ayah mau kau pegang ini persis seperti itu.