Rules Don't Apply

Làm sao chúng ta biết ông ấy không có ở Los Angeles?

Ông ấy phải gọi điện lúc 4 giờ.

Bây giờ đã là 4:10.

Chúng tôi đang ở Los Angeles để đợi 1 cuộc điện thoại.

từ tỉ phú huyền thoại Howard Hughes,

để phá bỏ...

Chúng tôi đang ở Los Angeles để đợi 1 cuộc điện thoại.

từ tỉ phú huyền thoại Howard Hughes,

để phá bỏ lời khẳng định của một nhà văn,

người được cấp phép viết tự truyện của ông Hughes,

rằng ông Hughes đang mắc chứng bệnh mất trí nhớ.

Nơi ở hiện tại của Howard Hughes,

vẫn là một bí ẩn với chúng tôi.

Nếu ông ấy không thể gọi điện,

theo như lời hứa của tập đoàn Hughes,

để chứng minh là ông còn minh mẫn,

Thì hợp đồng với bộ quốc phòng của tập đoàn,

cũng như giấy phép kinh doanh sòng bạc sẽ bị ảnh hưởng.

Nếu ông ấy không gọi điện như đã hứa.

Ông ấy sẽ không thể biện hộ cho mình.

trước những cáo buộc trong sách của Miskin.

Phải, dù ông ấy đang trốn ở đâu.

Tôi được biết hiện tại chúng ta chỉ có thể chờ

cuộc gọi của ông Hughes đến 4:30.

Có rất ít cá thể

có thể tạo dựng được

ảnh hưởng to lớn,

sự nổi tiếng và thành công đến vậy.

Ông luôn luôn tìm kiếm tài năng mới

để mướn hàng chục nữ diễn viên trẻ và tài năng,

và kí hợp đồng với họ

kéo dài nhiều năm ở KRO.

cho dù họ có được xuất hiện

- trong phim của ông hay không. - A lô?

Howard Hughes từng là hình mẫu lý tưởng của nước Mỹ.

Một nhà làm phim, phi công, nhà phát minh...

Howard?

...và một nhà công nghiệp, người mà, ở tuổi 18,

đã được thừa kế tài sản khổng lồ cho phép ông độc quyền

một trong những thiết bị tốt nhất trên thế giới

để khai thác dầu mỏ.

Ông có mối quan hệ tốt với tổng thống, lãnh đạo quân sự, ...

Howard, ông còn 18 phút để gọi điện.

Năm 1930, ông ta sản xuât bộ phim có kinh phí đắt nhất từ trước đến giờ.

Nếu Howard Hughes không thể nhớ được gì.

Nếu ông ta không thể giao tiếp.

Mặc dù trải qua nhiều vụ rớt máy bay

Ông ấy đều sống sót...

Ông ấy đã trở thành người hùng của nước Mỹ.

Dĩ nhiên ông ấy là người hùng của Mỹ.

Nhưng không có nghĩa

là ông ấy không thể mắc sai lầm.

Có thể hiện tại ông ta đang

mắc phải một sai lầm nghiêm trọng.

Tôi nghĩ là ông nhầm rồi, ông Hughes.

Tôi nghĩ ông nhầm rồi.

Tôi không nhầm, Đại tá.

Được rồi, ông không nhầm.

Bộ Quốc Phòng đã xếp lịch chuyến bay của ông...

Bộ Quốc Phòng không chế tạo ra chiếc máy bay này, thưa Đại Tá.

Tôi chế ra nó. Tôi bỏ tiền làm nó.

Và chừng nào tôi muốn thì tôi sẽ hạ cánh!

Anh đi đón nữ hoàng hoa táo đi.

Tên cô ấy là Marla Mabrey.

Đi đón cô ấy,

và đưa cô ấy thẳng về nhà.

Nhớ là tài xế nào mà có ý đồ

với nữ diễn viên là kể như xong.

Anh ta bị đuổi ngay.

Cảm ơn.

Bà Mabrey, tôi tên Frank. Hân hạnh được gặp.

Chúc mừng bà trở thành nữ hoàng hoa táo.

Xe tôi đậu ở đây. Tôi sẽ...

Tôi lên Lucey, Frank. Tôi là mẹ của Marla.

Ồ.

- Ờ... - Đây là Marla.

- Chào, tôi tên Frank. - Chào anh.

Mời đi lối này.

Ồ.

- Xin lỗi, xin lỗi. - Không sao.

Cảm ơn.

Để tôi mở cửa giúp bà.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Marla rất hào hứng vì con bé

cuối cùng cũng được gặp Howard Hughes.

Hôm nay chúng tôi có được gặp ông ấy không?

Tôi không chắc, thưa bà.

Tôi mới nhận việc, tôi vừa chuyển tới từ Fresno được 2 tuần.

Ôi Chúa ơi.

Mới tới Los Angeles được 2 tuần

mà anh đã làm việc cho Howard Hughes sao?

Có ước mơ lớn cũng tốt, thưa bà.

Anh đi nhà thờ nào, anh Frank?

Nếu anh không ngại tôi hỏi?

Là nhà thờ dòng Methodist. Nó ở Fresno.

Ồ, vậy ra anh theo dòng Methodist.

- Phải. - Tôi tha thứ cho anh.

- Bà ấy đùa đấy. - Chúng tôi theo dòng Baptists.

Lạy đấng cứu thế.

Lạy Chúa! Cảnh đẹp quá!

Chỗ này thật là đẹp. Chỗ này...

Tiếng gì vậy?

Ở dưới đó là nhà hát vòm Hollywood.

Chắc họ đang tập dượt.

Thật sao?

Còn được thêm 400 đô/tuần nữa.

Cha con chưa từng kiếm được 400 đô/ tuần.

dù có làm giáo viên toàn thời gian.

Giỏ xách ở trên lầu. Nhà bếp cũng đầy đủ đồ ăn.

Tôi sẽ ở ngay...

Anh có biết nhà thờ Baptist gần nhất ở đâu không?

Tôi sẽ kiểm tra ngay, thưa bà.

Vậy có vẻ như trưa nay

chúng tôi không được gặp ông Hughes?

Tôi cứ tưởng vừa tới nơi chúng tôi sẽ được gặp ông ấy ngay.

Còn kịch bản cho phim Stella Starlight thì sao?

Tôi xin lỗi, tôi không...

Anh có biết khi nào tôi đi thử vai không?

Tôi xin lỗi, tôi không...

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ ngồi đợi trong xe

cho đến khi tài xế tiếp theo tới.

Tên anh ta là Levar.

Ôi trời ạ!

Sao mấy cái ghế này cách xa quá?

Phải kéo gần lại thôi.

Tổng Thống Eisenhower

cho biết rằng chính phủ

đã đề ra

"những chính sách vô cùng hữu dụng"

để chống suy thoái kinh tế khi nó xảy ra.

Nền kinh tế của đất nước này

còn mạnh mẽ hơn nhiều

so với tinh thần của những người mà tôi thấy...

"Xin phù hộ cho chúng con, Lạy Chúa,

vì chúng con sắp nhận được món quà từ kho tàng

của Chúa, Đức cha của chúng con, Amen."

Amen.

Từ những thứ mẹ đọc được về Howard Hughes.

Mẹ hi vọng ông ta không định gặp con ở khách sạn.

Xin chào.

Cảm ơn.

Cô có nhận được trứng cá caviar không?

Có, nhưng tôi vẫn chưa được gặp ông ta.

Cô có biết ông ấy có bao nhiêu căn nhà

cấp cho nữ diễn viên của mình không?

Tôi nghĩ khoảng 14 căn.

Chắc phải 22.

Có thể là 26.

26 căn nhà?

Đây là cách tôi nhận lương à?

Lạy Chúa tôi!

Nadine, hôm nay tôi có được gặp ông Hughes không?

Ngồi đi.

Đây là vấn đề kĩ thuật.

Anh biết đây là cái gì không?

Có phải vỏ của máy bay không?

Cái gì?

Tôi không biết. Phao đôi?

Chúng tôi làm phim mà Howard.

Chúng tôi không hiểu gì về phao, cánh quạt,...

Các ông, cái cách mà bộ váy siết quanh bộ ngực

khiến nó trông giống như được đệm.

Nếu áo yếm kết hợp với một điểm nhấn

ở đầu vú, thì có thể giải quyết được vấn đề.

Và đừng để bà Russel

nghe ông gọi chúng là phao.

Chào buổi trưa, các quý ông.

Cả hai cô sẽ đi vào cuối tuần.

Anh đi bây giờ đi.

Ồ Frank, là anh.

Anh làm tốt lắm.

tôi muốn anh chuẩn bị sẵn sàng để sớm được đưa đón sếp.

Mẹ của tôi qua đời rồi.

Nên tôi được bà ngoại nuôi.

Còn cha anh?

Ông ta bỏ đi trước khi mẹ tôi mất nữa, nên...

Tôi nghĩ cứ cách vài tuần,

Tôi có thể về nhà

gặp bà ngoại và bạn gái tôi.

Cô ấy ở đối diện nhà tôi từ nhỏ.

Thực ra cô ấy là vị hôn thê của tôi.

Hiện tại, cô ấy chăm sóc trại chó cho cha cô ấy.

Anh nghĩ tôi có được gặp ông Hughes không?

Vậy ai là người nói câu...

"Họ cũng phục vụ nhưng người chỉ đứng và chờ đợi"?

John Milton, thơ "Về sự Mù Lòa."

Giỏi lắm, cô gái thông minh.

Người ta nói ở Hollywood,

con gái quá thông minh

có thể gặp rắc rối.

Không phải chỉ ở Hollywood đâu, con yêu.

Ha-ha.

Nếu tôi hoặc anh mà dám có ý đồ

với 1 trong những cô gái này, chúng ta tiêu chắc.

Chúng ta bị đuổi, sa thải ngay.

Và người thiếu nữ sắt đã xuất hiện.

- Ai? - Người thiếu nữ sắt.

Marla đồng trinh.

Cô làm gì? Kinh thế.