Taken 2

قام بأستكمال وتعديل الترجمة و ضبط التزامن لهذه النسخة

مع الشكر للمترجم الاصلى ا / كريم زكى

‘‘(اختطاف- (2’’

"(ألبانيا)"

...لقد قتل رجالنا

...وأخوتنا...

.وأبناءنا...

.ولكن أمواتنا يبتغون القصاص

...وإجلالًا لأرواحهم، أقسم لكم

،أن الرجل الذي سلبنا أحبّائنا

،والذي أنزل بنا الألم والحسرة

.سنعثره عليه

.وسنجلبه إلى هنا

لن نرتاح إلى أن يسيل دمه .على تلك الأرض

.سنحظى بثأرنا

"(لوس أنجلوس)"

"مِغسلة سيّارات"

.سيدي؟ معذرة - أجل؟ -

ولكن حساب التلميع مُضاف .إلى فاتورة الغسل

.لا بأس. أفضل عمل ذلك بنفسي

.فأنا مهووس بعض الشيء بذلك

.(لينور) - .(براين) -

مرحبًا، كيف حالكِ؟ - بخير، وأنت؟ -

.بخير حال

أثمّة ما طرأ؟

.كلا. إنه السبت، الثانية عصرًا

درس (كيم) لتعلّم القيادة؟

.لقد تبدّل موعد درس الموسيقى

درس الثلاثاء أم الجمعة؟ - .لا أملك أدنى فكرة -

.تعلم حال المراهقين

خاصة اليائسون من نجاحهم .في اختبار القيادة للمرّة الثلاثة

.ليست بيائسة

ولكنها رسبت في الاختبار مرّتين .يا (ليني). الأمر هام

إذن، أين هي، حقًا؟

لم أكن يومًا كاذبة بارعة، صحيح؟

.كلا، الكذب ليس نقطة قوتكِ

.إنها بمنزل خليلها

ألديها خليل؟

أتودّ احتساء شراب بالداخل؟

.أجل - .أظن أنه يجدر بك ذلك -

لمَ لم تخبرني بحق السماء؟

لعلّها لم ترغب في أن تُجري فحصًا أمنيًا شاملًا عنه

.منذ أن كان في الروضة

ولكنها بخير، صحيح؟

.أجل، إنها بخير

،ليني)، أعلم أنه لا يحق لي سؤالكِ) ولكن هل أنتِ بخير؟

.كلا

.لست كذلك

.فقد انفصلنا

ليني)، أما من مساعدة يمكنني تقديمها؟)

...حسنٌ، يجدر بي

.شكرًا على النبيذ

.(براين)

.لا تفعل - .لا أعرف مكان منزله أصلًا -

لقد وجدتها في مدينة يقطنها .12مليون نسمة في ظرف 72 ساعة

.عِدني

...لقد أخبرتك للتو - !عِدني -

.سأمنحها خصوصيتها

"اتّصال من أمّي"

"أمّي، 4 مكالمات فائتة"

.تمهّل لحظة

ماذا؟

.أنت تروقني حقًا

ما المشكلة إذن؟

.لا بأس .لا بأس

.خذي ما تحتاجينه من وقت

.مرحبًا

هل لي بمساعدتك؟

هل (كيم) هنا؟ - أجل، ومن أنت؟ -

.والدها

.سيد (ميلز)، تشرّفت بلقائك .(أنا (جيمي

.تفضّل بالدخول

هل أقدم لك شيئًا؟ مشروبًا؟ - .أريد ابنتي فحسب -

أبي؟ - .مرحبًا -

ماذا تفعل هنا؟

أعلم مدى أهمية اجتياز .اختبار القيادة بالنسبة لكِ

مهلًا، (كيم)، ألا تملكين رخصة قيادة؟

أسبق لك ركن سيارة (إسكلايد)؟

.أخبرتكِ أن تخوضي الاختبار بسيارتي

.ربّاه. أبي

.شكرًا لك

.(تشرّفت بلقائك، سيد (ميلز

.هلا هدّأتِ السرعة، رجاءً

.لا أصدّق ما فعلته للتو

ستسافرين في إجازة الخريف .بالأسبوع القادم

هذا هو الوقت المتاح لي .(قبل سفري إلى (إسطنبول

.لقد خططنا هذا وعليك الالتزام به - .كلا يا أبي، أنت من خطط لذلك -

كيف وجدتني أصلًا؟ - .لقد تحدّثت إلى والدتك -

لمَ لم تخبريني بأن لديكِ خليلًا؟ - ...لأنك ستبالغ في ردّة فِعلك -

وما رغبت إلا بحياة طبيعية .ولو على سبيل الإدّعاء

.تذكّري ضغط المكابح قبل علامة التوقّف - !أبي -

.(أمّي لا تعرف عنوان (جايمي

جهاز تحديد المواقع؟

.لقد أدمجته بهاتفكِ، أنا آسف

فأنتِ تسمعين عن القصص المروّعة .لمن هم في سِنك

أبي، أجهل كيف سأسترد حياتي ...الطبيعية مجددًا

.ولكن طريقتك لا تساعد

.كيم)، يمكنكِ التحرّك)

.استخدمي المرآة الجانبية

عظيم. لمَ عجزتِ عن فعل ذلك في الاختبار؟

.لا أدري

.ربما فقدت رغبتي في امتلاك رخصة

...أصغِ

.أعرف تمامًا طبيعة عملك

ولكن عليك أن تثق بقدرتي .على معالجة الأمر

.لا تكرر ذلك، رجاءً

.لن أفعل

ولا تَجرِ فحص جنائي عنه .بمساعدة أصدقائك

.لن أفعل

.حسنًا

.أراكِ يوم الثلاثاء

.الثانية عصرًا

.أحبّك - .أحبك أيضًا -

أجل؟

.سام). مرحبًا، إنه أنا)

أصغِ. أريدك أن تتحرّى عن .(شخص يدعى (جايمي كونراد

.كما المعتاد، دون تعمّق

.لك ذلك

.حسنًا. أشكرك

.سيدي - .شكرًا لك -

سيد (بيتريل)؟

.وصل خطاب باسمك

هلا أخذت الحقيبة معك، (سيباستيان)؟ - .بالطبع، سيدي -

.تفضّل

سيباستيان)؟)

أين هو؟

.لا أدري

.لا أدري

أين هو؟

أين هو؟

.حسنًا

أتريد اللّعب معي؟

!لا، لا

.ولكني لاعب ماهر أيضًا

.انظر

!لا، لا

.أظن أن قواعد لعبتنا قد تغيّرت

.(هذا الرجل جاء إلى (باريس

...استخدم بطاقة ليدخل إلى منزلنا

...ثم قتل أصدقاءي

.وأخي...

"(جون كلود بيتريل)"

.هذه بطاقتك

أين هو؟

أين هو؟

ستو)، إلى أين تذهب؟) !عُد إلى هنا

ماذا جرى؟ هل أنتِ بخير؟

.أجل، أنا بخير

.(تفضّل، سأنادي (كيم - !مهلًا، مهلًا -

.ليني)، أخبريني بما جرى)

(كنا قد خطّطنا رحلة إلى (الصين ،لتقضيها (كيم) معنا خلال عطلتها

.كعائلة، لمعالجة الأمور بيننا

...(وعندما تناقشت أنا و(ستو

(أعتقدت أنه سيكون من الجيد لي ولـ(كيم .أن نبتعد عن كافة الضغوط

.قام بإلغاء كل شيء .كافة الحجوزات

.لا أصدق أنه فعل بنا ذلك

.لقد سئمت الشجار والمحامين

.لقد اتّضح أنه وغد - .(يؤسفني هذا يا (ليني -

.بل أنا الآسفة، فتلك ليست مشكلتك

...إنه دوري لأشرح لـ(كيم) كل

.سأتدبر الأمر

...أصغي

لمَ لا تأتيان معي أنتِ و(كيم)؟

،ولكن لا يمكننا أن نُثقل عليك .فأنت ذاهب للعمل

.لن تثقلا عليّ، فسأعمل لـ3 أيام

،وبعدها يمكنكما المجيء .ستكون رحلة ممتعة

.يبدو هذا لطيفًا

.لا أدري، فتفكيري مشوش الآن

.بالطبع، أتفهّم ذلك .لن أضغط عليكِ

.سأسافر صباح الغد .وسأعمل لـ3 أيّام. هاتفيني

إذا نويتما القدوم فسأنتظركما .وإذا امتنعتما فسأعود. الأمر بسيط

.(سأذهب لاستدعاء (كيم

.حسنٌ

.(شكرًا لك، (براين

.ستأتي بكل تأكيد

.لا أدري. حقًا يا (سام)، لا أدري

.وجب عليك أن تكون لحوحًا

.بحقّكم يا رفاق، ترفّقوا بي

.إنها تمر بوقت عصيب .لم أرد أن أزيده حِدة

.فقد كانت تفضفض لي

لم أعلم أنكما على مقربة تبيح لها .مشاركتك بمشاكلها الزوجية

.انتظر لحظة

أعني أنه من الواضح أنكما ...كنتما مقرّبين، ولكن

أتطوّرت علاقتكما؟

.أراهن أنها تكنّ له بعض المشاعر

.لا تتطرّق إلى ذلك يا صديقي

!لعلّه يكنّ لها بعض المشاعر أيضًا

هلا تحدّثنا عن كرة السلّة؟ !كفاكم بحق السماء

"(تيرانا) -(ألبانيا)"

.(إسطنبول)

.(شكرًا لك سيّد (ميلز

.لقد أمّنت إقامتي هنا على الوجه الأمثل

شكرًا لك. أتمنى لك رحلة آمنة .إلى الديار

.وأنت أيضًا

،)أنت تتصل بهاتف (لينور" ".اترك رسالة بعد سماع صوت الصافرة

.إنه أنا

...لم أتلقَ رسالة منكِ

.لذا، أظنّكِ وجدت مكانًا آخر لتقصديه

.آمل أن تكون قد تحسّنت أموركِ

إذا احتجتِ إلى التحدّث .أو أيّ شيء فأنا هنا