To the Bone

To the Bone (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:47:46

(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างและแสดงโดย ผู้ที่มีความผิดปกติเกี่ยวกับการกินอาหาร)

(และมีการบรรยายความเป็นจริง ที่อาจเป็นสิ่งท้าทายต่อผู้ชมบางท่าน)

ดร. แบรนสัน กรุณาติดต่อ 5914

แบบว่าทุกครั้งที่เราเปิดทีวี หรือเปิดนิตยสารดู

"พระเจ้า เค้กนั่นน่ากินจังเลย"

ยังกับว่ามันเป็นของรางวัล

พอเปิดไปอีกหน้าก็จะเห็น หน้าของผู้หญิงอ้วนก่อนลดน้ำหนัก

หญิงอ้วนบอกว่า "ฉันเกลียดตัวเอง"

ภาพหญิงผอมหลังลดน้ำหนักพูดว่า

"ฉันใช้วิธีลดน้ำหนักนี้ แล้วตอนนี้ทุกคนก็ชอบฉัน"

แล้วเค้กช็อกโกแลตนั่นล่ะ

เหมือนกับว่าพวกเขากำลังปั่นหัวเราอยู่

"ความผิดอยู่ที่สังคม

โลกช่างไม่ยุติธรรม ฉันไปตายดีกว่า"

โทษคนอื่นไปก็เท่านั้นแหละ

ทำใจซะ

เอลเลน เธอคิดว่ามีวิธีพูดแบบอื่น

โดยไม่หักหาญน้ำใจเพนนีไหม

นังตัวแสบ

บอกแล้วว่าเธอต้องแพ้ เธอติดบุหรี่ฉันหนึ่งซอง

พระเจ้า ดูสารรูปสิ พ่อแม่เธอจัดการเธอแน่

ห้ามไปเม็กซิโกแล้วนะ หนูว่าเขาฉีดซีเมนต์ใส่ปากคุณ

แม่เธอบอกให้ใช้ห้องที่อยู่ในโรงจอดรถ

เดี๋ยวนี้มีห้องที่โรงจอดรถด้วยเหรอ

หนูกลับมาบ้านมาทีไร คุณทำหน้าใหม่ แล้วบ้านก็มีห้องใหม่

- แม่เธอกะจะใช้เป็นห้องทำงาน - หล่อนไม่ใช่แม่หนู

อีกครึ่งชั่วโมงมื้อเย็นนะ

- พ่อกับแม่เธอกินข้าวข้างนอก - โอเค

- เธอใช้แอปหาคู่อีกแล้วเหรอ - เปล่า

อะไรนะ เปล่าซะหน่อย เธอก็รู้ว่าฉันทำอะไร เร็วสิ

- รู้ล่ะสิ - รู้

เอาละ พร้อมนะ

พร้อมไหม

หมู 280 ส่วนก๋วยเตี๋ยวคลุกเนย 350

ถั่วคลุกเนย 125 ปอเปี๊ยะ 150 ส่วนเนยแข็งนี่ 50

ไม่ใช่สิ 75

เธอตอบถูก

- ถูกหมดเลย - ต้องอย่างนี้สิ

ให้ตายสิ เธอเหมือนเด็กพิเศษ หมกมุ่นเรื่องแคลอรี่

- เก็บไว้ปรบมือตอนท้ายนะ - เธอนี่เชี่ยวชาญสุดๆ

เอาละ ลองอันนี้ น้ำมูกมีกี่แคลอรี่

ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น

ทำไมล่ะ หล่อนน่าจะรู้คำตอบ เธอรู้ใช่ไหม

- ไม่ใช่แค่พวกถั่วหรือเนื้อเหรอ - หนูว่าน่าจะต่ำ

น่าจะ 5 หรือ 10 ขึ้นอยู่กับขนาด

นี่เนื้อ และเธอสองคนน่าขยะแขยงมาก

"นี่เนื้อ"

รู้ไหม เธอเคยมีขวดแก้วที่ใช้สะสมขี้มูกนะ

- ฉันไม่มีซะหน่อย - เธอมีแน่นอน

- เธอสิ มี - สวัสดีจ้า

หยุดเลย ฉันไม่มีซะหน่อย

ขอโทษที่เราไปรับหนูไม่ได้

งานน่ะ

ย้ายเข้าห้องใหม่รึยังจ๊ะ

แจ็กเขาโกรธหนูมาก เขากังวลมากเลย

ทำไมแจ็กเขาไม่มาบอกหนูเอง

พ่อหนูเขาอยากให้ ฉันคุยกับหนูเรื่องนี้ ตกลงไหม

แน่ล่ะ

ไม่ใช่ว่าเขาไม่ห่วง เขาห่วงมากเกินไปต่างหาก

หนูไม่รู้หรอก

หมอบอกว่าหนูชอบแหกกฎ เป็นอิทธิพลที่ไม่ดีต่อเด็กคนอื่น

ต่อไปมันต้องเป็นอย่างนี้เหรอ หนูภูมิใจในตัวเองไหม

หนูพยายามอยู่ค่ะ

ฉันต้องชั่งน้ำหนักหนู

ข้อตกลงของเราคือ หนูอยู่ที่นี่ได้ ตราบใดที่ยังรักษาสัญญา

- หนูอยากกลับไปหาแม่ตัวเองเหรอ - แม่ย้ายไปฟีนิกซ์กับโอลีฟแล้ว

นั่นแหละประเด็น ฟีนิกซ์

เราก็แค่พาหนูขึ้นรถทัวร์ ตอนพรุ่งนี้เช้า ก็เท่านั้น

พระเจ้า

- หนูเป็นหวัดและ... - ฉันไม่อยากฟัง ขึ้นตาชั่งสิ

- มันไม่ได้อยู่ที่ศูนย์ - หยุดเลย หยุด ขึ้นตาชั่ง

พระเจ้า

เอาละ

หันมาหาฉัน

เห็นไหม เห็นไหมว่าตัวเองดูเป็นยังไง

เห็นค่ะ

หนูคิดว่าอย่างนี้สวยเหรอ

ไม่ค่ะ

งั้นหนูจะทำยังไงล่ะ

พระเจ้า เราจะไม่ทำแบบนี้อีก ฉันทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

ตอนนี้เธอมีรถแล้วใช่ไหม

ใช่

มีอะไร

เธอหลอกใช้ฉันเพื่อเผาผลาญ ขนมแท่งเล็กๆ หรืออะไรสินะ

- วิวบนยอดสวยที่สุดเลยนะ - คุณพระคุณเจ้าช่วย

นี่ เธอห้ามบอกใคร ตกลงนะ

- รอยสักลายผีเสื้อเหรอ - ใช่

ตอนนั้นเมารึเปล่า

- เปล่า ผีเสื้อคลาสสิกจะตาย - ปัญญาอ่อนซะมากกว่า

ประทานโทษ พอดีตอนนั้น ไม่มีคนหัวศิลปะอย่างเธอให้ปรึกษา

เลยไปสักรูปผีเสื้อปัญญาอ่อน

ก็มันสวยนี่นา

พ่อกับซูซานจะไล่ฉันออกจากบ้าน ไม่ก็ลากฉันไปบำบัดอีก

- งั้นก็กินข้าวสิ - ฉันก็กินนะ

เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอเหมือนเป็นพี่สาวแท้ๆ

แต่ตอนนี้สารรูปเธอแย่สุดๆ

ทุกครั้งที่ฉันถามว่าทำแบบนี้ไปทำไม

ฉันก็จะได้คำตอบโง่ๆ ที่ไม่ใช่คำตอบด้วยซ้ำจากเธอ

อย่างน้อย ไปเที่ยวกับฉันก็ถูก

ประหยัดค่าอาหารตั้งเยอะ

ฉันเอาอยู่น่า

ไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นหรอก

เธอว่าข้างล่างนี่มีคนอยู่เท่าไร

สัก 2 ล้านได้ไหม

พนันเลย คนข้างล่างที่ใกล้ตาย หลายๆ คนก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

- นั่นไม่ใช่อาหารเช้า - กาแฟก็ไม่ใช่เหมือนกัน

พ่ออยู่บ้านไหม

เขามีประชุมตอนเช้าน่ะ

นี่

หนูมีทางเลือกนะ

เราอยากให้หนูเจอคนคนหนึ่ง สุดท้ายจริงๆ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

- กว่าจะนัดเขาได้นี่ไม่ใช่ง่ายๆ... - หนูว่าหนูจะโทรหาแม่

- หนูน่าจะลองไปฟีนิกซ์ - เราคุยกับแม่ของหนูเมื่อคืน

แม่หนูบอกว่าตอนนี้ไม่สะดวกให้หนูไป

แต่แม่หนูก็ฝากส่งกอดมา

หนูก็รู้จักฉัน ฉันชอบคนนะ แต่แม่ของหนูน่ะเห็นแก่ตัว

หนูคิดว่าเราอยากพักในหุบเขานั่นเหรอ

นอร์ทฮอลลีวูดเนี่ยนะ

แต่เพราะเรื่องนี้กับค่าเรียนของหนู กับของเคลลี เรามีกำลังจ่ายแค่นี้

ฉันก็ไม่ได้ชอบเวสต์ไซด์หรอกนะ หาที่จอดรถไม่เคยจะได้

อย่างน้อยฝั่งเราก็มีร้านเพียร์วันที่ฉันชอบ

ฝั่งโน้นมีแต่ร้านค้าปลีก คอสต์พลัสเวิลด์มาร์เก็ต

ของพวกนั้นขยะทั้งนั้น

คุณด้วยเหรอ นัดยากหรือเปล่าคะ

เราต้องรอคิว 6 เดือน

6 เดือนเหรอ ของเราไม่ได้นานขนาดนั้น

ฉันว่าข่าวลือเรื่องอัตราความสำเร็จของเขา คงแพร่ออกไป

ฉันได้ยินมาว่าวิธีเขาค่อนข้างจะแปลกใหม่

มันค่อนข้างสุดโต่ง

แต่เราก็ลองมาหมดทุกอย่าง ทั้งที่เรนฟรูว์ ทั้งที่มอดสลีย์

มอดสลีย์เหรอ คุณกล้าจัง มันเป็นฝันร้ายเลยหรือเปล่า

มันใช้เวลากว่าจะชินค่ะ

- มันช่วยได้เหรอ - เปล่า ฉันแค่หิวน้ำ

ว่าแต่เธออายุเท่าไร

แม่เธอบอกว่า เธอต้องออกจากมหาวิทยาลัย

20 ปี

และหล่อนไม่ใช่แม่ฉัน

20 ปีแล้วเหรอ เธอเป็นศิลปินหรือไง

แม่เธอ ผู้หญิงคนนั้นน่ะ บอกว่าเธอค่อนข้างมีชื่อเสียง

หล่อนมันบ้าน่ะ

แต่เธอมีแฟนคลับที่ค่อนข้างคลั่งเธอใช่ไหม

ซูซาน แม่เลี้ยงฉัน มีปัญหาเรื่องแยกแยะความจริง

ฉันได้จดหมายฉบับเดียว ก็หาว่าฉันมีแฟนคลับคลั่ง

จริงเหรอ หล่อนพูดยังกับว่าเธอมีคนแอบตาม

ใช่ ไม่ใกล้ความจริงสักนิด

แกบอกว่าแกกินยาแก้โรคซึมเศร้า

แต่จริงๆ แกโยนลงชักโครก

แกกลัวว่ามันจะทำให้น้ำหนักเพิ่ม

ฉันรู้ว่าแกมีสิทธิ์เหวี่ยง จูดี แม่ของแก เป็นเลสเบี้ยนไบโพลาร์

นั่นไม่ใช่เหตุผลเลย

จูดีสติแตกหลายครั้ง ต้องเข้ารักษาตัว

ครั้งหนึ่งเอลเลนต้องโทรหาเรา

เพราะแม่แกเขียนพระคัมภีร์ไบเบิล ของตัวเองบนฝาผนัง

จูดีเปิดตัวเป็นเลสเบี้ยน ตอนเอลเลนอายุ 13

แค่ชั่วข้ามคืน เด็กที่เข้าวัยสาว ก็มีแม่เพิ่มมาสองคนเนี่ยนะ

บาดแผลทางใจ มันต้องเกี่ยวอะไร กับเรื่องน้ำหนักและ...

ฟังดูหนักหนานะครับ

แต่การเจาะจงหาเหตุผลเดียว มันไม่ช่วยอะไร

มันอธิบายไม่ได้ง่ายๆ แบบนั้น

ถูกต้องเลยค่ะ ฉันพูดกับพ่อแกตลอด เขาโทษตัวเอง

ตอนนี้ฉันคิดว่า การให้เอลเลนไปเผชิญกับชีวิตจริง

อาจเป็นผลดีกับแก

ครอบครัวเราอยู่ได้ด้วยสวัสดิการ

- เราไม่มีอะไร... - ขอบคุณครับ ผมว่าผมเข้าใจแล้ว

- ซิตอัปบ่อยเหรอ - ไม่บ่อยขนาดนั้น

นั่นไม่ใช่คำถาม มันคือ สาเหตุที่กระดูกสันหลังเธอช้ำ

แม่เลี้ยงเธอพูดมากแบบนั้นตลอดเลยเหรอ

เคยได้ยินเรื่องฉลามต้องว่ายน้ำ ไม่งั้นมันจะตายไหมคะ

หล่อนกับการพูดก็เป็นแบบนั้น

หายใจลึกๆ

ปล่อยลมหายใจ

อีกครั้ง

และอีกครั้ง

เธอมีประจำเดือนครั้งสุดท้ายเมื่อไร

พระเจ้า

น่าจะ...

นานมากๆ แล้ว

หนูไม่รู้สึกว่าตัวเองขี้โรคอะไรขนาดนั้นนะ

ถ้าหนูอยากผอมแล้วไง เขาบอกว่าผอมๆ ถึงจะดีนี่

- หนูจะอายุยืนกว่าพวกคนธรรมดาทั่วไป - เธอชอบแบบนี้เหรอ

- มีขนแบบนี้ - อะไรนะ ไม่ใช่ เปล่าเลย

ขนอ่อนน่ะ ร่างกายพยายาม ทำให้เธออุ่นโดยการสร้างขนเพิ่ม

แต่เธอรู้อยู่แล้วจริงไหม

ฉันคุยกับเด็กเหมือนเธอตลอดวัน ทุกวัน

ฉันเลยรู้ว่าเธอน่ะโกหกไปงั้น

เธอไม่ได้ผอม เธอทำให้คนกลัว

ฉันเดาว่าเธอชอบแบบนั้นด้วย

แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป วันหนึ่งเธอจะหลับไม่ตื่น

ฉันก็จะไม่รักษาเธอ ถ้าเธอไม่อยากอยู่ต่อ

พูดดีนี่

ถ้าฉันจะช่วยเธอ เธอต้องทำตามที่ฉันบอก 2-3 ข้อ

- อะไร - ห้ามพูดเรื่องอาหาร

ฉันไม่สนใจ มันน่าเบื่อและไม่ช่วยอะไร

พ่อแม่เธอก็ห้ามพูดเรื่องอาหารเหมือนกัน

- เธอตัวคนเดียว เข้าใจไหม - ค่ะ

เธอจะต้องเข้ารักษาตัวที่นี่ เป็นเวลา 6 สัปดาห์

หนูไม่ต้องเข้ารักษาตัวแล้ว

งั้นก็ไปหาหมอคนอื่น

- ว่าไง - เขาจะให้หนูเข้ารักษาวันจันทร์