Hit and Run

Превод: Василена

Не, не, не. Хайде. Хайде.

Не, не. Не мога, трябва да тръгвам.

Добре. Добре. Наздраве. Хайде.

Мери! Хайде! - Върни се.

Мери, какво става? Избягваш ли ме?

Не, търсих те. Трябва да се прибирам, Рик. Изтощена съм.

Хайде, Мери. Това е шибаната пролетна ваканция.

Не, Рик. Пияна съм. Трябва да се прибера. Съжалявам.

Можеш да ме гледаш как танцувам.

Имам ново движение.

Да, забавно е.

Разкарай се от шибания път.

Научи се да караш, шибан изрод.

Майната ти!

Не забрави ли нещо?

Добре, Рик, наистина трябва да тръгвам.

Какво ти става тази вечер? - Рик...

Погледни ме, изтощена съм. Просто искам да се прибера вкъщи.

Ще ти се обадя. Обещавам.

Сигурна ли си, че можеш да караш? - Да.

Да. Добре съм.

Добре.

Пази се.

Добре.

Боже мой.

Да.

Мамка му!

По дяволите.

Мамка му. Хайде.

Мамка му.

Мери, скъпа, мама е.

Шефа на баща ти ни покани на вилата си за уикенда. Не му отказахме.

Ще се върнем в понеделник. Приятен уикенд. Обичам те.

Скъпа, папагалите?

Не забравяй, да вземеш папагалите утре.

Ехо?

Мамка му.

Ехо?

Здравей.

Ще ти помогна.

Чуваш ли ме?

Чуваш ли ме?

Какво?

Какво?

Да? Можеш ли да ме чуеш?

Ще ти помогна, става ли?

Махни се от мен.

Мамка му.

Добро утро, г-жо.

Мога ли да ви помогна?

Бронята ми е огъната, можете ли да я проверите?

Разбира се.

Нека отгатна. Мобилен телефон.

Дребна работа. Можете ли да го оставите една нощ?

Не, не за една нощ, не става.

Има гараж до Първа улица. Може да опитате при тях.

Макар, че няма да ви кажат нищо ново.

Искате ли да го оправя или не?

Слушай, защо не слезнеш и просто не ми я оставиш?

Знаете ли какво, ще се върна по- късно.

Здравей, мамо. - Мери?

Опитвам се да се свържа с теб цяла сутрин. Добре ли си?

Да, добре съм. Всичко е наред. Защо?

Звучиш малко странно. - Мамо, добре съм.

Взе ли папагалите на баба ти от летището?

Не, времето е лошо. Ще го направя в понеделник, става ли?

Скъпа, наистина трябва да го направиш днес.

Добре, да. Ще го направя.

В интерес на истината, трябва да ги вземеш сега.

Събота е и ще работят до 13:00ч.

Добре мамо, знам. Ще оставя всичко и тръгвам, става ли?

Мери, сигурна ли си, че си добре?

Да.

Съжалявам, просто

беше дълга нощ.

Добре, скъпа, обичам те.

И аз те обичам.

Мамка му.

Пет минути по- късно

и тези бебчета щяха да чуруликат в приюта.

И на мен ми беше приятно да си поприказваме.

Хайде, хайде.

Съжалявам, нервите ми са опънати. - Добре, захарче.

Мамка му. Хайде.

Кой е най- добрия начин да се прикрие малка вдлъбнатина?

Да се направи по- голяма, нали? Прикриваме първия удар.

Добре, Мери,

изплъзва ти се.

Изплъзва ти се, нали?

Мамка му. Добре, просто...

Стига, Мери, просто мисли. Мисли, става ли?

Сезонът на пъстървата ще бъде открит този уикенд в Коломбо.

Всички опитни въдичари ще опитат късмета си

да уловят наградата тази година.

Аз? Единственото, което ще хвана е настинка.

Благодаря, Джулия. Като говорим за настинка, Джон, каква е прогнозата за уикенда?

Детска учителка, съобщи за съпруга си, който е изчезнал от петък.

Целунах го за лека нощ и след това той изчезна.

Телефонът му, часовника, обувките са все още до леглото.

Тимоти, аки си там някъде, моля те, върни се.

Обичам те. Липсваш на Анди.

И на двамата ни липсваш толкова много.

Детективи са проверили болниците снощи,

като са предоставили описанието на г- н Емсер.

Емсер е уважаван учител

през последните пет години в началното училище в Коломбо.

Къде беше, човече? Остана ядосана миналата вечер.

Защо не ми се обади?

Какво не е наред с теб? Друг ли има тук?

Ей, задник, покажи си лицето!

Може би не е толкова глупав.

Погледни се.

Какво? - Изглеждаш като лайно.

Какво ти става?

Нищо.

Как така нищо? Познавам те. Нещо става.

Нищо.

Къде ходи миналата нощ? Никъде, нищо. Просто...

Прибра се вкъщи? - Да, бях вкъщи.

Добре, тогава защо не вдигаше телефона?

Просто...бях просто...

Кой беше с теб? - Престани. Никой.

Добре, защо тогава не ми се обади? - Добре, убих един мъж!

Добре, ако е само това,

знам едно място нагоре, където никой няма да го намери.

Не се шегувам.

Не е шега. - Достатъчно. Вече не е забавно.

Учителя.

За какво говориш?

Шибания учител! Защо не ме слушаш?

Слушам те. Говориш безмислици.

Учителя! Жена му е навсякъде по новините,

нещо като Елмер, Естер, не знам, просто някой!

Говориш за човека от телевизията,

който пее с децата?

Да, аз...

Убих го.

Добре, добре, стига, става ли?

Какво ти става? Това не е забавно.

Не съм... Той беше...

Беше в гаража

и лежеше до колата, а аз го ударих и...

аз го убих.

Ударила си го?

Погледни ме.

Не се ебаваш с мен, нали?

Това са големи лайна, Мери.

Убих го.

Добре, просто...

Убих го. Добре, добре.

Добре. Добре.

Не го видях и го убих. - Добре. Добре.

Спри. Спри. Добре. - Убих го!

Знам. Знам. - Убих го.

Не съм го искала. - Знам. Добре, всичко е наред.

Просто...

Казах му, че ще му помогна, а после той просто...

Той ме нападна и аз го ударих със стика за голф.

Удари го със стика за голф?

Боже мой. Ти си шибана откачалка.

Не ми викай.

Не ти викам, но искам да знам какво се е случило.

Искаш ли да знаеш защо?

Защото ще се нуждаеш от помощта ми.

Повярвай ми.

Просто...

Просто се паникьосах.

Той лежеше на бронята като някое

подивяло, умиращо животно,

и ми крещеше нещо...

Започна да ме напада и не спря,

грабнах първото нещо, което видях и това беше стика за голф,

не исках да го направя.

Трябва да ми повярваш. Не съм го искала.

Мери, разбира се, че ти вярвам.

От колко време сме заедно? Две години, нали?

Вярвам на всяка дума, която излиза от устата ти.

Разбра ли?

Този пич още ли е в гаража?

Мери, ако искаш да ти помогна, трябва да говориш с мен.

Погребах го.

Погребала си го?

Не, моля те. Трябва да ме разбереш, бях изплашена.

Трябваше да се обадя на ченгетата, но не го направих.

Не знаех какво да направя. Моля те, Рик.

Моля те, помогни ми. - Добре. Добре.

Добре, просто трябва да помисля, става ли?

Нуждаем се от план.

Какъв план? - Някой, който да проработи.

Трябва да се придържаме към него и да звучи истински.

Добре, но какво ще правим?

Добре, добре.

Никой няма как да знае за това, нали?

Знам, че искаш да го забравиш, но единственото важно нещо е

да си държим устите затворени. - Не мисля, не мога.

И после всичко ще бъде наред.

Без приказки, без подмятания, без прически,

нищо, което да привлича внимание.

Това ще мине, нали? Обещавам.