The Investigator: A British Crime Story

‫‫"هذا البرنامج تحقيق حول قصة حقيقية."

‫‫"تم إعادة تمثيل جميع الأحداث السابقة

‫‫أما كل المقابلات فهي شهادات حقيقية."

‫‫في يونيو 1985، الزوجة والأم "كارول بكمان"

‫‫اختفت بشكل غامض ولم يرها أحد ‫‫منذ ذلك اليوم.

‫‫زوجها "راسل" يقضي الآن حكماً مؤبداً في السجن ‫‫بتهمة قتلها

‫‫إن لم يتم العثور على جثتها.

‫‫أدين رجل اليوم بتهمة قتل زوجته

‫‫التي لم تُر حية أو ميتة منذ 11 سنة.

‫‫يكفي معرفة بأن العدالة قد تحققت

‫‫المحقق "توني نوت"، شرطة "دورسيت"

‫‫والرجل الذي كان واثقاً بأنه قد نجا ‫‫بقيامه بجريمة كبيرة

‫‫سيدخل الآن السجن.

‫‫في كل فترة التحقيق ادعى براءته ‫‫ورفض الكلام.

‫‫- هل قتلت السيدة "بكمان"؟ ‫‫- لا، لا جواب لديّ.

‫‫ابنتهم الوحيدة "سام" كان عمرها 16 سنة فقط ‫‫عندما اختفت أمها.

‫‫أنا غاضبة بحق لأنه لا يستطيع القول ‫‫بكل بساطة:

‫‫"حسناً، هذا ما حدث."

‫‫"ماذا فعل لأمي؟"

‫‫ابنتهم تبحث عن الأجوبة منذ أكثر من 30 سنة

‫‫لكنها الآن أكثر يأساً من أي وقت مضى

‫‫ولجأت إليّ من أجل المساعدة.

‫‫أنا "مارك ويليامز توماس".

‫‫خلال حياتي المهنية كشفت العديد من الحقائق ‫‫في قصص مهمة

‫‫كجرائم "جيمي سابيل"

‫‫التي صدمت النظام البريطاني حتى الصميم.

‫‫لكن في كل السنوات التي قضيتها كمحقق، ‫‫لم أواجه قضية كهذه.

‫‫عندما أنظر إلى هذه القصة الحقيقية المعقدة، ‫‫أجد تطورات مفاجئة عند كل منعطف.

‫‫قتل

‫‫جنس

‫‫احتيال وحتى جثة مفقودة في البحر.

‫‫- كم مضى على وجود الشخص في البحر؟ ‫‫- نحن لسنا متأكدين.

‫‫الكثير من الأسئلة بدون أجوبة، ‫‫ولا شيء يبدو كما هو ظاهر.

‫‫بعد 30 سنة، عليّ أن أكتشف

‫‫ماذا حدث فعلاً لـ"كارول بكمان".

‫‫"المحقق، قصة جريمة بريطانية"

‫‫لا أستطيع القول بأن طفولتي كانت سيئة

‫‫أقول بأن طفولتي كانت جيدة جداً.

‫‫"بورنموث"

‫‫عشنا في "بورنموث"، في بيت جميل، ‫‫نحن الثلاثة فقط.

‫‫أمي كانت امرأة هادئة

‫‫"سام غيلمهام"، ابنة "راسل" و"كارول"

‫‫انطوائية، مهذبة، وقوية الإرادة.

‫‫كانت دائماً ترتدي الملابس اللائقة.

‫‫كان لديها دائماً أسلوبها في تصفيف شعرها ‫‫بشكل رائع.

‫‫كانت رائعة الجمال

‫‫كانت ببساطة رائعة الجمال، جميلة بالفعل.

‫‫كنت دائمة أصف أمي بأنها سيدة راقية، نعم.

‫‫أبي...

‫‫مُنفتح، اجتماعي ويعتبر نفسه ذي أهمية

‫‫متغطرس إلى حد الوقاحة على الأرجح.

‫‫كان يتصرف كأنه أحد أصدقائي.

‫‫كنا نمارس التزلج على الجليد كثيراً، ‫‫ركوب الدراجات والسباحة.

‫‫كان صارماً جداً

‫‫ومع ذلك، كنت أعتبره مثالي الأعلى.

‫‫كنت بالتأكيد ابنته المدللة.

‫‫لكن في أحد الأيام في صيف 1985، ‫‫عالم "سام" تغير للأبد.

‫‫أذكر أنني عدت للبيت مع أبي

‫‫كانت هنالك رسالة وعليها خاتم زواج أمي.

‫‫كتب فيها: "لقد اكتفيت، أنا راحلة

‫‫ولن أعود أبداً."

‫‫هذا فقط، هذا كل ما ذكر في الرسالة.

‫‫ومنذ ذلك الحين لم تُشاهَد "كارول بكمان" ‫‫من قِبل أي من أفراد عائلتها أو أصدقائها

‫‫لكن ما هي الحقيقة بشأن اختفائها؟

‫‫خلال عملي كمحقق في الشرطة

‫‫حققت بقضايا قتل، اعتداء، اعتداء على أطفال

‫‫ومنذ كشفي لـ"جيمي سابيل"

‫‫أدى ذلك إلى تواصل الناس معي، ‫‫وهذا بالضبط ما قامت به "سام".

‫‫بشكل مفاجئ تماماً طلبت مساعدتي.

‫‫هذه القضية مشوقة، إنها معقدة جداً.

‫‫امرأة اختفت، اختفت كلياً

‫‫وحتى الآن لم يُعثر على جثتها.

‫‫زوجها مسجون بتهمة قتلها.

‫‫مع أن هذه القضية حدثت منذ 30 سنة

‫‫ما زلت مقتنع بأن هنالك الكثير لأكتشفه

‫‫ولا شك لديّ بأن هنالك أشخاص ‫‫يملكون أدلة دامغة

‫‫يملكون القطع المفقودة للأحجية.

‫‫"بورنموث"

‫‫إذاً "سام"، لمَ اتصلت بي؟

‫‫اتصلت بك يا "مارك"

‫‫لأن أمي مفقودة منذ 30 سنة.

‫‫لديّ الكثير من الأسئلة ‫‫التي ليس لديّ إجابات عليها.

‫‫أبي يقضي حكماً مؤبداً بتهمة قتلها

‫‫وأريد أن أعرف أين هي أمي

‫‫وأريد أن أعرف ماذا حدث بالضبط ‫‫إن كان ذلك ممكناً

‫‫ماذا حدث لأمي في يونيو 1985؟

‫‫أبي لا يتحدث إليّ، لا يتواصل معي.

‫‫لا يجب على رسائلي أبداً.

‫‫لا أضايقه بشكل دائم

‫‫لكن عندما حاولت التواصل معه في الماضي ‫‫أنا...

‫‫- لم يجب على أي شيء؟ ‫‫- لا شيء، ولا أي إجابة.

‫‫أنا عالقة، أنا عالقة بحق.

‫‫اسمع "مارك"، الناس قالوا لي: ‫‫"حسناً، انسي الأمر."

‫‫"تخطي الأمر، مضت 30 سنة."

‫‫وأنت تفكر وتقول لنفسك:

‫‫"لو كانت هذه أمك، هل كنت ستترك القضية؟"

‫‫أنا أفكر وأقول بأن هذه هي فرصتي الأخيرة

‫‫وأعرف أنه لا وعود لديك

‫‫أعرف أنه لا توجد أي ضمانات

‫‫لكن إن لم أقم بهذا...إذا أنت...

‫‫إذا قلت لي في النهاية:

‫‫"حسناً (سام)، هذا هو الوضع"، ‫‫فهذا كل ما لديّ.

‫‫عليّ أن أتقبل ذلك.

‫‫أمها اختفت

‫‫وحتى اليوم لم يجد أحد جثتها

‫‫ولا أستطيع تخيل العيش مع هذا.

‫‫هذا كابوس يومي ولهذا السبب تشعر بالحزن

‫‫لكن لديها حافز كبير

‫‫ولديها شغف لكي تجد الإجابات

‫‫لأجلها ولأجل عائلتها.

‫‫"أين هي جثة أمي؟"

‫‫هذه الحادثة هي من إحدى القضايا القليلة ‫‫في تاريخ المحاكم البريطانية

‫‫حيث اتهم أحدهم بجريمة قتل

‫‫"لكن هل كانت جريمة؟"

‫‫من دون أن تجد الشرطة الجثة.

‫‫أياً كان ما حدث لـ"كارول بكمان"

‫‫سأبدأ تحقيقي بعقل مُنفتح.

‫‫حصلت على معلومات من "سام" ‫‫لكن عليّ أن أحلحل هذه القضية

‫‫وأحاول إيجاد أي دليل

‫‫ممكن أن يكون قد أغفل عنه ‫‫في التحقيق الأول.

‫‫سُجن "راسل كوزلي" من دون أن يعترف ‫‫بأنه مذنب

‫‫وبقي وراء القضبان.

‫‫"بول دونل" هو المحقق السابق

‫‫الذي اعتَقل "راسل كوزلي" بتهمة القتل.

‫‫من ناحية التحقيقات الجنائية

‫‫ما درجة صعوبة هذه القضية ‫‫مقارنة مع قضايا أخرى عملت عليها؟

‫‫صعبة جداً

‫‫"بول دونل"، محقق سابق في شرطة "دورسيت"

‫‫لأنه أولاً حاولنا إثبات:

‫‫أولاً، هل كانت ميتة أم حية؟

‫‫- لم يتم العثور على جثة إطلاقاً. ‫‫- لم يتم العثور على جثة.

‫‫أحد العناصر الأساسية بشكل عام ‫‫هو الفحص الجنائي

‫‫ونحن لم نملك أي من هذا.

‫‫كانت لدينا نقطة انطلاق

‫‫وبدأنا العمل بالعودة للخلف بدل أن نتقدم

‫‫وهذا ما صعب الأمور علينا.

‫‫وبالطبع، الحقيقة كانت ممكن أن تكون

‫‫بأن "كارول" لا زالت على قيد الحياة ‫‫وقررت ببساطة بدء حياة جديدة.

‫‫بالتأكيد، وهكذا نظرنا للأمر في البداية.

‫‫أفضل دوماً رسم صورة للأشخاص الأساسيين

‫‫ومن الواضح بأن "كارول" كانت إحداهم

‫‫لكن حالياً أرى أن الأمر صعباً جداً

‫‫في إيجاد أشخاص قادرين على إخباري عنها.

‫‫- كيف تعاملت مع هذا؟ ‫‫- كنا نواجه المشكلة ذاتها.

‫‫لأنه أولاً، عند بدء التحقيق

‫‫بعد مدة من اختفائها

‫‫كانت لدينا مشكلة بأعمار الشهود.

‫‫بعض منهم توفوا، ‫‫وآخرون انتقلوا إلى أماكن أخرى.

‫‫والمشكلة كانت بأن "راسل" سيطر عليها كلياً

‫‫لذا فإن كوّنت صداقة مع أحدهم ‫‫كان يقطع تلك العلاقة فوراً

‫‫لم يكن يريد ذلك.

‫‫"راسل كوزلي" لم يتعاون مع الشرطة أبداً

‫‫خلال التحقيق الأصلي.

‫‫لكن أريد أن أعرف إن كان "بول" ‫‫يظن بأنه سيتعاون معي.

‫‫بسبب عجرفته، هو لم يخبرك بأي شيء

‫‫خلال تحقيقك.

‫‫على الأغلب سيكون غير مفيداً.

‫‫أظن ذلك، لكن عليك أن تحاول، ‫‫لا تعرف، صحيح؟

‫‫الرجل الذي تكلمت معه كان شاباً يومها

‫‫كان لا يزال يملك تلك الغطرسة العميقة.

‫‫إنه رجل كبير في السن الآن، ‫‫لقد مرت 20 سنة.

‫‫هل سيقوم بذلك من أجل أي أحد؟

‫‫إن كان الجواب نعم

‫‫فالشخص الوحيد الذي سيقوم بذلك من أجله، ‫‫على أمل، ستكون ابنته.

‫‫كيف أدخل إلى رأسه؟

‫‫لا أعلم، لا أعلم حقاً.

‫‫لا أعرف حقاً ما الذي يؤثر به.

‫‫لا أعرف إن كان الأمر يهمه بعد.

‫‫فكما ترى، لا وقت لديه من أجلي بتاتاً.

‫‫لا نرى الأمور بنفس الطريقة، للأسف الشديد.

‫‫لديّ الكثير من الغضب تجاهه

‫‫لا أعرف كيف يتكلمون مع شخص مثله.

‫‫أنا بحق لا أعرف.

‫‫"راسل كوزلي" موجود في السجن

‫‫يقضي الحكم المؤبد بتهمة قتل زوجته "كارول" ‫‫عام 1985.

‫‫أدين من دون أن يعترف بذلك.

‫‫لم يتم العثور على جثة "كارول" أبداً.

‫‫"لندن"

‫‫"راسل" لن يتكلم مع ابنته "سام"

‫‫لذلك طلبت المساعدة مني ‫‫ومن فريق التحقيق الخاص بي.

‫‫كتبت رسالة لـ"راسل"

‫‫توجهت إليه قائلاً:

‫‫"اسمع، لقد مر زمن طويل، ‫‫ببساطة أخبرني ما حصل."

‫‫آمل بأنه سيرد عليّ.

‫‫هذا سيفاجئه.

‫‫نعم، بالتأكيد، نعم.

‫‫لنتكلم بشكل سريع حول أين نقف الآن

‫‫وعن الذي علينا التركيز عليه.

‫‫ما الذي يمكننا جمعه حول ما فعلت "كارول" ‫‫في الأيام التي سبقت اختفائها.

‫‫"برايان" و"شيرلي تيزارد"

‫‫كانا جيرانهم في ذلك الوقت.

‫‫في الـ 14 من يونيو

‫‫"ريبيكا"، من فريق التحقيق

‫‫قابلت محامي يُدعى "أنتوني جون".

‫‫هو من آخر الأشخاص الذين رأوها ‫‫على قيد الحياة، إن لم يكن الأخير

‫‫بحسب ما نعرفه.

‫‫أريد أن أعرف

‫‫سبب اختفاء "كارول".

‫‫"كارول" وصلت إلى نقطة حساسة

‫‫والتي أدت بشكل ما إلى تفكك عائلتها