Still of the Night

Dr., jeg er nødt til at sige det...

Det bliver sidste gang, jeg kommer. Jeg blev fyret i går.

Jeg har ikke længere råd til det. -Ville jeg standse behandlingen nu...

...bare fordi du ikke længere har råd?

Vi må tale om det næste gang.

Selvfølgelig.

Næste torsdag, klokken 16.00.

Dr. Rice, det er Nick Dine. Jeg må aflyse vores aftale i morgen.

Hej, Sam! Det er Sarah.

Jeg ringer for at sige, skilsmissen er gennemført.

Håber, du kan lide din nye lejlighed. Skal du bruge noget...

Det er ikke ligesom slutspillet i 1978...

Dr. Rice? Jeg hedder Brooke Reynolds. George Bynum var min ven.

Jeg vil gerne tale med dig. Det tager ikke så lang tid.

Kom ind.

Sæt dig ned.

Jeg beklager det med George... -George glemte det her hos mig.

Inden jeg nåede at give ham det tilbage, hørte jeg, han var død.

Hans kone burde få det, men jeg kender hende ikke.

Hun ved ikke noget om mit forhold til George. Jeg vil ikke såre hende nu.

Kan du ikke aflevere det uden at nævne mig?

Du kan sige, at han glemte det her på dit kontor...

...sidste gang han var her. -Du kunne have sendt det til hende.

Vil du gerne tale om det?

Ja, jeg har brug for nogen...

Undskyld. -Jeg forsøgte at ringe i morges.

Det er Joseph Vitucci fra drabsafdelingen. Jeg tænkte på...

Jeg er meget ked af det! Vil du have, jeg skal erstatte den?

Sæt dig ud i venteværelset, så kommer jeg straks.

Tag denne dør, så er der ingen, der ser dig, når du går.

Miss Reynolds... -Tak.

Værsgo.

Kriminalinspektør Joseph Vitucci fra drabsafdelingen.

Tak, fordi du afsatte tid til mig. -Sæt dig ned.

Du er psykolog. -Psykiater.

...I-A-T-E-R...

Var George Bynum din patient? -Ja.

Hvor længe har du behandlet ham? -To gange om ugen i to år.

Hvornår så du ham sidst?

Torsdag d. 22. klokken 17.30.

Må jeg kigge?

Nævnte han noget om trusler, mordforsøg eller den slags?

Havde han problemer med nogen? -Nej.

Hvad blev han behandlet for? -Det er fortroligt.

Hvis du husker noget, der ikke er fortroligt, må du gerne ringe.

Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig.

Hvis jeg mente, du vidste noget, kunne morderen få den samme ide.

Den 4. januar. Min første dag med George Bynum.

Han er 47 år, gift, ved godt helbred. Job hos auktionsfirmaet Crispins.

Han sagde, min antikke statuette var en kopi-

og at jeg overvandede planterne.

-Han sagde, han ikke kunne sove. -Jeg har virkelig jogget i spinaten.

Jeg havde lovet en kvindelig medarbejder en assistentstilling.

Vi har... Du ved.

I går eftermiddag kom en kvinde ind på mit kontor.

Jeg ved ikke hvorfor, men pludselig tilbød jeg hende jobbet.

Hun hedder Brooke Reynolds og er meget genert og usikker.

Nu er jeg virkelig i knibe.

-Den 22. marts. -Crispins skal sælge Maddows samling.

De fleste genstande er græske eller koptiske ting fra arkaisk tid.

Alt skal katalogiseres.

Du kan holde den og røre ved den. Vær ikke bange for den.

Hvor lang tid tog det at lave den? -Tre-fire dage.

Manden, som lavede den, levede 500 år før Jesus.

Han kunne hverken læse eller skrive og forlod aldrig sin by.

Han har skabt noget-

som har overlevet både Cæsar, Lorenzo de Medici og Napoleon.

Hvis du ikke taber den, overlever den også os.

Undskyld, jeg kommer for sent, en patient ringede. Du er ikke klædt på!

Jeg glemte det, mor.

Hvad mener du med det? -Ikke noget.

Hvordan kan du glemme onkel Charlies fest? Du er jo hans kæledægge.

Er der noget galt? -Nej.

Har Sarah ladet høre fra sig? -Skilsmissen er gennemført.

Jeg beder dig. Begynd ikke på det der med "hm".

Sig undskyld til onkel Charlie. -Onkel Charlie er ikke så slem.

Hvornår har du sidst set mennesker? -Jeg mangler ikke en socialrådgiver.

Sig nu, hvad det er.

Jeg har mistet en patient. Han hed George Bynum.

Han blev dolket ihjel.

Sandheden er, at han burde have opsøgt en præst eller en rabbiner-

i stedet for en læge, der ikke kan værne om et ægteskab.

Nu taler jeg til dig som psykiater.

Når ens kone smutter efter syv år... -Otte.

...reagerer man følelsesmæssigt. Man skal føle smerte og vrede.

Man skal arbejde sig gennem det... -Men i mit tilfælde...

Jeg strukturerer mit liv, så jeg slipper for at tackle følelserne.

Men det er vel heller ikke noget nyt?

Hils onkel Charlie og sig, jeg ikke kunne komme.

D. 15. april. George Bynum har et problem. Han var fraværende i dag.

Jeg vil spørge dig om noget, dr.

Rent hypotetisk...

Tænk, hvis man finder ud af...

...at en, som man kender, har dræbt nogen...

Og at hendes familie er så rig, at det hele blev dysset ned...

Jeg er faktisk den eneste, der ved det... ud over dig...

Det, jeg vil vide, er...

Hvis man har myrdet nogen...

...er det muligt, at vedkommende gør det igen?

Angelo?

Angelo?

Er der nogen derude?

Hvem er det?

Dr. Rice...

Hvad er der sket med lyset? -Nogen må have trykket på en knap.

Portneren sagde, at du var hernede. Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg havde det så dårligt med at smadre statuetten...

...at jeg ville give... -Følg med ind.

Jeg tænder for lyset.

Lad mig tage din frakke. -Nej, jeg kan ikke blive.

Jeg ville bare give dig den her.

Jeg kan...

Jeg håber, du synes om hende.

Hun er en tanagra-figur-

en statuette i terrakotta, som blev lavet i Grækenland cirka 200 f.Kr.

Hun holdt sikkert en skål eller et bundt hvede i hånden, som er væk.

Man lagde statuetterne i folks grave for at lindre de dødes ensomhed.

Jeg gav uret tilbage uden at nævne dig.

Jeg ved, hvad du gennemgår. Når man mister en, man elsker...

Kan jeg hjælpe... Ikke som læge... Men hvis du vil tale med nogen.

Du forstår det ikke!

Jeg elskede ikke George. Jeg ved ikke, hvad han sagde om mig...

Det er sent, jeg skal gå.

Hvis du ændrer mening...

Den nye pige på kontoret lader til at være din type.

Hvad er min type? -Stiv i det.

Hun er så anspændt. Man kan straks se, at hun trænger til et godt...

D. 19. maj.

Der er noget sært ved din lille veninde.

Hun er flyttet ind i huset bag ved mit. Det er næppe tilfældigt.

I går aftes skiftede jeg tøj, inden jeg tog ud for at spise middag.

D. 23. juni. Bynum har bestilt en masse tider.

Han skal på rejse med kæresten.

Du har ikke spurgt om Brooke. Er du slet ikke nysgerrig?

Jeg tog et billede med af hende.

Du spørger aldrig om Brooke.

Du spørger om min kone, min chef-

men aldrig om Brooke. Hvorfor, dr.?

Jeg tror, at hun udgør et problem for dig.

D. 19. september. I dag fortalte patienten om en drøm.

I drømmen gik han på en sti.

Kan jeg hjælpe? -Jeg skal tale med inspektør Vitucci.

Dr. Rice? Jeg tager mig af det her. Jeg ringer til dig på mandag. Farvel.

Gail Phillips. Jeg var en af Bynums assistenter. Jeg følger dig op.

Har du besøgt Crispins før? Jeg kan fortælle dig lidt om stedet.

Crispins er landets ældste auktionsfirma og er fra 1811.

Crispins har filialer i London, Paris-

Geneve, Boston og Los Angeles.

De ansatte har en god sygeforsikring. Bynum nævnte den sikkert.

Dernede har vi konferencesal, auktionssal og udstillingsrum.

Her på fjerde foregår al slavearbejdet.

Sikket rod, hvad?

Mand! -Vi plejer at få styr på det hele.

Hvor kommer alle disse ting fra? -Gallerier, samlere...

Det meste fra almindelige mennesker. Når vi modtager genstandene-

sender vi skulpturer til skulpturafdelingen og så videre.

En uge før auktionen stiller vi alt ned i udstillingslokalerne.

Så bliver alt forhåbentlig solgt på auktionen.

Slut på turen. Her er politiet.

Tak.

Tak, fordi du kom. Jeg ved, at du har travlt.

Miss Wilson, kom herind.

I går sagde du, at du behandlede den afdøde to gange om ugen.

Ifølge det her opsøgte Bynum dig fem gange om ugen.

Hvor ofte var Bynum hos psykiateren? -Fem gange om ugen.

Er du sikker på det? -Ja. Jeg har meget travlt.

Tak. Luk døren efter dig.

Bynum havde noget kørende med en af kvinderne her. Du var dækhistorien.

Du spørger mig om, hvem det er. -Så siger du, det er fortroligt.

Vi ved, at Bynum blev myrdet af en kvinde.

Hans kone var i Florida.

Vi har lavet en psykologisk profil af morderen. Hun gør det igen.

Jeg tror, du ved mere, end du siger, men jeg ved ikke, hvad du skjuler.

Bynum var min patient i to år. Hans skæbne bekymrer også mig.

Jeg ved ikke, hvad man kan gøre ved psykiatere, der tilbageholder noget-

men jeg ved, at du kan blive dræbt af det.

Tak, fordi du kom.

-Hallo? -Mor, det er Sam.

Kan vi ikke spise middag i aften? Jeg bestiller kinesisk mad.

-Hvad er der galt? -Jeg har faktisk et problem.

Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, jeg havde dyrket sex med din veninde?

Er du ikke nysgerrig? I forgårs arbejdede Brooke og jeg over.

Jeg ved ikke hvorfor...

Jeg ville vel se, hvad der ville ske.

Jeg lagde hånden på hendes nakke.

Hun rørte sig ikke. Hun sagde ikke et ord.

Jeg kyssede hende.

Så begyndte jeg at knappe hendes bluse op.

Jeg lagde min hånd på hendes bryst.

Hun forsøgte ikke at standse mig.

Hvad sagde du til politiet om mig? -Ikke noget.

Lyv ikke! Han afhørte mig hele eftermiddagen. Du må have sagt noget.

De afhører alle hans kolleger. -Nej, det er ikke derfor.

Han vidste noget, det kunne jeg mærke.

Før eller senere opdager de, I havde noget kørende.

Ikke, hvis du holder mund! Du er den eneste, der ved noget om os.

Hvad er du så bange for?

Vi var sammen den aften, han blev myrdet.

Vi havde en affære, og jeg forsøgte...

Jeg gik med til at møde ham en sidste gang på en bar ved Crispins.