A Thousand Blows

‫- شنبه شب بیا بردم رو نگاه کن ‫- اون مبارزه شدنی نیست. هزکیا مصدوم شده

بزدل - من بزدل نیستم -

نشونم بده

چی؟ کار توئه؟

چرا؟ - برای یه کاری لازمش دارم -

‫«آقای وودهاوس عزیز ‫باعث خشنودی ماست ‫که پیشنهاد محبت‌آمیز شما

‫برای آوردن یک مترجم چینی «برای هیئت نمایندگان چینی را بپذیریم

‫کارمون راه افتاد

‫«لو فنگ لا»

‫یه چیزی دارم که می‌تونم بپوشمش

هزکیا، پگی مهره‌ی اصلی

دنیای در حال رشد بوکس در وست انده

همون جایی ‫که تو باید درش مبارزه کنی

‫تو همون جوونی هستی ‫که شوگر گودسون رو شکست داد؟

‫می‌دونم چی تو سرته

‫- برنامه‌های تو رو خراب نمی‌کـ... ‫ - گوه می‌خوره خراب کنه

‫مادرت رو دست کم نگیر

حالا من ملکه‌م

‫به خیال خودت

‫ولی صرف گفتنش برای ملکه شدن کافی نیست

‫این آینده‌ست

از مبارزه لذت ببرید

دوتا بلیت چقدر می‌شه؟ - یک شیلینگ -

یک شیلینگ؟ - یک شیلینگ -

متشکرم

یه شیلینگ؟ - ساکت باش -

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

دست نگه دارید آقایون، تمومش کنید

پس از بررسی نهایی، داوران آقای هموند رو برنده‌ی این مسابقه اعلام کردن

عذر می‌خوام - مسئله‌ای نیست -

بانو اوگاستا فارنلی خیلی از خونه دور شدین

شما هم همین‌طور

خوشحالم دوباره ملاقات‌تون می‌کنم آقای مسکو

الک مونرو، بنده هم بوکسور هستم

من و هزکیا با هم اومدیم لندن

خیال می‌کردم فقط مربی‌ای

موقتیه

.مردی با استعدادهای فراوان همراهم بیاید آقایون

به باشگاه بوکس وست لندن خوش آمدید

یکی از بنیان‌گذاران انجمن بوکس آماتور

الان دیگه خیلی از بلو کت بوی فاصله گرفتیم

تو رینگ بهم ثابت کن چی تو چنته داری

تا به آدم‌های مهم و کاردرست معرفیت کنم

می‌فرستمت برای مبارزه‌های بزرگ تو وست

نظرت چیه آقای مسکو؟

حکم نهایی رو روی چونه‌ی یه انگلیسی اعلام می‌کنم

به این می‌گن روحیه

رختکن اون سمته آقایون

تا ابد که منتظرت نمی‌مونن

«هزار ضربه»

خانم‌ها و آقایون ازتون دعوت می‌کنم

تا به تماشای مسابقه‌ی بعدی در دسته میان‌وزن بنشینید

در این گوشه، پروفسور کارت‌رایت رو داریم

مردی که با هوش و خردش بر علم ما چیره گشته

و در این گوشه، یک مبارز سرسخت بی‌دستکش از تباری آفریقایی رو داریم

آقای هزکیا مسکو

قراره شاهد یه نبرد کلاسیک باشیم

ذهن متمدن در برابر جسم وحشی

رینگ رو خالی کنید، مبارزه شروع می‌شه

.بهشون نشون بده که حسابی اشتباه می‌کردن درست همون‌طور که یادت دادم

راند اول

حرف‌هایی که بهت زدم رو یادت نره

حرکت کن. وزنت رو جا‌به‌جا کن، هز - سریع باش، فاصله‌ت رو حفظ کن -

حرکات سریع

سریع‌تر. تندتر - برونش عقب. جوابش رو بده -

تکون بخور هزکیا. یالا

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

آروم‌تر هز

بیا. بیا اینجا پسر

این مرد برای مبارزه نیومده

این یه مبارزه نیست هزکیا، بوکسه

از تو چشم‌هاش می‌خونم

همه چیزش حساب‌شده‌ست

یه بوکسور انگلیسی سفت و خشک ملعون که یه دنیا حقه و فن تو آستینش داره

ولی ما می‌تونیم همون ترفندها رو علیه خودش استفاده کنیم

این کار احمقانه‌ست. خوشم نمیاد - هزکیا -

امثال ما شانس مجددی نصیب‌شون نمی‌شه

حالا که نصیبت شده باید ازش استفاده کنی

بگو چطوری

ذهنیتش رو علیه خودش به کار می‌گیریم

متوجهی؟

از نظر اون، تو صرفا یه بوکسور سیاه‌پوستی

ستیزه‌جو، بدون ذره‌ای مهارت

پس می‌ذاریم باورش بشه درست فکر کرده

می‌ندازیمش تو تله و کاری می‌کنیم که مغرور بشه

و درست وقتی فکر می‌کنه تو رو شکست داده

نشونش بده واقعاً کی هستی

آره! آره

یالا!‌ کارش رو تموم کن

نشونش بده!‌ بزن! آره

داوران آقای هزکیا مسکو رو پیروز اعلام کردن

آره! آره - کی فکر می‌کرد این‌طور بشه؟ -

آفرین

دیدی گفتم؟

عجب

می‌بینم که حالا دیگه دستکش دست می‌کنی

من دارم اوج می‌گیرم

ولی تو داری سقوط می‌کنی

اول تو رو زمین‌گیر می‌کنم

خب، چی می‌خوای؟

می‌خوای دوباره بهت لطف کنم؟

بازی رو برابر کنیم؟

اگه تسویه حسابی دارین

مطابق قوانین پیش برین

مبارزه زیر نور چلچراغ

نگاه که می‌کنم

یه مشت دغل‌باز متظاهر می‌بینم

مردهایی که مثل دختربچه‌ها بیش‌تر فکر سروظاهرشونن

و یه مشت ساده‌لوح که واسه این مسخره‌بازی هورا می‌کشن

می‌تونم تو یه شب کل بوکسورهای وست لندن رو نابود کنم

بیاین بلو کت بوی

یه جایی بین چیپساید و جهنم

بیاین رو در رو مبارزه کنیم

جمجمه‌هاتون رو خرد و خاکشیر می‌کنم

سرنوشت وحشتناک‌تری در انتظار توئه پسرجون

ببخشید - اوه -

.صبحت بخیر پانچ حالت چطوره؟

آره. خوبم. خوبم

ارل لانزدیل - آره خودش بود -

آره، ارل زرده

می‌گن هیئت اعزامی چین صحیح و سلامت

به واترلو رسیده

دیروز توی استاندارد نوشتن که ضیافت لانزدیل

یکی از بزرگ‌ترین رویدادهای اجتماعی فصله

پرطرفدارترین رویداد شهر

وقتشه

انجامش می‌دیم - لعنتی -

به اسلوب عملکرد پایبند می‌مونیم - چی چی؟ -

همون نقشه. و وقتی اشراف و اعیان با خیال تحت مشغول خوش‌گذرونی‌ان، نقره‌ها رو کش می‌ریم

چی شده؟

واقعا دلم می‌سوزه وقتی می‌بینم همچنان روی این راه بی‌سرانجام اصرار داری

باز داری دردسر درست می‌کنی - ببین چه رویی داره -

مری، من هیچ‌وقت نمیام صرفا برای خوشایندت سرم رو بندازم پایین و هرچی گفتی بگم چشم

من رو می‌شناسی

پس ازت می‌خوام با دخترها روراست باشی

درچه مورد؟

دزدی از ملکه و امپراتور چین خودش به اندازه کافی خطرناکه

ولی حقیقتا بیش‌تر از چهل فیل و جینه که می‌ترسم

پشت کردن به خانواده یه جور خیانت خاصه

بنابراین من توش مشارکت نمی‌کنم

باشه. به هرحال به قفل‌بازکن احتیاجی نداشتم

چرا هنوز اینجایی؟ باید برگردی

طبق نقشه پیش می‌ریم

خیلی‌خب. دوباره اسمش رو بهم بگو

.صبح‌تون بخیر ارباب صبحانه‌تون رو آوردم

البته اگر هنوز میل دارید - برو رد کارت پرسیوال -

پوزش می‌طلبم، ارباب، اما مسئله ضروریه

الان برای مطرح کردن موضوع ضیافت گروه نمایندگان چینی، زمان مناسبیه؟

بعدا

مشکل چیه پرسی؟

طرفدار هنر رزم نیستی، نه؟

مزیت‌هایی داره ارباب

عذر می‌خوام پرسی

خلق و خوق عصبی و مشوشم رو از مادرم به ارث بردم

...اون

می‌تونم بهتر عمل کنم

دستت رو بهم بده

ملکه من رو انتخاب کرد

و سرنوشت رابطه‌مون با چین رو به دستان من سپرده

دستان ما

اگر اینقدر مضحک نبود

می‌تونست جالب باشه

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

،خانم میبلین فاستر کم کم داشتم نگران می‌شدم

نگران نباش، بانوی جوان

کم کم تربیت و به راه راست هدایتت می‌کنم

بسیار خب

صبح‌تون بخیر بانوی من

صبحانه‌ی زودهنگام‌تون رو آوردم

صبح بخیر

شما از اون دسته افرادی نیستید که در بستر می‌مونن، بانو

عذر می‌خوام؟ - امشب رویداد مهمی برگزار می‌شه -

می‌دونم که ترجیح می‌دین ...درش حضور پیدا نکنید اما

هردومون می‌دونیم که امکان‌پذیر نیست

پس بیاید نشون‌شون بدیم

صبح بخیر آقای لو

الک گفت احتمالا اینجا پیداتون می‌کنم

هزکیا، بهم ملحق شو

عاشق تماشای حرکت قایق‌ها در رودخونه‌م

به گالیون‌های عظیم و ارواحی فکر کن که از اینجا گذشتن

و حالا ما اینجاییم

رودخونه‌ی زشتیه

...هزکیا

فکر نکن چون امشب جزئی از نقشه‌ی مری هستم

یعنی کار تو رو هم تأیید می‌کنم

می‌خواستم این رو بهت بگم

...وعده‌ی پول خودش به تنهایی برای ترغیب هر فردی کافیه

به‌خاطر پاداشش قبول نکردم

انگیزه‌ی اصلیم نیست

برای من یه جور پایان دادن خاص به یه داستان ناتمومه

فرق می‌کنه

هر دو داریم روی لبه‌ی پرتگاه راه می‌ریم

هر آن ممکنه سقوط کنیم

من چیزی برای از دست دادن ندارم

نمی‌دونی چی داری

همه‌چیز اینجا توی گوشه دنج آماده‌ست

می‌دونم که کاخ باکینگهام نیست، بانوی من اما همین باید کفایت کنه، نه؟

تولدت مبارک رزی

به عمو شوگر سلام کنید دخترها

سلام عمو شوگر