Fenced In (Vizinhos)

NETFLIX PRESENTERAR

Jag ska krossa allt Mitt hjärta är iskallt

Jag ska krossa din glädje

Jag ska förtrycka din lycka

Jag ska sabba hela stan

Jag ska krossa allt du känner till Tills det slår slint

Jag ska krossa allt Jag ska krossa dig

Herrejösses!

Vilken demon är du besatt av?

-Ja, toppen. -Läget?

-Visst var det bra? -Förkrossande bra.

Du måste skärpa till dig.

Träffa en neurolog. Nåt står inte rätt till.

Hur stänger man av den här?

Tänker du köpa den? Eftersom…

Jag vill testa en till.

-Jag måste testa… -Nej!

Det behövs inte. Jag kan ge dig tio procent rabatt…

Va?

Det är jag som är kund.

Absolut.

Jag vill testa en till!

Herregud!

Wally?

-Är du okej? -Jag mår prima.

Kunde inte må bättre. Jag jobbar för ett underbart företag.

Titta, månadens anställd.

Jag jobbar måndag till måndag.

Lördagar, söndagar, ingen semester.

Jag får lyssna på bra musik varje dag.

Nästa rappare som kommer in får en mikrofon uppkörd i baken.

Lugna ner dig.

Vi kan dela upp arbetet. Du verkar ängslig.

-Det låter bra. -Bra.

Jag hjälper de där tjejerna och du kan hjälpa nästa kund.

Nej. För guds skull, Otaviano.

Du kan hjälpa satanisten så hjälper jag de där pingvinerna.

-Är du säker? -Bergsäker.

-Som du vill. -Tack.

-Lycka till. -Detsamma.

Frid vare med er.

Guds fruar, hur står det till? Hur kan jag hjälpa er?

Jaha, min vän. Vad letar du efter?

Jag letar efter nåt som speglar min konst.

En keyboard, ett piano…

Oj, ett piano?

Vilken sorts musik spelar du?

-Klassisk musik. -Klassisk?

Just nu studerar jag Claude Debussy.

Debussy? Debussy är lysande!

Det här pianot…

Vi har många akustiska gitarrer och elgitarrer…

Du spelar så vackert.

-Ursäkta. -Ja?

Du förstår nog inte vilket sorts instrument vi letar efter.

Jaha, vill ni ha ett piano, en orgel, eller kanske en änglalik harpa?

Vänta lite. Vem har sagt att vi kommer från kyrkan?

Det är uppenbart.

Ni är klädda som nunnor.

Hon ska alltid…

Vi är inga nunnor, mannen.

-Är ni inte? -Nej.

Allt pekar på det.

Vi är Helvetes-systrarna!

Min Gud, vad är det som händer?

Visst är det chockerande?

Väldigt. Mina kalsonger håller med.

Vi vill testa utrustningen.

Det behövs inte. Den fungerar fint.

-Sätt igång. -Inte den där.

Gör inte så där, snälla. Du! Hela vägen upp?

-Då så, tjejer! -Hörni, snälla.

-Nu kör vi! -Snälla.

-Ett, två, tre, fyra! -Herregud!

Walter? Wally? Vad hände?

Walter? Var är du?

Wally? Vad hände?

Wally, säg nåt!

Okej.

-Jösses. -Ta det försiktigt.

Jösses.

Vad är det för fel på mig?

Ditt tillstånd är allvarligt.

Jag är döende. Jag sa ju det, älskling.

Jag har en fot i graven. Herregud.

Man dör inte av stress.

Jag ville se min vackra dotter växa upp.

Pappa, jag är 21.

Kan nån tycka lite synd om mig? Jag står ju vid gravens rand.

-Är jag döende? -Nej.

-Där hör du. -Toppen.

Inte än.

Walter. Hör på.

Dina nervceller är bräckliga.

De är som miljoner trådar som kan brista när som helst.

-Minsta oljud kan bli livshotande. -Vilken typ av oljud?

Alla sorters oljud, eller stress.

Walter, du kan kollapsa.

Ditt hjärta kan sluta slå.

Det här var ju perfekt.

-Jag ska skriva ut ett lugnande medel. -Se, älskling. Det finns en lösning.

-Du ska få med dig en hjärtstartare. -Varför det?

Ursäkta, doktorn. Den ger hjärtat en elstöt.

-Men det är inte… -Pappa är inte en idiot.

Pappa vet vad det är.

Pappa vill inte använda den. Jag gillar inte elstötar.

Jag går aldrig barfota för att förebygga statisk elektricitet.

Jag avskyr stötar.

-Älskling? -Ja?

-Är det verkligen nödvändigt? -Ja, tyvärr.

Det bästa vore om du byter jobb, flyttar till en ny stad.

Har ni råd med det?

Vi har vår lägenhet och lite pengar undanstoppade.

Jag är ekonomisk rådgivare. Jag jobbar hemifrån.

Vi har alltid drömt om att bo på landet.

Jag vet, men jag vill inte lämna vårt barn.

Jag har redan flyttat hemifrån. Jag tycker att ni ska flytta.

Nej, det är för mycket. Det är drastiska förändringar.

Är det verkligen nödvändigt?

Pappa…

Så fort som möjligt.

VÄLKOMNA TILL ETT FRIDFULLT BOSTADSOMRÅDE

FLYTTFIRMA

TILL SALU

-Älskling! -Aj.

Vad händer?

Walter?

Är du okej?

Var kommer det där ifrån?

-Lugna ner dig. -Jag kan inte det.

Herregud.

Det är fruktansvärt.

-Jag mår inte bra. -Slappna av, raring. Andas.

Kan vi bara…

Va?

Tror du att de hör dörrklockan?

Va?

Tror du att de hör dörrklockan bland det oväsendet?

Skrik inte, jag kan dö. Jag är sjuk.

Vad är det för oväsen här ute?

Vi är era nya grannar. Joana. Trevligt att träffas.

Walter. Nöjet är på hennes sida.

Är det ni som har flyttat in bredvid?

Underbart! Trevligt att träffas.

-Jag heter Kelly Christina. -Trevligt.

Det här är Maggie.

Hon är min bebis, den yngsta i familjen.

Hon är en bebis. Säg hej, Maggie.

Hej, trevligt att träffas. Jag heter Maggie.

-Maggie, ska vi presentera dem för pappa? -Oj.

Ja, mamma, det gör vi.

Okej, raring.

Visst är hon söt? Titta.

Hon är rolig.

Kom in.

Kom in och känn er som hemma.

Hennes dialekt gör ont i öronen.

Älskling!

Bry er inte om röran.

-Ditt hem är så… -Vackert, inte sant?

Hur länge har ni bott här?

Vi har bott här väldigt länge.

Vi har varit bortresta och kom hem i går.

Ja, vi märkte det.

Vi bodde hos min mor i Itaquaporanga i tre månader.

-Har ni varit där? -Nej.

Det ligger i São Paulo. Ursäkta, jag vet att min dialekt kommer fram ibland.

-Det händer alltid så plötsligt. -Visst.

Men min make Tony kommer ifrån Rio de Janeiro, precis som ni.

-Är ni från Rio? -Vi är från den här planeten.

Hon är inte det.

Gissa hur Tony och jag träffades.

-Hur? -Ni kommer inte tro det.

På en fest. Vet ni var? Caras Island.

Caras!

Gissa när.

När jag kröntes till fröken Persimon!

FRÖKEN PERSIMON

Kolla in det där. Den tråkigaste frukten som finns.

-Gillar ni persimon? -Älskar persimon.

Det gör Per och Simon också.

Vilket dåligt skämt.

Kan du sluta skrika?

Ursäkta?

Det är ett skämt! Walter gillar att skoja.

-Det är ett skämt. -Jag förstår.

Jag gick nästan på det, din skojare. Låt oss prata om mitt foto.

Vilket år var det?

Den här bilden togs

nån gång på 1900-talet, det spelar ingen roll exakt när.

Sluta skrik, för guds skull!

Ursäkta?

Ett skämt till.

-Han är en riktig lustigkurre. -Herregud!

Tony kommer att älska er.

Han lär avguda dig.

Stig på, hörni.

Kom. Han kommer att älska er.

Tony!

Älskling, snälla. Du kan inte förolämpa folk i deras eget hem.