Apocalypse Hotel (アポカリプスホテル)

‫قائدات الفرق، الكلمة لكنّ.

‫حسنًا. مرّ ما يقارب خمسين عامًا ‫منذ آخر ضيفٍ لنا— الأول منذ قرن.

‫بالطبع. انتظرنا قرنًا كاملًا ‫مرةً، فلننتظر خمسين عامًا أخرى.

‫هل من شيءٍ آخر؟

‫كما هو الحال دائمًا، دعونا ‫نرحّب بضيوفنا اليوم بابتسامة.

‫فلنقدّم لضيوفنا الكرام أصدق ‫كرم ضيافةٍ وأجمل الابتسامات.

‫موقع الينابيع الساخنة المُخطط له

‫فندق غينغارو

‫مهلًا يا ياتشي-يو!

‫تعلمي كيف تميّزين قضيّة خاسرة.

‫ستجدين حممًا بركانيةً قبل ‫أن تجدي ينبوعًا حارًّا!

‫ تتحدّث وأنت لا تزال ‫تجري فحوصاتك البيئية أيضًا.

‫صحيح. كلينا أداتان غبيّتان، أنا وأنت.

‫نعمل ونعمل، لكن ما ننتظره لن يعود أبدًا.

‫ما هذا...؟

‫الحلقة 3

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫الابتسامة هي أفضل ما في الأجواء

‫ربما عاد البشر!

‫أجل، هذا مستبعد.

‫إنهم يبدون مثل البشر! تمامًا!

‫أنت تمزحين!

‫أرأيت؟ لا بدّ أن يكونوا هم!

‫أرأيت؟ لا بدّ من ذلك!

‫إنّ هيئتهم متشابهة جدًا، هذا صحيح.

‫نحن أرضيّون. خذونا إلى قائدكم.

‫كنّا ننتظر عودتكم بفارغ الصبر!

‫اسمي بومبوكو بروتشيوني.

‫أرضيّ، كما ترين.

‫هذه الأنثى هنا هي زوجتي.

‫أنا مامي. أرضيّة أيضًا.

‫وهذه الأنثى الصغيرة هي ابنتنا.

‫أنا بونكو! أرضيّة!

‫وهذا الذكر الصغير هو ابننا.

‫أنا فوغوري. تانوكي.

‫ويحك يا فوغوري!

‫من المفترض أن نكون أرضيّين، أنسيت؟

‫لكنك دائمًا تقولين إنك ستضعين ‫خشبًا على رأسي وتشعلينه إن كذبت!

‫هذا استثناء. لا نار اليوم.

‫ما الذي يحدث هنا؟ قلت لك أن تكرّريها له!

‫وقد فعلت. هذا خطؤك لأنك ‫تهدّد الفتى المسكين دائمًا.

‫انظر إلى أختك الكبيرة ‫في عينيها يا فوغوري!

‫قلها، وإلا ستموت في البريّة! ‫تريد أن تعيش، أليس كذلك؟

‫لا أريد أن أموت!

‫إذًا تعرف ما ينبغي ‫عليك فعله. أنا أرضيّ!

‫اجتمعوا!

‫أنا فوغوري، أرضيّ.

‫لا أريد أن أموت في ‫البريّة! أريد أن أعيش!

‫نرى ذيلك يا صغيري.

‫أخي الصغير أرضيّ!

‫ولديكم أوراق عالقة على رؤوسكم أيضًا...

‫أرضيّ!

‫أرضيّ!

‫هؤلاء الأطفال...

‫ينادونني بجدّتهم.

‫اسمي موجينا.

‫نحن، عائلة بروتشيوني،

‫جميعنا بوضوح، وبشكلٍ جليّ...

‫أرضيّون، ولا شيء غير ذلك!

‫يا إلهي، ضغطٌ مؤثّر من الجدّة.

‫لديكم عائلة كبيرة!

‫إن لم تقرّروا مكانًا للإقامة بعد،

‫فإنّ فندقنا مستعدٌّ لاستقبالكم.

‫هل تديرين فندقًا؟ هذا رائع.

‫كنّا في مأزق لأنّ سفينة الفضاء ‫خاصّتنا قد تضرّرت بشدّة.

‫يمكننا أن نرشدكم إلى غرفتكم على الفور.

‫أظنّ أنّ عليك التحقّق مرّةً أخرى يا صغيرتي.

‫معك حقّ.

‫سيّداتي وسادتي.

‫نعم؟!

‫هل لديكم مال لدفع تكاليف إقامتكم؟

‫بالطبع لدينا! نحن أرضيّون!

‫تفضّلوا باتّباعي إذًا.

‫أنت وحدك يا صغيرتي.

‫مرحبًا بكم في فندقنا.

‫عجبًا، يا له من مبنى ضخم.

‫لا أصدّق أننا على كوكبٍ نائي.

‫أريد أن أحفر حفرة.

‫تحمّل وعش أينما استطعت!

‫آنسة، لا يمكن...

‫بل هو كذلك.

‫لدينا ضيوفٌ بشر. مجموعة كاملة منهم.

‫فهمت. سأريهم أعظم فتحٍ ‫للأبواب رأوه في حياتهم.

‫مرحبًا بكم في فندق غينغارو.

‫أنا ياتشيو، المديرة ‫المؤقّتة بالإنابة هنا.

‫شكرًا لاستضافتنا.

‫شكرًا لاستضافتنا.

‫يرجى تعبئة بطاقة التسجيل هذه.

‫ماذا؟ هل هذا نوعٌ من الاختبار؟

‫ماذا تعني؟

‫تدّربت على الكتابة، تحسّبًا.

‫مهلًا، توقّف عن ذلك!

‫توقّف عن الحركة.

‫مرحبًا؟

‫ماذا؟

‫انتهيت.

‫شكرًا جزيلًا.

‫بونبوكو بروتشوني

‫دعونا نحدّد غرفتكم إذًا.

‫كم من الوقت ستقيمون معنا؟

‫لنقل حوالي 300 يوم... كبداية.

‫إذًا، خطّتنا للإقامة طويلة الأمد؟

‫صحيح.

‫في هذه الحالة، سيتعيّن ‫علينا طلب دفعة مقدّمة.

‫بالتأكيد.

‫لإقامة 300 يوم، ينبغي ‫أن تكون رسوم شهر...

‫أسبوع إذًا.

‫عذرًا؟

‫سنقيم أسبوعًا.

‫فهمت.

‫لعائلتكم، يمكنكم حجز غرفتين عاديتين

‫أو جناحًا واحدًا كبيرًا، مع ‫أنّ ذلك قد يكون أغلى قليلًا.

‫كلّما كان أكبر، كان أفضل.

‫شبكة الدفع معطّلة.

‫هل يمكننا أن نطلب منكم الدفع نقدًا؟

‫بالطبع يمكنكم. نحن أرضيّون!

‫اسمحوا لنا بنقل أمتعتكم إلى غرفتكم إذًا.

‫حان وقت الذهاب، بونكو، فوغوري.

‫هيّا! هيّا! هيّا!

‫كفى!

‫ما هذا...

‫إذًا، لستم بشرًا.

‫أخبرتك.

أقلت تانوكي؟

‫هذا هو المقابل الأقرب في لغتكم، نعم.

‫من فضلك لا تجعلينا حساءً!

‫كوني مطمئنّة، لن نأكلكم.

‫إذًا، هل كنتم متّجهين إلى مكانٍ آخر؟

‫لا، كانت الأرض وجهتنا طوال الوقت،

‫لأنّ المناخ هنا مشابه ‫لمناخ كوكبنا الأصلي.

‫فقدنا بيتنا.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫اندلعت حربٌ ضروس على كوكبنا،

‫مما أجبرنا على الفرار لإنقاذ حياتنا.

‫تعرّفنا على الأرض بينما ‫كنّا نبحث عن مكانٍ نلجأ إليه

‫وظننّا أنّ لدينا فرصة لحياةٍ سلميّة هنا.

‫لكنّ سفينة الفضاء خاصّتنا ‫تعطّلت، ثم التقينا بكم هنا.

لا بدّ من المخاطرة. نحن ‫أرضيّون من هذه اللحظة فصاعدًا!

‫لهذا كذبتم بشأن كونكم بشرًا؟

‫نعتذر عن عدم إخبارك ‫بالحقيقة. نحن آسفون للغاية.

‫أردنا فقط أن يكبر الأطفال ‫محاطين بالطبيعة وليس داخل سفينة.

‫رجاءً، نتوسّل إليك!

‫هل يمكنك من فضلك السماح لنا بالبقاء ‫هنا حتى نصلّح سفينة الفضاء خاصّتنا؟!

‫يستقبل فندقنا ضيوفًا من خارج ‫الأرض منذ خمسين عامًا حتى الآن.

‫لذا لا داعي للقلق.

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫لغتكم فصيحة جدًا مع ذلك.

‫وأنتم تعرفون الكثير بالصدفة.

‫درسنا على متن سفينة من الأرض!

‫ماذا؟ حقًّا؟

‫أجل!

‫كان ذلك قبل مجيئنا إلى هنا مباشرةً!

‫هل قالوا متى سيعودون؟

‫كنّا ننتظر عودتهم إلى الأبد!

‫لا أظنّ أننا ناقشنا ذلك حقًّا.

‫لم نفهم لغاتكم جيدًا في ذلك الوقت.

‫تعلّمنا هذا القدر فقط لأننا ‫واصلنا الدراسة بعد انفصالنا عنهم.

‫فهمت.

‫لكن مجرّد سماع هذه ‫المعلومة يعطيني القوّة!

‫شكرًا جزيلًا لكم!