Marvel's Runaways

‫سابقًا في هاربون...

‫ستقوم بأمر واحد زيادة له.

‫نعم، ما هو ذلك؟

‫ستتحمل تهمته للقتل العمد.

‫لدي دليل يثبت

‫- أن أحدهم بريء. ‫- إنه عذر غياب.

‫فتانا "ايوال" هنا ‫يمكنه تدمير اللقطات.

‫- أرسل رسالة. - سأعتني بالأمر.

‫ستخبرني كل ما ‫تعرفه عن هذه الفوضى.

‫يبدو أنه حان وقت ‫أن تقابلي أصدقائي.

‫نعرف أن "داريوس" تعرض ‫للقتل في فندق "غوردون"،

‫لذا إن تمكنت من إختراق ‫نظام المراقبة هناك

‫و إثباته، عندها سنتمكن من ‫تبرئة إسم "داريوس" للأبد.

‫كنت سأخبرك عن ذلك. ‫إنها كلية أحلامي.

‫أنت تتخذين قرار، و ‫تكذبين، ثم تخفين الأمر عني.

‫علينا الذهاب! الآن! هيا.

‫السلالم! إذهبوا!

‫- لقد كانت بالداخل وقتًا طويلًا جدًا. ‫- حسنًا، لذا نحن سندخل، صحيح؟

‫إن عدنا للداخل، علينا ‫الإستعداد للقتال.

‫- لا أعرف. ‫- ماذا تقصدين، لا أعرف؟

‫- تلك هي "مولي". ‫- بدون إهانة،

‫لكن الذين لا يملكون قوى ‫خارقة هم من يتخذون القرارات.

‫يمكنني التحكم بعقل ديناصور. ‫يبدو لي ذلك مثل قوى.

‫و كيف يساعدنا ذلك ‫في الوقت الراهن؟

‫بصفتي شخص لديه مدى ‫قوى أعلى من المتوسط،

‫- رأيي أننا نستطيع ضرب مؤخراتهم. ‫- حسنًا، ماذا يجري؟

‫قد يكون هناك بعض الأمور ‫التي لم أخبرك بها عنا.

‫نعم، بلا مزاح. ‫و هل قلت"ديناصور"؟

‫سأشرح لاحقًا، حسنًا؟ لكن ‫حاليًا، علينا إنقاذ "مولي".

‫إبتعد عني!

‫ذلك هو "ايوال". ‫حذرنتي "تامار" منه.

‫- هذا ليس جيدًا. ‫- ماذا لو حبسوها؟

‫ماذا لو لقنوها ‫الأكاذيب و غسلوا عقلها؟

‫ماذا لو أصابتها ‫متلازمة "ستوكهولم"؟

‫أبطأي، يا "غيرت". هي لم تصل ‫لمرحلة "باتي هيرست" بعد.

‫شكرًا للتوصيل. ظننت أنني كنت ‫سأضطر للعودة للمنزل مشيًا.

‫- الآن ماذا؟ ‫- نتبعها.

‫ليتصبل أحد بـ"كارولينا". ‫سنحتاج الجميع للمهمة.

‫ألا يفترض بي أن ‫أكون في مخقر شرطة؟

‫أنت حيث يفترض بك أن تكوني. ‫في الصندوق الأسود.

‫مصنوع لأناس مثلك الذين لا ‫يستطيعون الإلتزام بما يعنيهم.

‫لذا أنت شرطي فاسد.

‫كل شيء أبيض و أسود ‫معكم يا أولاد.

‫أنظري، انا لا أسن ‫القواعد، أنا فقط أنفذهم.

‫اللعنة، أنت محظوظة أنهم أرسلوني.

‫محظوظة؟ أنت صعقتني.

‫رئيسي "فلوريز" كان ليرديك.

‫لذا أنت أحد عاهرات ‫"فلوريز" الصغار.

‫أنا لست عاهرة... أحد.

‫انت واثق من ذلك؟

‫هل تعلمين؟

‫أنتِ تعجبينني. أنتِ نوعًا ‫ما قوية بالنسبة لفتاة ضئيلة.

‫يمكنك الذهاب. ‫سأتولى الأمر من هنا.

‫أنت واثق؟ إنها قوية، يا رجل.

‫تحملت هذا الصاعق مثل ‫دب رمادي يزن ٤۰۰ رطل.

‫هي أيضًا فتاة في الرابعة عشر.

‫تقريبًا ۱٥.

‫بجانب...

‫الآنسة "هيرنانديز" ‫و أنا، لدينا تاريخ.

‫أنا صديق قديم لوالداها...

‫عسى أن يرقدا بسلام.

‫إنها غير مؤذية. عد للمنزل.

‫انتِ تدركين بالفعل أن ‫والداك قلقان بشدة عليك؟

‫قلتها بنفسك. والداي متوفيان.

‫إسمحي لي أن أعيدك للمنزل.

‫أنتِ و أصدقائك. يمكنك الوثوق بي.

‫لن يحدث.

‫أنت مجرد إمعة، عبد.

‫"برايد" تملكك.

‫- اين أصدقائك؟ ‫- لا أعرف، يا رجل.

‫أعني، لا زالوا بالفندق،

‫يبلغون عن خطف للشرطيين الحقيقين،

‫و يأكلون بيتزا، ربما.

‫إنه نوعًا ما عملك أن تعرف.

‫ليس هناك أسوأ من إيذاء ‫طفل لتحصيل المعلومات.

‫لكنني سأفعل.

‫أنتِ لن تتبسمي لوقت طويل.

‫هل تريد الرهان بالمال على ذلك؟

‫قد تفيدني النقود.

‫"مولي"، ضعي ضابط تنفيذ ‫القانون الفاسد أرضًا.

‫الأمر لا يستحق.

‫طبعًا.

‫أخبرتك أنها ستكون بخير.

‫آسفة لأقلاقكم يا رفاق.

‫من جائع؟

‫هــــــاربـــــــون ‫موسم٢:حلقة٩ الشخص المهم

تـــرجــــمـــة H. K. Mersal

‫هل تعلمون؟ كدت أنسى. ذلك ‫الرجل "فلوريز"، لقد أخذ هاتفي.

‫إذًا هو يتتبعنا. هذا ‫مباشرة من كتيب "مينورو".

‫تعرفون ماذا يعني هذا. ليتخلص ‫الجميع من هواتفهم الموقتة.

‫تم حل المشكلة.

‫- مجرد سؤال واحد. ‫- تقصدين،

‫مثلًا، لماذا عاملنا للتو ‫شوارع مدينتنا المحبوبة

‫مثل مكب نفايات تايواني؟

‫من هذه؟

‫أنا "ليفي". من أنت؟ هل ‫لديك ديناصور آلي أيضًا؟

‫الديناصور ليس آليًا.

‫انا "كارولينا".

‫تلك صديقتي "ليفي".

‫- ستأتي معنا الليلة. ‫- فعلًا؟

‫شكرًا لأتخاذك القرار ‫نيابة عنا جميعًا.

‫بما فيهم أنا.

‫أنا آسفة، أنا فقط عنيت أنه ‫يجب أن تأتي معنا الليلة،

‫ثم يمكننا التقرير ‫ماذا سنفعل في الصباح.

‫ذلك... إن أردت المبيت.

‫هل تريدين مني ذلك؟

‫إن أردت أنت هذا.

‫كان هذا جذابًا بقدر ‫الرومانسية الكوميدية،

‫لكن هل يمكننا إكتشاف أين سنذهب؟

‫"غيرت" خذيها للمنزل. لا ‫يمكننا تحمل المزيد من المخاطر.

‫لا، يا "غيرت"، سنذهب إلى النزل. ‫توجهي يمينًا.

‫فكرة سيئة. إنه ليس آمنًا.

‫هذا غباء. أثبتت ‫"ليفي" ولاءها لنا.

‫علي التبول، و سينفد منا الوقود.

‫سنعود للمنزل.

‫مرحبًا، "ليفي". البيت بيتك.

‫و إن كنت جائعة، نحن بارعون ‫فعلًا في البحث في المكبات.

‫كيف وجدتم هذا المكان؟

‫بالحظ، أظن.

‫نعم، نحن كنا نطارد هذا الرجل ‫الذي سرق "فيستغونز" "تشايس"...

‫هذا أسمها، القفازات الآلية...

‫و "إولد لايس"، ذلك هو الديناصور، ‫"غيرت" متحمسة للأفلام الكلاسيكية...

‫بكل حال، إعترضت "أولد ‫لايس" هذا الرجل،

‫و "كارولينا" سقطت عبر تلك الكوة،

‫و بووم! قصر تحت الأرض.

‫أكانت "كارولينا" بخير؟

‫نعم. بلى، كانت بخير.

‫كانت تضيء، لذا، ‫تعرفين، لقد حامت.

‫تعرف أن هذا يبدو جنون كلي، صحيح؟

‫نعم. مرحبًا بك في النزل.

‫هذا هو مكاني، ندعوه "أليكسفيل"،

‫أو على الأقل أنا ‫من يدعوها، في رأسي.

‫هذا المكان عملاق ‫جدًا، و ليس لك غرفة؟

‫حسنًا، كنت أمضي كل وقتي مع هذه ‫الفتاة الرائعة من "كومبتون".

‫من يحتاج غرفة؟

‫أكان ذلك هاتفك؟

‫نعم. تواصل "تامار" ‫مراسلتي بشكل جنوني.

‫أنتِ لم تتخلصي منه مثل بقيتنا؟

‫إن علم ذلك الرجل ‫"ايوال" أنكِ معنا،

‫لأمكنه تتبعنا حالًا.

‫أنا... هل يفترض بي أن أقذف هاتفي

‫و ألقي الذكريات ‫القليلة لي مع "داريوس"؟

‫- هذا دليل. ‫- دليل؟

‫حين قتل "ديستني" زعمًا، ‫كان في حفل يوم ميلادي.

‫و سأخسر لقطات ‫خروجنا من المستشفى.

‫- أعرف أن الأمر ساء... ‫- تمهلي، لديك لقطات من المستشفى؟

‫هل يمكنني أن أراها؟

‫"ليفي" رجاءً.

‫قل وداعًا!

‫ها هي السيارة.

‫- إنه هو. ‫- "أيوال".

‫أنظروا، نحن لها، تمام؟

‫لكن علي تدمير هاتفك.

‫يمكنني إنقاذ كل شيء. تمام؟

‫أي شيء تريدينه، ستحصل عليه.

‫ثم سأجعل هاتفك يبدو كأنه ‫في جبال "واكاندا".

‫- يمكنك فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫هل ظننتي فعلًا أنني ‫لا أملك قوى خارقة؟

‫لذا ثم ماذا، ماذا نفعل بها؟

‫حسنًا، نعرف أننا لا ‫نستطيع الثقة بالشرطة...

‫أمي تملكهم، أيضًا.

‫بعيدًا عن كونها مغتالة،

‫هي أيضًا أحد أهم محاميّ ‫الدفاع في المدينة.

‫إذًا ما الخطة؟ ‫دائمًا لديك واحدة.

‫سنستخدم السمكة الصغيرة، ‫الشهيرة بـ"أيوال"،

‫للنيل من السمكة الكبيرة، ‫المعروفة كونها آباءنا المروعون.

‫تقنيًا، أليست الـ"بيرانا" سمكة صغيرة؟ ‫و إنقليس "موراي"؟ كلاهما مميتتان.

‫حسنًا، عظيم، لذا أنت خبيرة ‫تجميل و خبيرة محيطات.

‫أنظري، أفهم أنك خائفة.

‫حسنًا، لكن لا فكرة لديك ‫عما يقدر عليه آباءنا.

‫- علينا القضاء عليهم. ‫- لا أعرف، يا "أليكس".

‫لا أعرف ماذا أقول، و ‫من علي أن أثق به...

‫ثقي بي.

‫حسنًا، لكن لا مزيد من الأسرار... ‫ليس بيننا.

‫لا مزيد من الأسرار.

‫لدي طلب زيادة.

‫أطلب كما شئت.

‫هل يمكنني مقابلة الديناصور؟

‫أنتم تبقون أسرار منذ البداية.

‫فكرنا أنه كان نوعًا ما ‫من المعرفة حسب الحاجة.

‫وجب علي أن أعرف ‫أنكم أيها المخابيل

‫كنتم لتحولون أبنائكم مثل "فرانكنستين" ‫إلى أوغاد ذوي قوى خارقة.

‫توضيح طفيف. أولادنا ليسوا أوغاد.

‫و ليس جميعهم لديهم قوى.

‫صحيح. بعضهم فقط لديه ‫أسلحة من الطراز العسكري

‫و إختراق الحواسب.

‫لقد أرسلتموني غير مستعدًا!

‫لكنني لن أفعل بالمثل.

‫إنتبهوا. إنهم يسعون خلفكم.

‫يسعون خلفنا كيف؟

‫إنهم يبحثون في مقتل "داريوس".

‫إن واصلوا البحث أبعد من هذا، ‫سيقودهم مباشرة لهذه الغرفة.

‫إلينا جميعًا!

‫أنظر، ليس عليك الإستعداد ‫للإشتباك مع أولادنا.

‫أنت فقط جدهم. و ‫نحن سنتكفل بالباقي.

‫كان يفترض أن تنتهي "برايد".

‫لكنكما سحبتمونا كلنا ‫للعودة بهراء "داريوس" هذا.

‫لم تكوني تتحدثين بتلك النبرة ‫حين أبعدت إبنتك عن تهم قتل عمد.

‫لقد أنقذنا كل أولادنا.

‫لقد كنا مرتبطين ‫معًا أطول مما يلزم.