Playing with Fire (Le Jeu avec le feu)

و حالا "کارولینا"

که از الان شبیه دختر های جوون شده

درست مثل مادرش .تو روز های جوونیش

,آیا صرفا به خاطر حافظه ست

یا تقصیر پیرمردهاست.

"هرودوت","بالتازار" یا "سلیمان" پسر داوود

که گفت مشتاقه روحش رو با گوشت تن دوشیزگان گرم کنه؟

...دوشیزگان جوان

...ولی نه,این یه دروغه

در حال حاضر به عنوان یک کودک, در زیر پرتو نور اتاق زیر شیروانی

همه ی بعد از ظهر های ساکت,ساکن ,و خالی تابستانی

من باز هم کتاب قرمزم رو می خونم

که پر از عکس های دوشیزگان زیباییه ,که فیگورهایی شبیه به گوزن دارن

,لاغر,ظریف,طلایی

,سگ ها تعقیبشون می کنن و به زور توسط شکارچی ها دستگیر می شن.

و اون ها رو لرزان به یک شاهزاده ی پیر ...غمگین تحویل می دن

شاهزاده ای پیر و غمگین که با ناراحتی دستبند طلایی خودش رو درمیاره

و اون رو روی یک کاغذ دور از دسترس می ذاره که یک یادداشت نصفه و نیمه روش نوشته شده.

و به آرومی تو رویاهای خودش فرو می ره

در حالی که تب کرده,نفس نفس می زنه و طعمه ش رو از دست داده

که در نهایت گریبان خودش رو می گیره. .بله

و با رضایت لباس های پاره پاره اش .رو درمیاره

اسیر رو می بینه که لخته, چشماش از ترس بزرگ می شه,

و می بینه که خدمتکارهاش حاضرن برای راضی نگهداشتنش, جلوی چشمان پادشاهشون شلاق بخورن.

,سپس بدن مجروحش رو می شوره

و بعد در آغوشش می گیره و می خوابه.

.و در آغوشش می گیره

در این مراسم بی رحمانه ی ازدواج جایی که اون رو به مرگ محکوم می کنن

در جشن ازدواجش,مصلوب می شه, و گوشتش زنده زنده خورده می شه.

برای آخرین بار بدنش رو نشون می دن.

که بر بستری از گل های رز خوابیده و .لب هاش کمی بازه

و الان "کارولینا" خیلی شبیه به اونه.

این شبیهشه.

خوبه,می تونید ببریدش.

"حیوان زنده"

!کافیه! آروم,دختر

اگر دختر خوبی باشی,وقتی برسی یه کاسه سوپ خوب گیرت میاد.

اون یه سگ جوونه که هنوز خوب .آموزش داده نشده

اگر بس نکنی, .یه کتک حسابی می خوری

می بینی,از همین الان داره یه سری حرف ها رو .متوجه می شه

"بازی با آتش"

پیغامی از طرف "جورج بالتازار دو ساکس".

بانکدار,47 سال سن همسرش مرده و با تنها دخترش زندگی می کنه."کارولینا"

"کارولینا"."کارولینا"."کارولینا" تو پارکه .داره کتاب می خونه

.معصوم و آروم

در حال حاضر,اون تو خطر بزرگیه

...تو کی هستی؟ سلام!--- تکرار می کنم

,"کارولینا" تو پارکه .داره کتاب می خونه

چی می خوای؟ .معصوم و آروم

.در حال حاضر,اون تو خطر بزرگیه

...پیغامی از طرف "جورج بالتازار دو ساکس"

...اوه "ماریا"...فورا برو

برو به "ماتیاس" بگو که منو پایین باغ .ملاقات کنه

.در سریع ترین زمان ممکن

.با احترام,آقا

,دخترتون قربان .همین الان دزدیده شده

.دزدیده شده .دخترتون "کارولینا"

.الان جاش امنه

در دستان "آلاس",سازمانی که هم قدرتمنده . و هم بی رحم

پولی که میخوان فیکس شده و یک .میلیون دلاره

در وجه ارز قابل تبدیل یا دلارهای نفتی.

نحوه ی پرداخت از طریق پست اطلاع رسانی می شه.

,قیمتش فیکس شده .نمی شه چونه زد

پرداخت به موقع یکی از شروط ضروریه.

در غیر اینصورت سود مدت زمان تاخیر هم .محاسبه می شه

.به صورت روزانه

...و همچنین

این حق هم برای سازمان محفوظه که

که از توانایی های دختر ,سود اقتصادی بکنه

و این یعنی دختر رو به خانه ی ثروتمندانی ,می بریم که از نظر جنسی منحرف هستن

و "کارولینا" اونجا زندانی می شه تا فانتزی های جنسی .اونا رو برآورده کنه

یک کار خسته کننده که می تونه ,واقعا ناتوانش کنه

.البته,کم کم

...اگر پلیس متوجه بشه

.دخترتون زنده زنده خواهد سوخت

ما می تونیم کاملا تضمین کنیم که کوچیک ترین .ردی ازش پیدا نمی شه

اجازه بدید قربان, که بهتون مدرک

جدی بودن این ماجرا رو نشون بدم.

آه,تویی "ماتیاس"

حالتون خوب نیست قربان؟ .می گذره

اون دو تا مرد... .درست توی صورتم,یه جور موادی پاشیدن

اوه.مشتری های ناراضی

با همونایی که باهاشون تو باغ قرار داشتید؟

...نه احمق!اونایی که اینجا بودن .من نمی دونم اونا کین

حداقل قربان,می دونید که برای چی اومده بودن اینجا؟

درخواست چیزی داشتن؟

.نه...نه,هیچی ازم نخواستن

آه.خب,آقا شما باید استراحت کنید .و نگران چیزی نباشید

من حواسم هست که همه چیز منظم پیش بره.

!سریع!سریع بخاطر عشقی که بهم داری.

.نمی تونم چیز دیگه ای بگم "کارولینا" کوچولوت.

.گم شده

منو ببخشید قربان,ولی من هیچ .چیز مشکوکی نمی بینم

بگو ببینم "ماتیاس",امروز صبح دخترم کی رفت بیرون؟

کسی تو خونه می دونه کجا رفته؟

دوشیزه "کارولینا" حدودا ساعت های 9 رفت بیرون.

...و برای اینکه بفهمیم کجا رفته

ساده ترین راه اینه که از خودش بپرسیم قربان.

.دوشیزه همین الان برگشتن

وقتی داشتم از خونه می اومدم بیرون .از کنارشون رد شدم

.داشت می رفت بالا توی اتاقش

,با اجازه تون من دیگه برم قربان.

اوه خوبه,تو اینجایی

خب,آره,مگه چی شده؟

امروز صبح هیچ اتفاق عجیبی برات نیفتاد؟

چه جور اتفاق عجیبی؟

تو اینو روی کارت پستال نوشتی؟

نه,چطور؟

.دست خط توئه

.آره...اوه,آره,چقدر احمقم

,وقتی داشتم از دانشگاه برمی گشتم

یه راننده تاکسی احمق باعث شد من مجبور .بشم مسیرم رو عوض کنم

,تو یه محله ی کاملا غریبه .تو ترافیک سنگینی گیر کرده بودیم

دوشیزه,می تونم امضاتون رو داشته باشم؟

می تونید یه چیزی هم بهش اضافه کنید

که یه یادگاری از این ملاقات کوتاهمون باشه؟

.باشه,ولی باید عجله کنیم

.یکم خشکه

...نمی شه...مثلا بنویسید نمی دونم,مثلا "کارولینای تو"؟

چرا باید همچین کاری بکنم؟

بذار بگیم...بخاطر عشق.

!بفرمایید .اون خودش آزادانه امضاش کرد

خودشه.هم توانمنده و هم قابل قبوله

تموم شد."کارولینا دو ساکس" الان .تو دستان ماست

جزییات؟

بدون هیچ حادثه ای ربوده شد ,خیلی محتاطانه

و به یکی از امن ترین مخفی گاه ها .منتقل شد

جزییات بیشتر؟ درخواستتون رد می شه.

.همه در برابر قانون مساوی هستن .حتی رییس

همه به صورت خودمختار مسئولیت .خودشون رو انجام می دن

.به همراه محفظه های ضد آب و بسیار کارآمد

,از خطر شایعه پراکنی دوره

و در صورت تصادف کردن .آسیب خیلی کمی می بینه

منم همینو می خوام.

دستور ویژه ای دارید؟

نه,من گزارش روزانه می خوام.

این حق شماست. .خدانگهدار

.با "پیر گارین" تماس بگیر

. "فرانتز" رو دنبال کن

باشه.چرا؟

.سوال نباشه .دو بار در روز گزارش بده

در مورد "فرانتز"؟ ...باشه

ماموریت رو انجام بده,خدانگهدار- .خدانگهدار-

.منو ببخشید,قربان

ولی یه پیغامی هست,که مدتی قبل ,رسید

.وقتی شما تو باغ بودید

و بخاطر هیاهویی که اتفاق افتاد،فراموش .کردم

من باید اشاره کنم که دلیل تاخیرم

برای اطلاع رسانی به شما,این بود.

دستور العمل ها برای آزاد کردن زندانیِ زن,

در لوکیشنی که با صلیب روی عکس مشخص شده .در اختیارتون قرار می گیره

ببخشید بابا

ولی به نظرم میاد که !این شوخی ها داره خیلی وحشتناک می شه

.ممکنه جدی بشه

شاید فقط یه آدمیه که با سیستم به مشکل خورده.

...و امشب...یا فردا

پس فکر می کنی که من واقعا دزدیده می شم؟

و تو مخفی گاهشون با من چی کار می کنن؟

تا حالا بازی های سادیستی انجام دادی؟

.بعضی وقت ها.ولی زیاد نه دقیقا چی؟

می شه مثال بزنی؟

.مثلا شلاق بازی

,بازی با سیگار,دستبند تیغ

,دستمال الکلی .و یه سری چیزهای دیگه

...فکر می کنم ترجیح می دم که این بازی ها رو نکنم

,و در هر صورت .این چیزا خیلی گرونن

قطعا.ما مبلغش رو ردیف می کنیم و .پولش رو می ذاریم تو جیب خودمون

و چه خوشت بیاد چه نیاد .کسی ازت نمی پرسه

ما با "جو-لا-گاگنه" در ارتباط هستیم. .جاکشت

!زود باش! بیا بریم

فورا براش یه یادداشت کوچولوی مهربانانه .می نویسی

,اون باید مبلغ رو به طور منظم بپردازه

.اگر می خواد تو زنده بهش برگردونده بشی

فقط یه خطای جزیی در سیستممون به وجود اومده .آدم ربایی همچنان سر جاشه

.فردا,شاید هم امروز .با کمی تاخیر

یک وقفه به وجود اومده.ما باید از این فرصت .استفاده کنیم

تا به پلیس خبر بدیم.

تا الان,این یک تهدید تو خالی بوده .که من پیش خودم مخفی نگهش داشته بودم

ولی چرا؟

... آه "کارول"..."کارولینا"..."کارولینا"

با توجه به اینکه به نظر می رسه ,فعلا یک تهدید تو خالی باشه

ولی بیاید از این فرصت استفاده کنیم ,و به پلیس اطلاع بدیم

.بدون اینکه حتی یک دقیقه رو هدر بدیم

!چهار,سه,دو,یک...صفر

چه اتفاقی افتاد؟

می خواستم چند تا کاغذ رو بسوزونم !و یهو منفجر شد

ولی چرا؟چه کاغذ هایی؟

!هیچی,یه سری چیزهای قدیمی

این چی؟این چیه؟

.یه عروسک قدیمی که نگهش داشته بودم

یه عروسکی که از سلولوئید ساخته شده تو آتیش انداختی؟

نمی دونی منفجر می شه؟

!خیلی از بچه ها زنده زنده سوختن

,ولی من عمدا ننداختمش

من نمی دونم کی این عروسک رو گذاشته کنار این همه کاغذ,

..که بسوزه

.بدون اینکه نگاه کنم خالیش کردم

آسیب ندیدی؟- .نه-

مطمئنی؟

.فقط یکم.یه ذره سوختم