100 Days My Prince (백일의 낭군님)

کدومو بیشتر دوست داری؟بارش برف یا گل؟

...من

تو رو دوست دارم

باهات ازدواج میکنم

ببخشید

اگه زنده باشه دقیقا باید اون شکلی باشه

قبلا بهتون گفتم که هیچکس ازون خانواده زنده نموند

محض احتیاط یه بار دیگه دنبالش بگرد

چند سال کل کشورُ زیر و رو کردم

واضحه که زنده نیست ولی من بخاطر دستور شما گشتم

چطور هنوز فراموشش نکردین؟

مساله این نیست که نمیتونم فراموشش کنم

...مساله اینه که هنوز تو خاطرم هست

...چون من زندگی اون دخترو

با لباس پادشاهی خودم معاوضه کردم

من جونگ جه یون از دفتر مرکزیم

از چی فرار میکردی؟

منظورتون چیه؟

فقط واسه اینکه به کارم برسم عجله داشتم

اون کوله پشتی به لباست نمیخوره

میتونم توشو یه نگاه کنم؟

حتما

مهارت های رزمیت به عنوان یه زن خیلی خوبه

قضیه داره مشکوک تر میشه

...شوکه شدم چون شما یهویی این موقع شب

دنبالم کردین

کی هستی و کجا زندگی میکنی؟

من یون هونگ شیم از روستای سونگ جو هستم

مشخصه که هنوز ازدواج نکردی

از روستای سونگ جو اومدی تو هانیانگ چی کار داری؟

اومدم اینجا تا کسیو ببینم

احیانا معشوقت؟

...من به برادرم قول دادم

پونزدهم هر ماه رو این پل ببینمش راضی شدین؟

...ولی چرا یجور رفتار میکنین

که انگار دارین ازم بازجویی میکنین اونم وقتی که هیچ کار اشتباهی انجام ندادم؟

چون نظرم بهت جلب شده

چرا عوض خونه رفتن افتادین دنبال من؟

پل که مال تو نیست

...امشب اومدم اینجا تا از نور ماه لذت ببرم

چون امشب ماه کامله

چقدر زیباست

همونجا بمون

فکرشم نکن که بخوای مخ منو بزنی

میخوام ازت محافظت کنم

ممکنه اون مردا دوباره دنبالت کنن

برادرت احتمالا قول و قرارتونو یادش رفته

باید پونزدهم هرماه ببینمت

قاتلو گم کردم

و تنها شاهدمونم مُرده

حالا باید چیکار کنیم؟

هیچ فکری به ذهنتون رسیده؟

باید ضیافتی ترتیب بدم

ضیافتو شروع کنیم؟

...میخواستم بخاطر مریض احوالی ولیعهد

مراسم تولد امسال رو فراموش کنم

...حالا که ضیافت رو

همراه ولیعهد در شرایط جسمی بهتر برگزار کردیم حالم خیلی بهتره

شنیدم ملکه هر روز پیش خدا دعا میکردن

حتما بخاطر دعاهای ایشونه

خوشحالم که بهتر شدین

ولی همسر ولیعهد خیلی بیحال به نظر میان

عذرمو بپذیرید. دیشب نتونستم خوب بخوابم

زیباییشون بی فایده مونده

ولیعهد، چرا از همسرتون خوب مراقبت نمیکنین؟

چون اجرای رقصو رد کردیم ممکنه حوصله مردم سر بره

اجازه هست به بخش بعدی بریم؟

حتما عجله داری

گفته بودی برای هدیه تولدت تیر و کمان میگیری

کلی چیزای با ارزش تو این کشوره

اما چرا برای کادوی تولدشون فقط تیر و کمان میخوان؟

از وقتی بچه بودم از انجام هنرهای رزمی لذت میبردم

فکر کنم هنوز اون حسو دارم

فکر میکنین میشه مجرمو فقط با تیر و کمان گرفت؟

صدها صنعتگر هستن که تیر میسازن

تیرها، تو یه نگاه اجمالی همشون شبیه همن

اما بسته به شخصی که میسازدشون و موادی که به کار میبره

انواع مختلفی دارن

...تیری که گلوی اون پزشک زنو شکافت

راحت تو بازار پیدا نمیشه

...چوب و پر کمیابش

...و شکاف خاصی که ایجاد کرد

بهم میگن اون تیر از طرف یه آدمکش بوده نه یه لاعبالی

...فقط خانواده های بانفوذ

قدرت استخدام همچین قاتلیو دارن

...ولی نمیدونین که

همون مدل تیرو بهتون هدیه میدن یا نه

...یه سگ پست

...و بی ارزش

میتونه نتیجه ی غیرقابل انتظاریو واسه صاحبش بیاره

من، وزیر دوم شین سونگ جو هدیه خودم رو تقدیمتون میکنم

عالی به نظر میرسن

حتما واسه تمرین های نظامیه

راضی کننده ست

کوتاه و کوچیکن

جدیدا به این مدل تیر علاقه مند شدم

ممنونم

اعلیحضرت شاهزاده سو وون وارد میشن

عذر منو بپذیرید اعلیحضرت

...زمان زیادی برد تا با دستور مادرم

این تیر و کمان نایاب رو پیدا کنم

اشکالی نداره

کنجکاوم بدونم چقدر کمیابن

...راجب بیماریتون شنیدم اما به ملاقاتتون نیومدم

چون با حضورم اذیت میشدین

چرا باید اذیت شم؟به هرحال ما برادریم

اما از مادرهای متفاوت- !ولیعهد-

...کنجکاوم ببینم ملکه

چه چیزی برام آماده کردن

...واسه تبریک تولدتون

این هدیه رو از طرف ملکه تقدیم میکنم

این از همون جنس نیست

از بامبو ساخته شدن

از کجا میدونستین؟

...اینا بهترین نوع تیر هستن که

از بامبوی سه ساله و پر شاهین ساخته شدن

عمیقا قدردانتونم که اینا رو برام پیدا کردین

انگار قرار نیست بفهمم تیرانداز کی بوده

شنیدم هیچکس تو تیراندازی به پای شما نمیرسه

با این هدایا چقدر پیشرفت میکنین؟

بهم گفتن باید تو ادبیات و هنرهای رزمی خوب باشم

برای همینم همیشه همه ی تلاشمو میکنم

وزیر اول میبینم که شما هنوز هدیه ای رو تقدیم نکردین

...من برای آماده کردنِ هدیه قبل از مراسم

وقت کافی نداشتم

زمان برای همه یکی بود

یعنی پدر شاهزاده خانوم هیچ هدیه ای برای ولیعهد ندارن؟

منظورم این نبود. چیزی که من دارم خاص نیست

برای همین نگرانم که ناامید بشن

چیز خاصی به جز یه تیر و کمان ساده نیست

چوب تیر از شاخه ی شبدر ساخته شده

...پرش از پر شاه جغد

و نوک تیر هم دست سازه

اینا مثل همونیه که پزشک زن رو به قتل رسوند

این از همون نوعیه که خودتون استفاده میکنین؟

بله سرورم

وقتایی که شکار میرم از این تیرها استفاده میکنم

تو کسی هستی که پزشک زنو کشت؟

تو کسی هستی که میخواد منو بکشه؟

...امیدوارم

بتونی خشمتو کنار بذاری

...و

نگران بچه هات نباشی

...اونا هم به زودی

بهت ملحق میشن

برید دنبالشون

هیچکدوم از اعضای خانوادش نباید زنده بمونن

یعنی همونطور که اونو کشت منم میکشه؟

اگه ناامید شدین

یه ست دیگه براتون آماده میکنم

نه. اینا دقیقا همون چیزین که میخواستم

دستور بدم که بنوازن؟

نیازی نیست

ضیافت تموم شد

کیم چا اون پزشک زنو کشته

مطمئنم بخاطر پوشوندن جریان مسموم کردن من بوده

ولی چرا؟

چرا باید بخواد منو بکشه؟

سرورم همسرتون تشریف آوردن

سرزده اومدن تو همچین ساعتی بی ادبانس

لطفا بگین که اتاق رو ترک کنن

میخوام باهاتون تنهایی صحبت کنم

تنهایی؟

منو معذب میکنه- سرورم-

تنهامون بذارین

بخاطر ضیافت از مطالعاتم عقب افتادم

لطفا حرفاتون رو کوتاه کنید

شما اخیرا با لباس مبدل از قصر بیرون رفتین

زمانی که بیمار بودین من واقعا نگران بودم

اما حالا نمیدونم شما واقعا بیمار بودین یا نه

...احیانا بخاطر نخوابیدن با من

خودتون رو به مریضی زدین؟

من هیچوقت همچین کار سطح پایین و کثیفی انجام نمیدم

من ولیعهد این کشورم درسته؟

...پدرم

زندگی خودش رو به خطر انداخت تا به اعلیحضرت کمک کنن که به تخت برسن

زندگی خودشو به خاطر کشور به خطر انداخت؟

عجیبه. مگه زمین های هانیانگ و گیونگی رو نگرفتن؟

...همینطور شنیدم که

خانواده شما ثروت بیشتری از خانواده سلطنتی دارن

شک دارم فقط یه شایعه باشه

همین؟

بخاطر همین ازم متنفرین؟

...اعلیحضرت کسی بودن که

پیشنهاد ازدواج ما رو دادن

ما جفتمون میدونیم این ازدواج فقط یه نمایشه

پس چرا یهویی دارین مطرحش میکنین؟

...میدونم که

شب ها وقتتون رو صرف مطالعه آداب و رسوم میکنین

...شما تا ده سالگی که به قصر بیاین

آموزش های سلطنتی رو دریافت نمیکردین

وزراء نگرانی خودشون رو اعلام کردن

...واسه همینم هست که تمام این ده سال

...هر شب رو صرف مطالعه کردین

تا تبدیل به ولیعهد بی نقص بشین

با این حال

بدون داشتن پسر

به عنوان یه ولیعهد بی نقص درنظر گرفته نمیشین

...دارین پیشنهاد میدین

که پسردار بشیم؟