Shovel Buddies

، وقتی 7 سالم بود ، چندتا دوست صمیمی داشتم

، اونا احمق بودن . و منم برای همین عاشق اونا بودم

. ما همه کاری با هم میکردیم

، مهم نبود چی بود ، ما پشت همدیگه بودیم

، هیچ چیزی نمیتونست اوضاع رو تغییر بده

. حتی وقتی این احمق سرطان گرفت

. قرار نبود موضوع بزرگی بشه

. فکر کردیم دور میشه

. ولی نشد

. بدتر شد

، یه جایی در طول راه ، من فهمیدم

، کسی که اینهمه مدت با هم بودیم

. دیگه برای هیچوقت نیست

قراره با چی بریم ؟

. با دوچرخه

، با سروصدا بیرون رفتن . بهتره تا با ناله و زاری

. به هرحال حماقت بود

. مدرسه رو بخاطر سالن کنسرت خراب کردن

. تو هیچوقت جواب پیام منو ندادی

. فکر کردم توی مهمونی می بینمت

. دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنِ

. این اتاق پر شده از خودنما

. خیلی هم بد نیستن

. تو یکی از اونایی

. در رو باز کن

داره چه غلطی میکنی ؟

آخرین بار کِی " سامی " رو دیدی ؟

. احتمالاً خالیه

. احتمالا ً فردا جسدش رو " کریمینیت " میکنن

کریمینیت " یعنی چی ؟ "

، جایی که جسد رو میسوزونن . خاکسترش رو میریزن توی قوطی

. تو داری می ترسونیش

. من نمیترسم

. آره

، بعدش خاکستر رو میریزن دور . سامی " برای همیشه میره "

اینجوری نیست ، خُب ؟

پس چجوریه ؟

. لعنت به سرطان

. لعنت به سرطان

مطمئنی که نمیخوای از نزدیک خداحافظی کنی ؟

، اگه میدونستم - ... یه تلنگر بود -

، میخوام به یادش بنوشم

. و این موضوع رو بذارم کنار

میدونی منظورم چیه ؟

. نه

. من میدونم

." نگران نباش " لامپ

، از منبع خیلی مطمئن شنیدم

، برادرت یه کمی بیشتر از . چیزی که بود میدونست

. مادرجنده

... خواهر

. لعنتی

. آروم

. منظوری نداشتم - . مهم نیست -

چه خبر عزیزم ؟

. تو خفه شو

. از لباست خوشم میاد

، نتونستم که یه چیزی پیدا کنم که بگه ." غصه ، کم نمیشه "

تو خوبی ؟

." نصف زمان مدرسه رو به من پیام میاد " جیمی

. مطمئن نبودم چی میگم

. لعنت به تو

. برای نمایش پایانی خوبه

، همین که رسیدم . پدرت گفت دیر شده

پدر و مادرت کجان ؟

. تعطیلات

. من چند روزی مراقب " لامپ " بودم

،" کیت "

. به هرحال پیرمرد به من نیاز داره

. بعداً باهات حرف میزنم

. خیلی سخته

. خیلی سخت

فهرست رو از " سامی " گرفتی ؟

، اون درِ کونش رو گرفته بود

، وقتی تو هوس کردی . آخرین رو روز رو با خواهرش باشی

. این خوراک " پاستا " میچسبه

فکر نمیکنی باید مراقب این باشیم ؟

فهرست چیه ؟

، به تمام آشغالایی فکر کن ، که توی اتاق خوابت گذاشتی

، که نمیخوای بعد از مرگت . پدر و مادرت پیداشون کنن

مث ظرف های نشسته ؟

،" نه " لامپ . مث قضیه-ی 2 تا دختر و یک فنجون

. نمیدونم چیه

، دوتا دختر توی یه فنجون ریدن . و خوردن

. یه محرک سورپرایز کننده

. من دارم میرم

تا حالا با برادرت حرف زدی ؟

. شمارش 3 رو ادامه بده

. دارن برای یه بچه-ی مُرده گریه میکنن

. خُب کسی که دلش برای ما تنگ نمیشه

." یادت باشه چی بهت گفتم " لامپ

. بازش کن ، جیگر

. زیر تشک ها و کشوی جوراب رو نگاه کن

. من میرم سراغ کمد ها

. خودم میدونم چه غلطی کنم

تو اینو بهش دادی ؟

. آره ، در هر حال میمرد

. رفیق ، پدرش پلیسه

، اون توی کمدش مواد داشت

و پدرش نتونست پیداش کنه ؟

. پلیس عوضی

. فقط هرچی توی فهرسته

. سامی " قرار نیست گند بزنه "

." جیمی "

. این آخرشه

اینجا ؟

. آره

. فکر میکردم به لبه رسیدیم

. اینو ببین

این " مارکی کلره " ؟

، لعنتی . اون توی دانشکده-ست

، سامی " میگفت " . حاضر نیست پیش از اینکه اونو لخت ببینه ، بمیره

. بذار ببینم

این عجیبه که من یه جورایی سرطان میخوام ؟

این بده که من امیدوار باشم که بهش برسی ؟

، خدای من . چه بوی بدی میده

، ما خواستیم از قبل بیایم

، که پدر و مادرت یه چیزی پیدا نکنن . که گرفتاری درست کنه

همه آشغالاتون رو جمع کردین ؟

. آره یکی باید میکرد

شماها دو دختر و یک فنجون رو پیدا کردین ؟

. درست میشه

از کجا میدونی ؟

. مردم میگن

. این یکی قبلاً گفته شده

. من فکر میکردم یه عالمه مواد اینجاست

چرا ؟

. بذار ببینیم

. بیا

. مال منه - ..." کیت " -

. مادرت طبقه پائین کارت داره

. بله حتماً

همه رو برداشتی ؟

." آقای " هانس - ." جیمی " -

. منو پائین میخوان

." همه رو برداشتیم " سامی

. لامپ " لعنتی "

. تو گفتی بیارمش پیش خودت

میخوای بعداً بزنی تو سوراخ ؟

مث قدیم ؟

، پیش از اینکه " تاد " بیاد . من یه عالمه آشغال از کشو برداشتم

. فکر کردم چندتایی میخوای

. ممنون

. باورم نمیشه تموم شده باشه

. به باقیمانده-ی زندگیت خوشامدی

. یواشتر

. پا بزن

، حالا که " سامی " مُرده . دن " بهترین دوستت شده "

. نه

سامی اینجا بود

زنده

تو " لامپ " رو آوردی ؟

. قرار نبود تنهاش بذارم

. اخیراً که دست گل به آب داده

. دنی "، بس کن "

. به مادر نگو

، میتونی این مجله های سکسی رو برداری

، بدرد جلق زدن . به سبک "عصر حجر" میخوره

. اینم بقیه آشغالا که باید تقسیم کنیم

. صفحه ها به هم چسبده

. لعنتی ، یه پیام برام فرستاده

. از اطراف قبر میاد

. خُب برات فرستادم

. ما داشتیم پاکش میکردیم - . میخواستم مخالفت کنم -

. هی عوضی

، مطمئن نیستم که اینجا بتونم بهت اعتماد کنم

، از وقتی نتونستم با خواهرم باشم

، ولی من میخوام دفن بشم

. در لباس تیم " عقاب های جرسی " خودم

. دوباره گند نزن

. بای

. لعنتی تموم شد

. ناراحت کننده بود

. لباسش روی دیوار بود

میخوای باهاش چکار کنی ؟

. باید با پدر و مادرت حرف بزنم

میشه صبر کرد ؟ - . نه -

این کارا برای چیه ؟

، من ... خُب ، میخواستیم

. ما یه وصیتنامه پیدا کردیم

اون برات یادداشت گذاشته بود ؟

. یه پیام بود

. دقیقاً مسِیج بود

. نگران نباشید ، لخت نبود

، میدونستیم که میخواین اونو بسوزونین

،" ولی فقط میخواستیم مطمئن بشیم که " سامی

. ما یادداشتی دریافت نکردیم

. اون میخواست توی لباس ورزشی خودش دفن بشه

میتونم ببینمش ؟

، پیامها بعد از اینکه فرستادی ، از بین رفت

. این چیزیه که اون گفت

. ببین " مک جینی " تا الان اونو برده مراسم

پس لباس ورزشی چی میشه ؟

، بچه ها ، اون پیامی نداده

پس میشه با اون لباس بسوزونیمش ؟

، خُب یه دقیقه مهلت بدین

، جیمی "، میدونم تو اینجا نیومدی "

، و نمیدونم چه اتفاقی بین شما پسرها افتاده

. جواب نداد

. بریم سوارشیم