Birthcare Center (Birthcare Centre / Postnatal Care Center / Sanhoojoriwon / 산후조리원)

"Episode 4"

Kalian tahu sesuatu?

Ada satu ruangan,

begitu masuk ke sana, kalian tidak akan bisa keluar.

Ruangan

apa itu?

Itu

ruang obrolan bersama mertuamu.

Awalnya, kamu bergabung dengan niat baik

dengan tujuan membagikan foto-foto manis bayimu.

Tapi seiring berjalannya waktu, mulai terasa seperti PR.

"Miringkan bayinya."

"Pasang kaus kaki bayi."

"Gunakan lap kain, jangan tisu basah."

Saat mertuamu mengundangmu ke ruang obrolan,

saat itulah siksaan daringmu dimulai.

"Ibu Mertua: Kirimkan foto Lobak"

Astaga!

Ruang obrolan dengan mertua?

Sejujurnya, bahkan tidak mendekati yang seharusnya kalian takuti.

Kalian mungkin berpikir ini saat terjelekmu, bukan?

Setelah melahirkan, kita hanya perlu menjalani diet

dan bersiap menjadi cantik lagi, bukan?

Entahlah.

Ini hanya awal perjalanan menuju kejelekan.

Kalian sudah mendengar 5 kg jahat?

Kalian tidak akan pernah bisa menurunkan 5 kg terakhir yang naik.

Selain itu,

payudaramu akan mengendur karena menyusui.

Puting dan pusarmu akan segera bisa melakukan tos.

Astaga, hentikan.

Ucapanmu sangat mengerikan.

Kamu tahu yang terburuk?

Kerontokan rambut pascapersalinan.

"Kerontokan rambut"?

Kalian akan segera tahu

bahwa payudara

bukan satu-satunya yang akan kosong.

Kamu mengalami kebotakan.

Sudah seperti ini sejak melahirkan anak pertamaku.

Omong-omong, kalian tidak mendengar hal aneh semalam?

Kedengaran seperti suara orang berteriak atau menangis.

Aku yakin mendengar sesuatu.

Kedengarannya seperti monster.

- Untuk apa itu? - Kamu pikir itu monster?

- Astaga, kamu mengejutkanku. - Astaga.

- Kamu baik-baik saja? - Astaga, apa ini?

"Monster"

Kamu sangat mengejutkanku.

"Monster"

Kamu...

Astaga, kepalaku.

Di mana aku?

Kamu baik-baik saja?

Siapa kamu?

Jangan terkejut. Aku bukan orang jahat.

Apa yang terjadi?

Kamu menculikku?

- Astaga, itu bukan... - Berhenti.

Jangan mendekat.

Jika mendekat, aku akan menelepon polisi.

Tidak, tunggu.

Kamu tidak ingat aku?

Ini aku, Han Hyo Rin. Aku Han Hyo Rin.

"Han Hyo Rin"?

"Enak dan menyegarkan tanpa tambahan air."

"Jun Woo, kurasa aku juga seorang wanita!"

Ikuti aku.

Kamu mengenaliku sekarang?

Dia pasti gila.

Aku takut sekali.

Identitas monster yang bersembunyi

adalah cinta dan fantasi semua orang, Han Hyo Rin.

Bu. Ada orang lain yang melihat ini?

Jika ini tersebar, karier Hyo Rin bisa tamat.

Pak. Karier Hyo Rin bukan masalahnya sekarang.

Dia melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan di sini.

Kamu mencuri ASI?

Jerry tidak bisa buang air besar selama sepekan.

Kukira mungkin karena dia tidak minum ASI.

Jadi, aku kalap dan...

Aku akan membayar ASI itu.

Pak. Orang tidak bisa membayar ASI.

Orang tidak bisa memberi harga pada ASI

karena ASI adalah esensi cinta seorang ibu.

Kamu tidak khawatir betapa terkejutnya sang ibu?

Bobotmu naik 35 kg?

Benar-benar naik sebanyak itu?

Bagaimana cinta dan fantasi semua orang, Han Hyo Rin, yang hidup

di embun berakhir...

Begini... Aku mengalami kebalikan dari mual.

Rasio emas. Bahkan Han Hyo Rin jatuh cinta.

Rasio emas rasa manis dan asin.

Cut! Baiklah. Kamu makan dengan lahap!

Hyo Rin.

Kamu makan ayam ketiga.

Sudah?

Aku mual jika tidak makan.

Aku hamil.

Halo, Sutradara.

Ingat drama yang kamu sebutkan? "When the Camellia Shrivels"?

Kurasa Hyo Rin tidak akan bisa melakukannya.

Baiklah.

Hyo Rin, kamu mau pulang, bukan?

Tidak, ke Balai Kota Gangnam.

Kenapa? Ada urusan di sana?

"Malatang Wajib di Gangnam"

Berhentilah makan.

Kamu bilang tidak peduli karena tahu rasanya.

Rasa yang kamu tahu lebih berbahaya.

Jika kamu makan seperti ini tiga kali sehari...

Aku akan kenyang dan tidur nyenyak.

Astaga. Aku tidak tahan ini.

Ini kali pertama dalam 17 tahun sejak aku debut

aku makan sampai kenyang.

Peningkatan nafsu makan

mungkin alasan menyenangkan yang diberikan bayiku.

Han Hyo Rin, yang bersembunyi sejak mengumumkan kehamilannya,

kini menjadi subjek dari rumor perceraian.

Agensinya menyatakan bahwa rumor itu tidak berdasar,

dan dia fokus pada perawatan pascapersalinan.

Suaminya, Park, juga menyembunyikan dirinya, memperkuat rumor.

Namun, orang-orang menciptakan kisah tentang ketidakbahagiaanku

dan menyebarkannya seolah-olah mereka sudah menunggu.

Seolah-olah mereka menungguku menjadi tidak bahagia.

Kamu tahu sesuatu?

Setelah seorang aktris menikah atau punya anak,

dia dibayar lebih sedikit.

Apa? Kenapa?

Mereka bilang kamu tidak lagi misterius.

Tapi aku tidak mau seperti itu.

Bahkan jika aku menikah dan punya anak,

aku memberikan 20 tahun hidupku untuk karier.

Jadi, aku ingin menurunkan berat badan

dan kembali ke tempatku.

Aku suka pekerjaanku.

Tapi aku terus kehilangan kepercayaan diri

apakah aku bisa kembali.

Mungkin sebaiknya aku pensiun saja.

Kenapa kamu berkata begitu?

Karena itu tidak terlalu menakutkan

dibanding diusir dengan menyedihkan.

Hyo Rin harus kembali dengan sempurna.

Tolong bantu aku.

Akan kucoba.

Terima kasih.

Silakan masuk untuk berkonsultasi.

Sudah dipastikan. Han Hyo Rin ada di pusat perawatan.

Pimpinan agensi, Pak Park, sudah terlihat.

Apa ada yang membantumu?

Bagaimana dengan suamimu?

Suamiku...

- Begini... - Tidak.

Lupakan saja. Seharusnya aku tidak bertanya.

Hyo Rin.

Tapi kamu tahu, situasiku sama denganmu.

Kukira aku sudah bekerja keras sampai sekarang,

tapi begitu aku datang ke sini,

aku menjadi orang bodoh yang bahkan tidak bisa memutuskan

menyusui bayiku

atau memberinya susu formula.

Hyun Jin.

Maksudku, jangan berpikir hanya kamu yang kesulitan.

Aku harus pergi. Aku harus segera memompa.

Jika...

Jika kamu ingin melihat orang yang lebih buruk darimu agar terhibur,

hubungi aku kapan saja. Aku akan menjadi temanmu.

Kamu serius?

Tentu saja.

Sampai jumpa.

Masa lalu yang memesona

hanya membuat wanita merasa lebih menyedihkan setelah menjadi ibu.

Karena kami

makin jauh dari masa lalu yang memesona itu.

Ibunya Lem Stik.

Terima kasih atas pengertiannya. Aku sangat khawatir.

Seluruh negeri menyaksikan dengan kritis perubahannya.

Aku yakin pasti berat baginya.

Aku mengerti perasaannya.

Apa rencanamu ke depan?

Sudah memutuskan?

Aku belum berubah pikiran.

Aku harus kembali bekerja.

Tidak.

Sudah memutuskan akan menyusui atau memberinya susu formula?

Aku...

Aku...

Ya.

Ada ibu yang tidak bisa menyusui meskipun ingin.

Aku harus melakukannya selama mungkin.

Memasangnya di kedua puting

membuatku merasa makin mirip sapi.

"Min Soo"

Hei, Min Soo.

Anda sibuk, Bu?

Sedikit.

Ada apa?

Aku menelepon untuk mengabari pabrik di Australia

setuju memberi diskon 100 persen untuk krim rusak mereka.

Mereka dikenal sangat rewel. Kamu bekerja dengan baik.