Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

И сега какво ще правя?

Това са личните покои на краля.

Влизането тук е забранено.

Това се счупи наполовина.

Какво да го правя?

Тази огърлица си е така създадена,

по този начин.

Наистина?

И защо е на половинки?

Това е много дълга история.

Искам да я чуя. - И аз!

Погледнете натам.

Това там е Звездата на войната.

Нарича се Алкаид.

В нощта, в която тази звезда светела най-ярко,

бил роден принцът на Корьо.

За него направили много страховито пророчество.

Какво се опитваш да кажеш?

Тази звезда никога не е светела по-ярко.

Ако принцът се роди сега,

в императорското семейство ще се пролее много кръв.

Ще загинат много хора.

Но дори и едно такова проклятие

би могло да бъде премахнато чрез светлина.

И точно както се казвало в пророчеството,

загинали много хора.

Затова принцът бил изпратен в изгнание в планината Гъмганг.

Но ето че имало две принцеси,

родени под силата на Северната звезда,

които можели да поведат принца към светлината.

Принцесата на Корьо

и последната принцеса на Пархе.

Прокълнатият принц виждал ли се е с принцесите?

Коя от тях е срещнал?

Съдбата ти те кара да се срещнеш

с човека, с когото трябва да бъдеш,

независимо дали ти го искаш, или не.

Съдбата винаги прави такива неща,

или поне така би трябвало да бъде.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 1 =

Гилпок! Тази вечер ще ядем от любимото ти свинско!

Принце! Принце!

Най-накрая дойде!

От двореца са пратили човек!

Добре ли се чувствахте, скъпи принце?

Съжалявам!

Не ме изоставяйте!

Моля ви, нека остана в двореца!

Нали казахте, че не съм виновен аз?

Нали всичко щеше да се оправи?!

Татко!

Татко!

Татко!

Татко!

Татко!

Явно не си пропилял дните си напразно.

Само заради това ли ме върнахте тук?

Сега ще ме убиете ли?

Защо не го направихте още тогава?

В планината са те научили да се държиш като глупак.

Още от утре ще започнеш да се учиш на дисциплина,

надявам се това да смекчи характера ти.

Нямам намерение да живея в двореца.

Дойдох, за да ви го кажа лично, господарю.

Приготвил съм старата ти стая.

"Стаята ми" е в планината Гъмганг.

Ще слушаш баща си!

Защо поне веднъж не ме послушаш?

Защото съм грешник.

Грешката не беше твоя. Казах ти, че вината е на другиго.

Нима? Така ли било, господарю?

Тогава защо не успяхте да ме защитите тогава?

Вие, кралят на Корьо!

След като ме изоставихте,

бях изгонен като предател.

"Проклет, прокълнат принц!"

Всички повтаряха в това.

Благодаря ви, господарю.

Сега всички по света ме знаят.

В мое отсъствие

в палата сигурно е царял мир.

Защо съм ви аз тогава, господарю?

Искам да ти покажа нещо.

Когато създаваш нация, винаги се нуждаеш от добър помощник.

Обаче, когато успееш, трябва да елиминираш помощниците.

Иначе всичко ще се разпадне като пясъчен замък.

Ето защо историята трябва да помни и кървави крале.

Точно затова винаги съм водил войни.

Носих този меч

по времето на обединението на Хан.

Имаше воини, които тогава се биха

в челните редици.

Ънчан!

Ти ще обучаваш и тренираш принца.

Да, господарю.

Ще дойдеш с мен в следващата битка.

Ето за това те повиках отново.

Сигурно и мозъкът в главата ми е прокълнат, господарю.

Не успявам да ви разбера.

Обяснете ми с по-прости думи.

Защо ме повикахте?

Не искаш ли да промениш съдбата си?

Ако възнамеряваш да успееш,

трябва да приемеш нечия помощ.

Това е началото.

Господарю…

Ръката, която ми подавате,

не е ли същата, която ме захвърли?

Убийци!

Добре съм.

Пропусна.

Господарю! Господарю!

Убийци ли бяха? - Няма нищо.

Погуби по-големия си брат,

а сега искаш да убиеш и баща си?

Така ли се посреща отдавна изгубен син?

Махнете го от тук.

Махнете това прокълнато момче от тук!

Господарю!

Господарю. - Отведете кралицата.

Ако той остане в двореца,

аз сама ще отнема живота си.

Още…

Още ли ще държите да остана?

Убийците бяха седмина.

Убихме петима, двама избягаха.

Не са от Корьо.

Вероятно са от Китай.

Ънчан, веднага ги последвай.

Тази вечер не се е случило нищо.

Аз ще се погрижа.

Какво казахте?

За какво да се погрижите?

Та те се опитаха да убият краля!

Ще намеря тези мъже.

Ще ги накарам да коленичат пред вас.

Просто ви моля

да не ме оставяте тук.

Той ще ти бъде водач.

Помагай му. - Да, господарю.

Не искам да ми помагаш.

Ако искате да ги хванете, по-добре ме последвайте.

Добре ли сте, господарю?

Веднага почистете тук.

Не искам да остават никакви следи.

И нека кралицата да си мълчи.

Никой не бива да разбира за атаката.

Как мина?

Имаше много пазачи, които ни спряха.

Провалили сте се? - Хвърлих две ками по краля,

преди да се оттеглим.

Всичко там е мирно и тихо,

което значи, че кралят ще прикрие тази случка.

Ще разбера къде са камите.

Ти напусни столицата за момента.

Да.

Какво ще правим сега?

Тези пеперуди ще намерят мъжете.

Натрапниците бяха покрити с прах

от женските на тези същества.

Дори и да са далеч,

мъжките винаги ще последват миризмата на женските,

дори без да ядат и да спят. И ще ги намерят.

Тази лодка отива към Кебон в Китай. Вероятно са на нея.

Тези страхливци!

Кебон, така ли? И ние отиваме там.

Какво да сторя?

Той не слуша собствения си баща.

Трябва да довърши тренировката си,

за да можем да го оженим за Йоуон.

Едно от момичетата, родени под знака на Северната звезда.

Кралска сватба? - Да, кралю.

Принцесата е обучена

и вече е пораснала достатъчно.

Вярвам, че сега е точният момент.

Нима имате предвид принцеса Йоуон, най-красивата жена в Корьо?

Онова дете чудо, което всеки баща

би искал за невеста на своя син?

Тя е и единствена внучка на Хуанбо Чегонг,

тоест на мен.

Ето защо желая да ми позволите да я омъжа за Уангпонг,

син на Уанг Шикрьом.

Вече имам друго предложение.

Днес обявявам, че ще се състои сватба

между принц Уангсо и принцеса Йоуон.

Викали сте ме, господарю? - Трябва да говоря с теб.

Седни, моля те.

Какво желаете да ми кажете, кралю?

Какво съм аз за теб?

Вие сте мой крал и другар във войната,

с когото заедно оцелявахме.

Също така сте и мой по-голям брат.

Щом е така,

бих искал от теб да пазиш моите наследници.

Да бъдеш тяхна сянка

и да споделиш опита си с тях.

Слушам и изпълнявам, господарю.