Season 1

Release info

ㅡBeauty Newbie S01E01 VIU-RT-00:41:53
A Commentary by DD_Movie

Tags

other
Published on: 2024-02-21
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Halo.

Ini parfum yang sangat populer.

Ini favorit di kalangan aktris dan model cantik.

Tapi ada parfum lain yang mungkin lebih cocok untuk wajahmu, Nona.

Liu si Muka Setan!

Liu si Muka Setan!

Liu si Muka Setan!

Bip...

BAIFERN PIMCHANOK

WIN METAWIN

GREAT SAPOL

JANE RAMIDA

BERDASARKAN WEBTOON LINE "MY ID IS GANGNAM BEAUTY"

KARYA KI MAENGGI

DISUTRADARAI OLEH ATICHA TANTHANAWIGRAI

Kau mau penggaris, Sayang?

Karena Ayah punya penggaris.

Ayolah, Ayah.

Ada apa denganmu, Liu Sayang?

Apa kau masih tak puas dengan penampilanmu?

Bahkan setelah operasi seluruh wajah?

-Kau tahu, Sayang... -Ya?

Walau orang tak mengatakan apa pun tentang kecantikannya,

mereka mungkin menyebut putri kita pencandu operasi plastik.

Orang-orang zaman sekarang suka menindas.

Tepat.

Itulah alasannya

ayahmu dan Ibu punya kejutan untukmu.

Itu pakaian kami.

Ayahmu dan Ibu akan tinggal bersamamu selama dua pekan penuh.

Tentu saja Ayah membawa ini.

Alat penyuling wewangian untuk membuat minyak esensial yang menenangkan.

Ibu tanya pada staf gedung

apa kami boleh memetik bunga di sekitar sini.

Lihat ini. Lihat yang Ibu temukan yang berwarna merah dan merah muda.

Selama kau di kampus, ibumu dan Ayah akan menyiapkan segalanya.

Begitu kau kembali, semuanya sudah tersaring,

dan suasana hatimu akan langsung meningkat.

Tolong singkirkan itu untuk saat ini.

Aku harus menyiapkan sarapan untuk putri kita.

-Ambil yang itu, Sayang. -Ayah. Ibu.

Aku akan baik-baik saja.

Aku hanya merias wajah untuk meningkatkan kepercayaan diriku.

Aku tak mengkhawatirkan apa pun.

Dengan wajah ini, tak ada yang akan menindasku lagi.

Kalau begitu, berapa penilaianmu terhadap wajahmu sekarang?

Operasi mata berbentuk almon yang populer.

Mata boneka yang manis dan menggemaskan.

Kelopak mata ganda.

Operasi hidung terbalik secara alami.

Pengurangan bibir.

Koreksi tulang pipi.

Kontur wajah berbentuk V yang tampak alami.

Secara keseluruhan, 85 poin.

Itu tinggi sekali. Apa kalian bisa tahu aku melakukan operasi?

Tentu tidak!

Tapi Ibu khawatir kau akan bertemu dengan orang mungkin mengenalimu.

Kurasa tidak.

Yakin tak ada orang yang kau kenal di kampus ini? Sungguh?

Aku sudah memeriksanya.

Pastinya tak ada orang yang kukenal.

Liu.

Kami tak mau kau mengalami kejadian seperti di sekolah lagi.

Aku tahu orang tuaku sangat perhatian.

Terima kasih sudah berada di sisiku selama ini.

Tapi aku punya wajah baru sekarang.

Aku tak perlu mengalami kejadian itu lagi.

Aku hanya mau kalian berdua menikmati hidup dan menunggu

dengan santai, selagi aku giat belajar untuk menjadi seorang pembuat parfum.

Liu Sayang,

jika kau yakin akan baik-baik saja, Ibu percaya padamu. Tetap kuat, Sayang.

Ibu yakin tempat ini akan baik untukmu.

Kau tak akan mengalami kejadian itu lagi,

terutama mereka yang meremehkan hal yang kau sukai.

Bahkan orang sepertimu

suka parfum?

Tentu saja. Aku tak akan mengalami hal seperti itu lagi.

Baiklah. Kalau begitu, kami pulang.

Ambil tasnya.

Baik.

Sebentar.

Jika ada keadaan darurat yang tak mau kau sampaikan pada Ibu,

jangan ragu bicara dengan tetanggamu.

Ibu sudah bicara dengannya.

Dia terlihat tampan dan bisa diandalkan. Belum lagi tubuhnya yang seksi.

Ibu.

Aku yakin tak perlu bergantung pada siapa pun lagi.

Baik.

Ayo pergi, Sayang. Ya. Ambil tasnya.

Baik.

DAFTAR CALON YANG BERHASIL TAHUN AJARAN 2024

Lihatlah foto-foto Faye yang kuambil ini. Wow.

Aku tahu.

Lihat.

Mork. Fotomu jauh lebih baik dibandingkan saat orientasi.

Kau harus datang ke acara pacarku dan memotretnya.

Aku mau yang seperti ini.

Film, kuberi tahu,

hasilnya bagus karena aku memotretnya dengan rasa cintaku pada Faye.

Bisakah kau berhenti mengatakan idola itu adalah pacarmu?

Dia idola yang luar biasa. Kau hanya seorang penggemar.

Itu tak benar...

Tidak seburuk itu untuk menyadari kenyataan, Film.

Lihat? Dengarkan dia, Kawan.

Ikuti saran dari orang terpintar kedua tahun ini.

-Sudah kubilang dia mengirimiku pesan! -(Aku tak pernah lihat mereka bertiga.)

Tidak mungkin itu profil aslinya.

Itu profil aslinya!

Aku muak mendengar khayalanmu.

Hei, Ann.

Kau kembali sekarang? Kau meninggalkan orientasi

pada hari pertama untuk "makan siang" dan tak pernah kembali.

Enyah.

(Dia terlihat sangat galak, dewasa, dan bisa diandalkan.)

KELOPAK MATA GANDA SETAJAM ELANG

KONTUR WAJAH YANG JELAS

HIDUNG YANG INDAH DAN BIBIR TEBAL

TIDAK OPERASI

Mimi, bisakah kau tak menatap ponsel dan perhatikan langkahmu?

Pacarku bilang dia mau mandi dua bulan lalu dan tak pernah balas.

Aku mengkhawatirkannya.

Khawatirkan dirimu sendiri, Nona.

Paham?

Apa maksudmu?

Kenapa aku harus mengkhawatirkan diri sendiri?

Mari kita duduk saja.

Apa?

(Baiklah. Aku juga tak kenal mereka berdua.)

(Dia berwajah lugu. Menurutku, dia ramah.)

MATA BULAT MENGGEMASKAN

HIDUNG MANCUNG ALAMI, BIBIR TIPIS DAN INDAH, TIDAK OPERASI

Faye!

Di sini!

KELOPAK MATA GANDA ALAMI, WAJAH OVAL, HIDUNG SEMPURNA

BIBIR MALAIKAT, SERATUS PERSEN ALAMI

Bolehkah aku duduk di sini, Jerry?

Tentu.

Terima kasih.

Biarkan aku duduk di sana. Singkirkan barang-barangmu.

Berapa lama kau mau menghalangi jalan?

Maaf.

Bahkan orang sepertimu

suka parfum?

Guy...

Apa yang kau katakan tadi?

Hai.

Kalian lihat Garin dan Prima?

Hanya mereka yang tak hadir di orientasi.

Aku tak tahu tentang Prima.

Tapi Garin yang mendapat nilai tertinggi sudah terkenal sejak SMP.

Keluarganya punya beberapa jaringan hotel, jadi dia kaya.

Dia juga seorang atlet.

Namanya Guy.

Guy...

Apa yang kau katakan tadi?

Hai. Kubilang, "Hai." Kenapa kau tak masuk dulu?

Apa itu dia? Bukankah dia sangat tampan?

Tidak terlalu.

Aku jauh lebih tampan daripada dia.

Tentu saja.

Kursi ini sudah ditempati?

Maaf, Kawan.

Di sini sudah penuh.

Guy sudah datang.

Tapi Prima masih belum muncul.

Mungkin dia keluar?

Jika dia benar-benar keluar,

kurasa kau mewakili jurusan kita sebagai Mahasiswi Populer,

bersama dengan Guy.

Ada kursi kosong di sini.

Mahasiswi Populer.

Hentikan.

Aku tak peduli dengan hal semacam itu.

Tapi kau gadis tercantik di jurusan kita.

Kau melebih-lebihkan.

Apa ada kursi kosong lagi?

Bisakah kau bergeser?

Prima.

Hei, dia di sini.

Bukankah dia terlihat...

Aku juga tak akan menghadiri orientasi jika wajahku masih bengkak karena pisau.

Siapa yang merombak seluruh wajahnya jika bukan orang aneh?

Maksudku, dia bukan lagi manusia,

lebih mirip plastik berjalan.

Matanya bahkan tak simetris.

Dia pasti menghabiskan banyak uang untuk melakukan operasi itu.

Menurutku, itu lebih...

Hei.

Apa kau baik-baik saja?

Kau tiba-tiba bengong.

Bukan apa-apa.

Aku baik-baik saja.

Aku senang kau baik-baik saja.

Aku Faye.

Siapa namamu?

Liu.

Liu.

Teman-teman, ini Liu, teman sekelas kita yang terakhir.

Dia sangat cantik.

Bukankah tak adil alam semeseta memberinya wajah cantik?

Beauty Newbie subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Beauty Newbie

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left