Release info

The Legendary Witch 2014 E17
A Commentary by Rahpooyan
شهلاز : مترجم [ hezar-dar Group ]

Tags

other
Published on: 2015-01-04
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

چرا اینقدر زود برگشتین؟

پلیس همه جا رو قلع و قمع کرده

ما هم تصمیم گرفتیم فعلا بر گردیم بعدا دوباره بریم

شما کجادارین میرین مادر؟

زندان

چــرا؟

یانگ ووک گفت چرا نرفتیم زندان دیدنش

منم خواب بدی دیدم

برای همین میخواستم برم دیدنش

یونگ ووک واقعا استعداد مردم آزاری داره

این کیه؟

این یانگ ووکِ؟ - این یانگ ووکِ؟ -

این کیه؟

جن, جن, جن!

من جنیلمنم

!وای خدای من

چطوری...چطوری اومدی اینجا؟

امروز صبح آزاد شدم

من با اجزه میرم

اوه یه دقیقه صبر کن

به عنوان تشکر از سرویسی که دادی

برا خودت یه کم چای گرم بخر

ممنونم خانم

چی شده؟

منظورت چیه؟

...منظورم

چطوری اینقدر متفاوت شدی؟

درست بعد از زندان کسی رو غارت کردی؟

فکر میکنی من دزدم؟

پس چی؟

کسی رو گول زدی؟

واقعا فکر کردی من یه شارلاتانم؟

پس چه اتفاقی افتاده؟ - پس چه اتفاقی افتاده؟ -

نمیتونیم بعد حرف بزنیم؟

چرا شما همه اتاق 10 یا اینجا جمعین؟

همون اتاق منتقل کردین اینجا؟

ما با مادر اینجا زندگی میکنیم

فکر کردم داری میری زندان دیدن یونگ ووک

.هی

این همونه که هر هفته برات نامه های عاشقانه میفرستاد

خودشه؟

خفه شو

ایشون مهمون شماند بوک نیو؟

از ملاقات با شما خوشبختم

پس بالاخره داری باهاش زندگی میکنی؟

گفتم خفه شو

نکنه آرایشم خراب میشه

براتون آرزوی شادی میکنم

- این چیه؟ - این چیه؟

واقعا نادونین

این شال گردن مینکِ

میدونی چقدر گرونه دیگه

من خیلی گرون خریدم

تازه تخفیف هم نداشت

.هی

این از بهترین مارکت برات خریدم

نیگاش کن

این خیلی شیکِ

...شما

این خریدم چون مطمئن بودم کاملا اندازتِ

خیلی گرمه

اونقدر که وقتی بپوشی انگار رفتی سونا

امتخان کن

اینم برای کنگ دیدانگ

هوای خیلی سرده

- ممنونم. - ممنونم.

اوه برای شما هیچی نخریدم آقای پارک

بیا باهاش یه چیزی برای خودت بخر

شایدم بخوای لباس زیر بخری

دیوانه ای؟

اگه نمیخوای خوب نگیر

$200 این

واقعا چه اتفاقی افتاده؟

نکنه تا اومدی بیرون بهت ارث رسیده؟

نکنه میخوادی بعد از آزادی دوباره بیافتی زندان؟

باز چه دردسری برای خودت درست کردی؟

نمی خوان به مهمونتون حتی یه چای داغ بدین؟

آخه یه مهمون توی این هوای سرد براتون رسیده

.

مامان کانگ دیدانگ

برو برام یه فنجون قهوه بیار

بدون شکر

اون مثل دیونه ها داره پول خرج میکنه

اینجا چقدر پوله؟

یونگ ووک

نکنه بلاخره توی قرعه کشی برنده شدی؟

آره

اینقدر دروغ نگو

راستش بگو بهمون

از کجا این همه پول آوردی؟

مشکل تو با من چیه؟

من خیلی واضح از بانک خواستم اطلاعاتم باید مخفی بمونه

بهتون گفتم که برنده قرعه کشی شدم

به هر حال یونگ ووک

این کیفی که روش نشستی چیه توش

این کیف؟

چشماتون بندازین پایین!

خدای من

- آقای تاک - بله؟

دوجین کجاست؟

با من که حرف زد ، توی راه بود

نگران نباشید

آقای وانگ باها ش بود

تبریک می گم

چرا موهات اینجوری کردی؟

نمی تونستم یه کم لباس مناسبتری بپوشی؟

همینجوریشم باید از من تشکر کنی که اومدم نامزدی اونوقت داری بهم ایراد میگیری

چطوری جرات میکنی شکایت کنی؟

میخوای برگردم برم؟

اشکالی نداره برو تو

اینفدفعه روباه سفید بازنده است چون مراسم نامزدی تنها پسرشه

بلنده امروز برنده است

عسلم

.سلام

برادر زادمه

برادر زاده؟

خسته شده بودم برای همین دارم باهاش بازی میکنم

خوشگل نیست مادر؟

اوه بله

...اما

اما اینجوری ممکنه لباست کثیف بشه

مشکلی نیست

الان وقت شیر خوردنشه

مثل مادرش رفتار میکنه

تو چی گفتی؟

.....منظورم اینه که

اون خیلی طبیعی داره بهش شیر میده

اون به زودی عروسمون میشه

اینقدر بی ادبی نکنی

مواظب حرف زدنت باش

بیا بخور

داری چیکار میکنی؟

اون خیلی بچه هارو دوست داره

متاسفم مادر دو جین

خواهش میکنم

بچه ی قشنگیه

شبیه پدرشه؟

به نظر میاد خیلی شبیه عمه اشه

اوه بله

به نظر منم همینطوره

به هر حال دوجین کجاست؟

اوه بله

اون تو راه اینجاست

الانا میرسه

درسته؟

واقعا تو مشکلی نداری برای این نامزدی؟

میخوای ازدواج کن یا نامزدی کن

برام مهم نیست

!برو گمشو

حالم خوب نیست چرا یه جا نگه نمیداری یه کمی هوای تازه بخورم

خانم چا ازم خواستن تا در اسرع وقت شما رو به محل برگزاری نامزدی ببم

واقعا دارن منو دیونه میکنن

محصولی رو که در حال حاضر می بینید

جزو دسته اول از خط تولیده جدیده

این فرایند با پیشرفت تولید افزایش پیدا میکنه

و مواد تشکیل دهنده بهتر از خط قبلی ماست

بنا براین هدف ما اینه که محصولی رو ارائه بدیم با عطر و طعمی خاص که رضایت مشتری رو جلب کنیم

طوری که مشتری احساس کنه در نانوایی حضور داره

بیایید ببینیم

کاملا در سطح شیرینی های قنادی هتل میمونه

بسیار قابل توجه که شما توی این مدت کوتاه نتیجه به این خوبی بدست آوردین

در ضمن بسته بندی هم نسبت به قبل بهتر شده

برای برآورده کردن نیازهای یک خط تولید

باید شروع کنیم به فروش در فروشگاه ها

و گل سر سبد صنعت قنادی شینهوا

نقشه ات در مورد ...طرح بازاریابی چیه؟

این رویداد آغاز شده

با فرستادن دعوت نامه

به افراد برجسته فروشگاه و مشتریان هتل

بعد از اون نوبت راه اندازی نمایشگاه

و نشست با خبازها و پاتیسیری ها

برای ایجاد جذابیت در این خط ویژه تولید

به عنوان تیم بازاریابی پیشنهاد

ما مجموعه ای کامل و ارائه آن به مارکت هاست

طرح بازاریابی ما به صورت تهاجمی

در روزهای خاص مانند کریسمس ، ژانویه و ولنتاین

این بشر شگفت انگیزه

کارت خیلی عالی بود

.بله

خوش اومدید

بشین

این چیه آقای رییس؟

تو یه کار عالی انجام دادی

این یه جایزه ویژه است

من فقط وظیفه امو انجام دادم به عنوان یک کارمند شینهوا

اگه این ناراحتت میکنه

فقط اینو به عنوان پول توجیبی که پدرت داده قبولش کن

ببخشید؟

من هیچ وقت تو رو به چشم یه غریبه ندیدم

همیشه تو رو جزوی از خونواده ام دیدم

اگر محصولات این خط ویژه موفق بشه

این نه تنها برای شرکت ما خوب میشه

بلکه برای من افتخار آفرینه

من همون احساسی رو پیدا میکنم

که اگه دوهیون زنده بود داشتم

و همیشه پروژه هاش موفق میشد

شما باید سریع برای مراسم نامزدی تشریف ببرین آقای رییس

اوه درسته

من امروز مشغولم نامزدی پسر کوچیکمه

بله شنیدم

The Legendary Witch (Legendary Witches / Four Legendary Witches / 전설의 마녀 / Jeonseolui Manyeo) subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for The Legendary Witch (Legendary Witches / Four Legendary Witches / 전설의 마녀 / Jeonseolui Manyeo)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left