Fireheart

Này, đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Dọn đường nào!

À hú!

Chúng ta có ba cuộc gọi từ Tháp Đồng hồ!

Nhiều người đang bị mắc kẹt trên tầng thượng!

Không phải Georgia.

Tôi là đội trưởng Georgia!

Trông tệ ghê á!

Nhanh lên nào, Probie! Chúng ta có người cần giải cứu!

Coi chừng kìa!

Ù hú!

Ember, căng đường ống,

kết nối với trụ cấp nước và mở thang.

Ta phải lên tầng trên cùng.

Oái!

- Aaa...! - Không...!

Bạn thấy cô gái tuyệt vời đó không?

Là tớ đó, Georgia Nolan.

Và đây là cô cún cưng trung thành của tớ, Ember Nolan.

Em ấy thật ngọt ngào, phải không?

Ồ, và nhân tiện, người đàn ông đang hoảng sợ kia

là bố tớ, đội trưởng Shawn Nolan.

Để tớ kể cho các bạn nghe về ông ấy nhé.

Đội trưởng Shawn Nolan

là lính cứu hỏa giỏi nhất và dũng cảm nhất

trong toàn bộ thế giới rộng lớn của New York.

Bố đã cứu rất nhiều người.

- Ông ấy là một huyền thoại! - Đúng vậy!

Nhưng ông không thể cứu mẹ khi bà có em bé...

đó là tớ nè.

Thời gian đầu, ông đã rất cố gắng vừa là một người lính cứu hỏa

và đồng thời là một người cha.

Ô! Không! Không, không, không, không!

Phải công nhận điều đó rất khó.

Nên bố đã trở thành một thợ may, giống như ông nội.

Bố nói hổng có bận tâm vì bố yêu tớ rất nhiều.

Cùng với Ember, chúng tớ có một cuộc sống siêu tuyệt vời bên nhau.

Và bây giờ tớ đang được đào tạo để trở thành một lính cứu hỏa và cứu người

giống như người hùng của tớ, đội trưởng Shawn Nolan.

Đó là giấc mơ của tớ. Định mệnh của tớ!

Ối!

Cuộc gọi khẩn cấp tại nhà máy hóa chất!

Georgia, không!

Nguy hiểm! Dây bị bắt lửa rồi!

- Georgia, không! - Hú!

Ái!

Khẩn cấp trên cầu Brooklyn!

- Giữ được rồi... - Không, Georgia, không!

- ...vẫn trong tầm kiểm soát! - Không!

- Bác sĩ nói không sao mà bố. - Thôi đi!

- Ồ? - Con có thể bị gãy cổ.

Nhưng Ember là xe cứu hỏa mà bố.

- Và chúng ta phải đi cứu người! - Georgia, đủ rồi!

Không có những cuộc giải cứu trong nhà,

trên phố, dưới đáy biển, trên đỉnh núi,

trong rừng, trong sa mạc hoặc trên mặt trăng nữa.

Bố ơi, không thể có lửa trên mặt trăng. Có ôxi đâu ạ.

Bố biết chứ.

Nhe bố này. Không chơi trò lính cứu hỏa ở bất kỳ đâu nữa.

Nhưng con phải rèn luyện để trở thành một người lính cứu hỏa

nếu con muốn cứu nhiều người giống như bố.

Georgia, bây giờ bố là một thợ may.

Bố không cứu người khỏi hỏa hoạn nữa.

Bố cứu người khỏi những cái lỗ trong những bộ quần áo của họ.

Bố có nghĩ rằng con sẽ là một người lính cứu hỏa giỏi không?

Ừ, con sẽ là một lính cứu hỏa tuyệt vời.

Con có tình yêu với nó, nhưng...

Trong trường hợp này, không ai có thể ngăn cản con. Thậm chí người đó là bố.

Ta phải nói với con bé, Ember.

Càng để lâu, điều đó sẽ càng tệ hơn.

Mũ đẹp đấy gái.

Tuy nhiên, bố có thể cần mượn nó để làm món mì Ý sau này.

Hoặc trong trường hợp khẩn cấp để làm món thịt viên.

Ừ. Vui đấy.

Georgia...

Con biết tại sao mọi người gọi là lính cứu hỏa chứ không phải nữ lính cứu hỏa không?

Để tiết kiệm thời gian ạ?

Không phải đâu, bé đậu.

Vì con gái không được phép làm lính cứu hỏa.

- Nó vi phạm các quy tắc. - Tại sao ạ?

Chà, mọi người không nghĩ các cô gái

lại đủ mạnh mẽ cho một công việc nguy hiểm như vậy.

Nhưng con đang luyện tập để trở nên thực sự mạnh mẽ.

Và con dũng cảm nữa.

Dũng cảm như bất kỳ cậu bé nào.

Bố biết mà.

Ta biết. Con rất xứng đáng.

Nhưng ta sợ vì đó là những quy tắc.

- Các quy tắc có thể thay đổi chứ ạ? - Ta cũng hy vọng như thế.

Nhưng việc này có thể mất nhiều thời gian.

Và ta không muốn con phải chờ đợi

điều gì đó có thể không bao giờ xảy ra.

Nhưng con có thể là một thợ may và làm việc cùng bố!

Máy may có cháy không ạ?

Không đâu.

Trong trường hợp này, không, cảm ơn bố ạ.

Georgia này, ta không biết nói thế nào khác:

CON SẼ KHÔNG BAO GIỜ LÀ MỘT NGƯỜI LÍNH CỨU HOẢ!

Ồ, ta xin lỗi, bé đậu.

Ta biết điều đó là không công bằng.

Ta biết.

Một ngày nào đó, ta sẽ phải kể cho con bé nghe toàn bộ câu chuyện...

Chỉ là chưa đến lúc.

Được rồi, Ember, đi thôi.

Bố hứa sẽ luôn bảo vệ con.

Đang tiếp cận khán phòng.

Nó cũng giống như những đám cháy khác.

Màu khói, ánh sáng dữ dội,

và cùng một thứ âm nhạc kỳ lạ.

Tiếp cận hết sức thận trọng.

Các cậu biết những gì đã xảy ra với những người khác rồi đó.

- Bơm nước vào đi. - Bơm nước vào đi.

Chờ lệnh của tôi mới mở vòi.

Chúng tôi đang đi vào.

Georgia! Thôi nào!

Ui! Phải vậy chứ!

Ồ, dê, ...

Georgia, bố chỉ gọi con dậy mỗi lần này thôi đấy!

- Chào buổi sáng ạ. - Cuối cùng cũng dậy. Bây giờ nhanh lên và ăn thôi nào.

Hôm nay chúng ta có nhiều việc phải làm lắm.

Bố buồn cười quá. Bố kiểm soát con như những mũi khâu ấy.

Ồ, còn con lanh như cúc áo vậy.

Phải rồi, bố con ta được cắt từ cùng một tấm vải mà.

Chúng tôi xin lỗi phải làm gián đoạn chương trình

với một tin đặc biệt khẩn cấp.

Lại một nhà hát Broadway khác đã bị tấn công bởi vụ đốt phá.

Thị trưởng Jimmy Murray muốn mọi người bình tĩnh.

Ông ấy có nói điều này vào sáng sớm nay:

Mọi người cần hết sức bình tĩnh...

Con biết bây giờ chúng ta cần gì không?

Tôi là Georgia Nolan của đài WKBZ

đang phỏng vấn ngài Shawn Nolan.

Tôi nghe nói rằng ngài đã ghi nhận một sự đột phá vào hôm nay.

Điều này có đúng không ạ?

Trước khi tôi trả lời, chúng ta có cần chơi chữ không?

Dĩ nhiên là không rồi.

Trong trường hợp này, tôi nghĩ mình sẽ được bổ nhiệm

vào phòng may danh vọng.

Tuyệt quá.

Bố có nghĩ rằng có kẻ phóng hoả?

Bố không biết. Dù sao, ta rất vui vì con không có trên chiếc xe tải đó.

- Ý bố là gì? - Ồ, con không nhớ sao?

Khi còn nhỏ, con muốn trở thành một người lính cứu hỏa.

- Thật không ạ? - Phải...

Ồ, đúng vậy. Rất, rất là tệ đấy.

Điều đó thật ngu ngốc. Các cô gái không được trở thành lính cứu hỏa.

Đúng vậy. Con có thể đã sống đúng như mơ ước của mình nếu con là một cậu bé.

Thôi nào, cô bé lười.

Ember!

Dừng lại!

Con gái không được làm lính cứu hỏa sao?

Giờ chị mới được nghỉ này.

Em có muốn biết chị nghĩ gì không, Ember?

Chà, dù sao thì chị cũng sẽ nói với em thôi.

Tất cả những năm đào tạo

vào ban đêm, trong giá lạnh, trong mưa, trong tuyết

cuối cùng sẽ được đền đáp.

Chị đã làm việc và làm việc và làm việc

và bây giờ cơ hội của chị đang đến.

Chị có thể ngửi thấy nó. Em có ngửi thấy nó không?

Đang ngạt mũi á.

- Chờ đã. Chị nghe thấy gì đó. - Hở?

Ember, suỵt!

Ồ! Nhìn xem này.

Nhìn này. Cảnh sát kìa.

Sao...? Ember. Ember.

Jimmy Murray.

Đó là Jimmy Murray, thị trưởng của New York!

- Shawn! - Anh đang làm gì ở đây thế?

Bố?

- VÂNG. - Họ biết nhau sao?

Chị sẽ đi xuống!

Ồ, Ember, đừng ồn ào. Họ sẽ không bao giờ nhìn thấy chị đâu.

Ui!

- Ồ! - Hãy nghe tôi này, Shawn.

Kẻ phóng hoả này đã đốt cháy 40 nhà hát.

Và anh biết gì không? Không có lửa, chỉ có khói xanh và đỏ.

Và âm nhạc rùng rợn.

Các tờ báo nói về những người lính cứu hỏa mất tích...

Không, những câu chuyện phiếm vu vơ, có thể là một hoặc hai.

- Ha! - Thôi nào, Jimmy, anh làm đổ nó mất.

Tất cả. Tất cả bọn họ.

- Tất cả bọn họ? - Ý anh là gì?

Những người lính cứu hỏa đi vào nhà hát, họ không đi ra.

Họ đã... biến mất.

Anh đang nói với tôi rằng tất cả

lính cứu hỏa ở New York đã biến mất?

Ồ, tất cả trừ một.

Ồ, không, không, không, Jimmy.

Tôi biết anh sẽ hỏi tôi điều gì, nhưng tôi đã rời ngành.

Này, Shabbat Shalom, các anh! Thế nào rồi?

Đừng quên bình chọn Jimmy Murray! Các cuộc trưng cầu dân ý ​​mở vào thứ Ba.

Không phải thứ bảy. Tốt mà, phải không?

Các anh biết rồi à? Tốt rồi.

Không có lời bào chữa nào bây giờ đâu. Buổi biểu diễn phải tiếp tục!

Tôi phải làm gì đó ngay bây giờ.

Vì vậy, tôi cần anh điều tra vụ hoả hoạn,

chỉ trong vài ngày, vì tình xưa nghĩa cũ...

Anh muốn nói gì không, bạn hiền? Ồ, làm ơn, đừng nói...

- Không. - Không thật luôn?