Business Proposal (사내맞선)

EPISÓDIO 12

Está acordado.

Acordar. Vamos tomar café da manhã.

Ok, mas você poderia esperar lá fora? Eu estou envergonhada.

O que?

OK. Apenas vá para fora. Eu estarei fora.

Estou com fome, então seja rápido.

O que há de errado em verificar se meu genro pode herdar minha empresa?

Você está dizendo que aprova que eu namore Sung-hoon?

Se eu não ia, por que eu o teria chamado para jantar?

Você quer se casar comigo?

Este é Cha Sung Hoon.

Ei, aqui é o presidente Jin.

Eu não vou fazer rodeios.

Termine com minha filha.

Por que você não está dizendo nada?

Você não me ouviu dizendo para você terminar com Young-seo?

Além disso, mantenha isso em segredo de Young-seo. Tenho certeza que você é inteligente o suficiente para fazer isso.

Sung-hoon, estou entrando.

Você não comeu, certo? Vamos comer sopa de algas.

Os pais de Ha-ri estão me fazendo uma refeição de aniversário.

Os pais da Sra. Shin?

Eles comemoram meu aniversário comigo todos os anos.

Mas Ha-ri me usou como sua história de desculpa para ficar fora ontem à noite.

Acho que ela estava com o Sr. Kang.

Você está bem, Young-seo?

O que você quer dizer?

Estou bem.

Bem, além da minha péssima sorte com meus pais,

Tenho tantas pessoas ao meu redor que se importam comigo.

Minha nossa.

Por que você está se preocupando comigo?

Eu deveria ser o único a perguntar se você está bem.

Sinto muito que você esteja passando por isso por minha causa.

Algo está definitivamente suspeito.

Estamos falando sobre isso de novo?

Somos frequentadores regulares da loja de bolos de arroz há dez anos. Eles nunca nos enganariam.

Eu não estou falando sobre isso. Estou falando de Ha-ri.

E o Ha-ri?

Acho que ela estava com o presidente Kang ontem à noite.

Caramba, agora você está falando bobagem.

Ha-ri não é esse tipo de garota.

Você acha que eu menti para meus pais e fui viajar com você

porque eu era esse tipo de garota?

Você me convenceu...

De qualquer forma!

Ha-ri não é esse tipo de garota!

Como mãe, você deve confiar mais em sua filha.

Bem, eu só não quero ser traído por alguém em quem confio!

Eu só tenho uma sensação estranha.

Sempre que você diz que tem um sentimento estranho sobre algo,

acaba não sendo nada.

Apenas confie em nossa filha.

Minha nossa.

Entre, Ha-ri.

Tudo bem, eu vou. -Eu realmente não quero deixar você ir.

Eu também.

Ei, Shin Ha-ri!

Querida!

Querida, querida! -Shin Ha-ri!

Você disse que ia dormir no Young-seo's,

mas você passou a noite com ele?

Seu pirralho louco! Você ficou louco! -Calma, querida!

Por favor, acalme-se e vamos conversar, mãe.

"Mãe"? Não me chame assim!

Seu pirralho! -Mãe!

Querida! -Você está bem?

Sim, estou bem.

Seu pirralho! -Mãe.

Como você pôde bater nele?

Tenha alguma classe! Use suas palavras!

"Classe"? Você está falando sério agora? Venha aqui!

Venha aqui! -Pare com isso.

Parar o que?

Venha aqui!

Ha-ri, não! - Como aqui!

O que? -Sra. Han!

Pai, desculpe por mentir, mas...

Pai mãe…

não é culpa de Ha-ri.

Eu sou o culpado.

Sr. Kang.

Sim senhor.

KANG TAE-MOO

Você é o presidente.

EMPREENDEDOR PRESIDENTE DA GO FOOD

Como você acabou namorando Ha-ri?

me apaixonei por ela a primeira vista

e eu queria continuar a vê-la, então continuei usando o trabalho como desculpa para me encontrar.

Foi assim que acabamos namorando.

Por que um homem que é tão intimidantemente perfeito como você

se apaixonou perdidamente pela nossa Ha-ri?

Nos meus olhos,

Ha-ri é a mais bonita que existe.

Eu conheci muitas mulheres bonitas

com antecedentes impressionantes.

Mas Ha-ri é a primeira mulher que conheci

que é uma alegria estar por perto e sempre me faz rir.

Então eu a segurei.

Será que sua família

sabe sobre Ha-ri?

Eles provavelmente não estão felizes

sobre um chefe namorando seu empregado.

Acredito que desde que cada um de nós faça bem o seu trabalho,

não haverá problema.

Vou me certificar de obter a aprovação da minha família.

Então, se vocês dois aprovarem...

Eu gostaria de namorar Ha-ri com o casamento em mente.

Fique quieto!

Com o que você está tão feliz?

Você quer se ajoelhar aqui também?

Bem, eu sei que não sou completamente inocente aqui,

mas eu poderia comer antes de ser repreendido?

Estou com tanta fome.

Sim mãe.

Afinal, é o aniversário de Young-seo.

Certo?

Nossa.

Presidente Kang.

Desculpe por ter batido em você lá atrás.

Não foi de propósito.

Fiquei com tanta raiva quando vi Ha-ri saindo daquele carro...

Aproveite a comida.

Comer.

Você está bem, Sung-hoon? Tome um pouco de água.

Todos!

É meu aniversário!

Você realmente vai cair assim?

Sim, por que você está tão para baixo? Ha-ri trouxe o topo…

Quero dizer, o melhor material de marido. Devíamos fazer uma festa.

Sim. Então vocês dois relaxam um pouco.

Trouxe algo para bebermos.

Sung-hoon.

O que? Você quer beber no meio do dia?

É champanhe.

Ouvi dizer que você gostou disso da última vez, então peguei o mesmo.

Que tal cada um de nós ter apenas um copo para comemorar meu aniversário?

Temos que abrir a loja.

Ok, talvez apenas um copo cada?

FECHADO NO DIA

Presidente Kang.

Aqui, tome uma bebida.

Sim, senhora.

Você pode realmente segurar seu licor. Isso é bom de ver.

Não sei se você já sabe disso,

mas Ha-ri pode realmente segurar sua bebida.

Mãe, por que você mencionou isso?

O que? Você pode beber três garrafas facilmente.

Três? Ela pode fazer quatro. Eu vi. -Não é verdade!

Certo, certo. -Não.

Água. -Ah, água?

Você deve estar feliz.

Meu querido Young-seo, feliz aniversário!

O que você quer dizer?

A mãe da Sra. Shin.

Acho que ela gosta muito de você.

Mesmo? -A propósito, Ha-ri,

O que?

cadê meu presente de aniversário?

Por que você não vai falar com o pai dela?

Eu tenho uma pergunta. -Ok, pergunte.

Agora mesmo?

Você deve ficar do lado bom dele.

Prossiga. -Dê-me um beijo.

Vamos!

Você quer saber um segredo?

Mãe, você quer saber? -O que?

Cerca de três anos atrás, Ha-min me ligou quando estava bêbado.

Seu pirralho, você ligou bêbado para ela?

Por que você me ligou quando estava bêbado? -Isso é tudo no passado.

Você deu em cima dela?

Minha nossa.

Mãe, você... -Ei, você.

Como você se atreve a flertar com uma mulher que é mais velha que você?

Ei, eu sou praticamente sua irmã. Porque você fez isso?

Pai.

Por que você veio até a loja?

Eu só queria verificar uma coisa.

eu entendo

que você está com raiva de mim.

Mas, senhor, eu...

Eu não estou…

zangado com você, Sr. Kang.

Perdão?

Você sabe, Ha-ri...

Ela tem sido uma grande cantora desde que ela era jovem,

então eu perguntei se ela queria ser cantora.

Mas ela disse que não.

Então, no ensino médio, ela conseguiu um papel principal

assim que ela se juntou ao clube de teatro

e ainda ganhou um prêmio.

Então eu perguntei se ela queria ser atriz.

Mas ela disse não novamente. Que era apenas um hobby.

Então eu descobri…

ela só estava segurando

de fazer essas coisas

porque eu não era capaz de sustentá-la.

E agora aquela garotinha...

tem alguém tão incrível quanto você.

só estou preocupado…