Diary of a Prosecutor (Inside Stories of Prosecutors / Geomsanaejeon / 검사내전)

Este lugar é Jinyeong, cidade de carreiras e cultura.

E somos promotores da Filial de Jinyeong do Ministério Público.

Esta é a promotora Cha Myeong Joo, que se junta a nossa família da Filial de Jinyeong.

- Olá, prazer em conhecê-lo. - Sua memória é pior do que pensei?

Senhor, você se graduou com a promotora Cha, certo?

Era próximo dela na faculdade?

- Era próximo da promotora Cha na faculdade? - Não, senhor.

Pode ser mais gentil com Cha Myeong Joo?

Não é sua caloura da escola?

Que caloura? Ela se diz minha veterana!

- Promotora Cha, eu sei que você não gosta de mim. - Perdão?

Bem, eu não ligo, porque também não gosto de você!

- O que é isso? - Nada especial, senhor.

- Um nônio? - Uma pessoa da nossa seção tem um também.

Me pergunto quem pegou...

Saiam! Abram caminho!

C-Cuidado!

Espere um pouco!

Vovó? Quando quer que eu coloque o amaciante?

- O que é você? - Promotor Lee Seon Woong, do Ministério Público de Jinyeong.

Ei! Prenda-o, rápido!

Não olhe para trás de forma alguma!

- Park Bo Gum! - Pedra, papel e tesoura!

Na verdade, o Ministério Público de Jinyeong

não é um local onde as pessoas sonham trabalhar.

Mesmo assim, vamos trabalhar toda manhã.

Nós nos esforçamos.

Por favor, contenha-se.

Espere um pouco, vai acabar rápido!

Porque, de qualquer forma, é onde trabalhamos, e Jinyeong também precisa de promotores.

- Vai, rápido. - Certo.

- Laços azuis e Godori alerta! - Nossa.

Ei, o Godori, o laço azul...

Vamos disputar o Godori.

- Nossa! - Sim! Cartas duplas.

Eu perdi...

Promotores também apostam? Você pergunta. Bem, tecnicamente, não.

- Vou pelo menos pegar meu Kwang. - Pague Ikwangbak.

Vamos dizer que é passar tempo de qualidade com o próximo.

- Não! - Qual é a desse cara?

Nossa, bem...

O que faço? Vamos lá. Vamos pegar os laços azuis primeiro.

Muito obrigado. Vou pegar essas cartas. Mais uma!

- Ei, Jeong Woo! - Deveria parar.

Traga uma calculadora, não sei contar esses pontos sozinho.

Ei, promotor Hong, olhe em volta antes de continuar. Entendeu?

Crianças hoje em dia não se preocupam com as cartas dos outros, senhor.

O que é isso?

- E hup... - Ei! Seu idiota!

Sinto muito, senhor. Desculpa.

Por que está sendo assim?

Avise-me se precisar de um cortador também.

Está tudo bem. Estou com um pouco de fome, promotor Kim. Quer comer lámen?

- Já pedi jjajang-myeon. - Só para você?

Sim, só para mim.

- Nossa, você é... - Espera, só pediu para você?

Pediu jjajang-myeon?

Sim, senhor.

- Quando? - Já era hora...

Ah, está aqui!

- Olá. - Olá.

- Pediu apenas um jjajang-myeon, certo? - Sim.

- São ₩5000, por favor. - Sim.

- Estão jogando Hwatu? - Não!

Estou certo, estão apostando. Ajusshi!

Você virado de costas. Deixe-me ver suas mãos.

O que está tentando fazer?

Vou denunciá-los por apostar. Por quê?

Quem está apostando?

Hoje em dia, as pessoas fazem coisas saudáveis juntas, como praticar esporte.

Não têm nada melhor para fazer além de apostar com os colegas?

Aqui, um copo de água.

- Por que está sentado aqui? - Não participei.

- Promotor Kim. - Moleque!

Ouça-o. Ouça.

Vou deixar passar hoje.

Mas, a partir de agora, vão devagar. Cem em breve serão 500.

Depois estão pegando da sua poupança. Então vão parar na cadeia!

- Sinto muito. - Sinto muito.

Jinyeong está chegando ao fim também. Ninguém prende os apostadores!

Como?

- Que tipo de... - Pode ser mais específico, por favor?

- Um local de apostas nas montanhas? - Sim, senhor.

Após uma denúncia, confirmamos o problema durante nossa investigação inicial.

A esposa do informante voltou da prisão.

Mas não vai para casa e continua indo a locais de aposta.

Estávamos indo procurar a esposa, quando descobrimos que Jinyeong tem muitas casas de jogo.

Me sinto mal pelo informante. Entendo por que está com raiva de apostas.

Mas... como reuniram essas informações?

Como?

Nós...

Estamos perguntando como descobriu essa informação.

Não podemos dizer devido à proteção da identidade do informante.

Saiba apenas que sentimos uma situação muito volátil.

Por favor, lembre-se disso.

Se está acontecendo nas montanhas, deve haver muita gente. A Equipe 2 ficará bem sozinha?

Estava prestes a pedir apoio à Equipe 1.

Por favor, apoie-nos com dois promotores.

N-Não posso! Que dois promotores!

Temos muitos casos, nós que deveríamos pedir apoio.

Entendo. Não se preocupe, senhor.

Nossa equipe sozinha vai limpar tudo certinho

- e se certificará de erradicar o local. - O que tem em mente, em termos de investigação?

- Infiltração? - Sim.

Precisamos saber o local e horário da casa de jogos, então precisamos de alguém para reunir informações.

- Então, nosso escritório de investigação vai disfarçado? - Sim.

Promotora Cha, tem alguma outra ideia?

Não sei o quanto este caso é diferente,

mas ir tão longe quanto se infiltrar parece um pouco...

- Um pouco? - Antigo, devo dizer?

Em Seul, usamos um agente secreto ao tentar pegar uma casa ou um local privativo de aposta.

Se a esposa do informante que mencionaram antes vai a esse lugar, devemos achar alguém para segui-la

ou usá-la como agente, depois de fazê-la aceitar.

Não é apenas em Seul que se usa esse tipo de método. Aqui também, se está relacionado à cidade

ou um local privativo de aposta, lidamos com as coisas assim.

Quero dizer, queremos saber o local e o horário de funcionamento.

Não deveríamos usar infiltração quando não temos meios de comunicação?

Só estou perguntando se, nesse mundo diferente, devemos arriscar enviando um investigador e não fazer outra coisa.

Estou apenas perguntando.

Um local de apostas nas montanhas é um pouco diferente das outras casas de jogos.

Não se sabe onde ir até chegar lá, e eles não deixam saber a localização até estar perto.

Quem vai disfarçado?

Precisamos de alguém que possa se aproximar do suspeito facilmente

pela aparência.

Alguém que fale o dialeto da área e tenha fala-mansa.

Ajumma, por que está dizendo coisas diferentes de antes?

Já não lhe disse que é desfavorável para você mudar o que diz?

E, antes de tudo, precisa saber jogar.

Isso aí, isso aí.

Pare!

Não foi almoçar?

Oficial Seong, por favor, pegue todos os casos de jogos nas montanhas de Jinyeong até agora,

assim como casos similares de outros Ministérios.

Sim, senhora.

- Vai estudar casos de jogos nas montanhas? - Sim.

De qualquer forma, nós que vamos pegá-los. Assim que conseguimos o interrogatório, são iguais as outros.

- Não precisa estudá-los... - Então está dizendo

para não me preocupar com isso e interrogar o suspeito assim que for pego?

- Foi isso o que quis dizer? - Como?

O que houve com a sunbae Cha hoje? Ela não para de falar sobre disfarces e coisas do tipo.

Sobre como infiltrar é arcaico, Seul isso, Seul aquilo...

- Provavelmente porque ela nunca antes lidou com os jogos de azar na montanha. - É isso que eu quero dizer.

Por que ela não pode ficar quieta como eu se ela não sabe? Ela só lidou com aquelas juntas de jogos de alto nível.

Apenas deixe ela em paz.

Ela não consegue lidar com o cheiro de casos de pessoas comuns como este, de qualquer forma.

Por que? O que? Ela é uma colher de ouro?

A casa dela costumava ser em Bangbae-dong, o lugar com casas de preços altos.

- Vocês dois... - Não eram próximos, eu imaginei.

Não éramos. Eu disse que éramos?

Se vocês não fossem próximos na universidade, como você poderia saber onde ela morava?

Certo? Você precisaria ter levado ela em casa ao menos duas vezes

antes de poder saber dessa informação.

Não é assim.

Então, como você sabia?

A menos que você tenha vivido naquela área ou algo assim.

É o seguinte,

Minha namorada vivia naquela área, naquela época.

Não.

- Quem é? - Uma caloura da minha escola.

Ah, agora eu me lembro que a filha do Vice-Ministro Cha Min Seok é uma promotora também.

Ah! Eles se parecem um pouco.

Eu acho que não.

Qual é o nome da esposa do informante?

Sra. Moon Hee Sook.

Quem obteve esta informação?

Ela foi liberada no mês passado, após servir por quatro anos por apostas.

Ela estava se mudando volta e meia entre duas instalações de saunas noturnas.

Como você se apresentaria?

Eu não tenho um marido, tenho um filho no ensino médio que está procurando por emprego ao invés de ir para a universidade,

estou apostando com o dinheiro que guardei para sua educação superior. É o conceito básico.

Não se parece muito com a sua história?

Estou mandando o Gi Joon para a universidade.

Entendo. Sinto muito.

Ah, certo. E quanto a você?

Nós preparamos os dispositivos de escuta e temos este localizador.

- Vocês testaram isso? - Sim, nós testamos.

O dispositivo de escuta é a chave para esta investigação.

- Certo? - Sim!

Por favor, certifiquem-se de que nenhuma informação sobre esta investigação vaze.

Sim, senhor.

Certo, vou embaralhar.

- Está bom, hein? Claro. - Corte.

Ah, você.

Nada aqui. Nada para pegar.

Coloque um ali.

Ai. Vamos, vamos. Três, três.

Ai. Pegue um.

Ah, você está me matando.

- Aqui está um, aqui está um. - Aqui está o alvo, alvo.

Meu Deus!

- Há um. - Não está dando certo para mim hoje.

- Você. - Você deveria tentar.

Banheiro, banheiro.

Para onde você está indo? Estou ficando louca.

Volte logo. Continue com isso.

- Sua vez. - Minha vez?

Apresse-se.

- É minha vez? - Sim.

Por favor, rápido.

- Acho que você terminou. - Não peguei uma boa mão.