A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Et maintenant...

Je vais mettre un terme à ton amour.

Je ne veux pas l'enlever.

Je veux continuer de t'aimer.

C'est ma volonté propre.

Nous sommes destinés.

J'ai entendu le son de la clochette de l'amour.

Tu veux m'épouser?

Alors tu ne pourras pas t'éloigner de moi, même si tu enlèves le Geumganggo.

Jin Seon Mi, serre moi encore plus fort.

Son Oh Gong, le Grand Sage, l'égal du paradis, protège moi jusqu'à la fin.

Je pense que je suis follement amoureux de toi maintenant.

Pourquoi je te manquerai? -Parce que je t'aime et c'est agaçant

Je t'aime Jin Seon Mi.

Qu'est-ce que c'est?! - Un Geumganggo.

Tu es venu me sauver?

Non. Je suis venu te manger.

Par hasard, tu me cherches encore?

Tu apparais finalement maintenant Monsieur la Fée?

Si tu appelles mon nom quand tu luttes, as peur ou es en danger,

J'apparaitrai toujours et te protègerai.

Si toi et moi, qui sommes liés par le Geumganggo, avons un destin mortel...

alors enfuis toi encore loin de moi Son Oh Gong.

Qu'est-ce que c'est?

Le sang de ce bébé va sauver des gens.

Ce que vous voyez en ce moment est la naissance de Sam Jang.

Alors vous êtes le gardien qui va protéger Sam Jang cette fois.

Je voulais vous montrer le commencement d'un nouveau Sam Jang.

Puisque je veux que vous protégiez cet enfant jusqu'à la fin.

Ne la laissez jamais partir.

Qu'est-ce que tu fais? - Je vais enlever le Geumganggo.

Tu sais que je ne veux pas qu'il soit enlevé.

Je te donne une chance de t'enfuir loin de moi.

Je ne veux pas.

Je peux lui apporter son repas?

Oh. Un héron blanc est venu à Sureumdong...

Ne le fais pas. - Je vais le faire.

Pourquoi? Tu as peur de me tuer?

Oui. Je ne peux pas te protéger d'une autre façon.

Alors tu t'es allongée dans un cercueil au couvercle fermé? Tu es idiote?

Oui. Je suis idiote. Sale type!

Je n'ai pas fait ça.

C'est moi?

J'ai fait ça?

Peu importe combien j'étais en colère, aurais-je cassé ça?

Il n'y a que ceux de valeur qui sont cassés.

J'ai ce genre de pouvoir?

Depuis quand?

Quand Ahsanyeo est entrée et sortie de ton corps,

a-t-elle laissé certains de ses pouvoirs derrière?

Vraiment?

Et puis même, je me souviens de tout quand elle était ici.

Elle n'a pas bu de vin et tu n'as pas allumé les bougies, n'est-ce pas?

C'est exact. Tu te souviens de tout!

Aussi...

Tu as pris la drogue. - C'est exa...

Non.

C'est vrai, mais ce n'est pas ça.

A mon homme... cette saloperie...

Wahou. Tu es cool!

Oui. Je pense que je suis devenue un peu plus cool.

J'ai perdu cette fois.

Oh Jeong a travaillé dur pour préparé ça et c'est devenue le bazar.

Je sais. Il a joliment décoré.

Quelle dommage.

Tu sais...

il s'avère qu'on est pas un couple formé par les Cieux.

Cette clochette... était la clochette de la mort.

Revenir te voir était trop effrayant et douloureux pour moi.

Même maintenant?

Je sais pourquoi tu as essayé de ne pas sortir de là.

Je voulais te protéger à ma façon.

Puisque je n'avais aucun genre de pouvoir.

Qu'est-ce que tu veux dire par aucun pouvoir? Tu es Sam Jang

Puisque tu es une Sam Jang spéciale, tu as la capacité de tuer l'être fantastique que je suis.

Maintenant, je vais être en alerte tout en essayant de découvrir comment tu pourrais me tuer.

Et je vais aussi l'éviter, alors je ne vais pas mourir.

Donc n'ai pas peur.

D'accord. Ne t'avise pas de mourir à cause de moi.

En ce moment, j'ai le sentiment que je vais mourir à cause de toi.

Terminer ma 1ère nuit avec toi en ayant juste dormi...

C'est si injuste que je pourrais mourir.

Quand tu souris comme ça, tu es tellement adorable.

Oh? Arrête de sourire. Ça me tue vraiment.

Ça ne va pas le faire.

Si je reste ici avec toi, je vais mourir d'anxiété.

Je vais te raccompagner à la maison. Viens.

Comment ai-je cassé ça?

Sam Jang est partie?

Oui. Qu'est-ce que tu fais ici?

Je me suis arrêté au jardin en apportant ton repas.

Si tu apportais de la nourriture, tu aurais dû la mettre à l'intérieur. Pourquoi retirer les mauvaises herbes?

Il n'y a pas tant d'herbe que ça.

Mais il m'a semblé que je ne devais pas entrer.

Rien n'est arrivé qui justifie que tu n'entres pas.

Puisque tu es là, nettoie la chambre à Sureumdong.

Oui. Je vais nettoyer ça.

Mais, Hyungnim, un héron blanc est venu à Sureumdong.

Un héron blanc? - Oui

Il est venu à Sureumdong?

Alors ça ne peut pas être un animal ordinaire.

Probablement que non.

C'est la naissance de Sam Jang.

Celle qui m'a montré une telle chose plus tôt...

c'était cet animal?

Qu'est-ce que tu as vu?

Oh. Elle a dit que c'était la naissance de Sam Jang.

Mais c'est étrange.

On m'a dit qu'elle est devenue Sam Jang en punition pour m'avoir libéré.

Mais c'est quoi cette histoire de naissance?

Comme tu l'as entendu, ça devait être la naissance de Sam Jang.

Alors c'est encore plus étrange.

Tu as dit que c'était un héron blanc...

Qu'est-ce que j'ai vu au juste?

J'entends les pleurs d'un bébé.

C'est vrai. J'ai entendu des pleurs à ce moment.

Mais je les entends vraiment là.

C'est un vrai bébé.

Le héron blanc doit l'avoir apporté.

En juste une nuit...

tu as eu un bébé?

Je t'ai dit que ce n'était pas ça.

Le héron blanc l'a laissé dans le jardin de Suremdong.

Mais le truc c'est que, ce bébé...

Pourquoi il te ressemble?

Est-ce que ça a le moindre sens? Comment ça aurait pu arriver en une nuit?

Et hier, à cause du somnifère que j'ai partagé avec Ahsanyeo, j'ai dormi toute la nuit.

Oh c'est vrai. Que lui est-il arrivé?

Ah, j'ai perdu Ahsanyeo.

Tu l'as perdu? Vraiment? Comment est-ce arrivé?

Je suis devenu faible.

Jusqu'à ce point?

C'est vrai. Et j'ai encore des effets secondaires.

J'ai été traversé par un frisson aussi. Ah, tellement froid!

Maintenant, je suis un taureau sans cornes.

Je vais l'attraper. Ma Wang, repose toi jusqu'à ce que tes cornes ai repoussé.

Elles vont repousser, alors ne t'inquiète pas.

Hey oh! Le bébé! Hey, tu dois prendre le bébé!

Que suis-je supposé faire avec cet enfant?

Il m'apporte toujours des choses agaçantes et me laisse avec.

Ah, sérieusement!

Si Son Oh Gong attrape Ahsanyyeo, il va découvrir que vous l'avez laissé partir volontairement.

Vous pensez que l'enfant de la Princesse Iron Fan est mort?

Jusqu'à ce que je découvre si Ahsanyeo dit la vérité, je vais la garder en vie.

Cette petit chose fourbe a planté les graines inutiles du doute dans votre esprit.

Des soupçons peuvent devenir la réalité.

Même si les chances sont maigres, il est possible que l'enfant ai survécu.

Jusqu'à ce que mes soupçons soient confirmés, je ne peux avoir confiance en personne.

Même pour le Grand Sage?

C'est exact, même ce type.

Je dois être suspicieux de tout.

Toi aussi... tu vas me tromper?

Tu oses essayer de me charmer avec ce visage. Tu n'as aucune chance.

Je suis Ma Wang!

Coucou! Aigo, tu me tiens la main?

Secrétaire Ma, va acheter un hochet. Je vais faire tout ce qu'il veut.

Aigoo,tu souris. Aigoo, vraiment? Qu'est-ce que tu fais? Va vite l'acheter!

Aigoo, tu es si mignon. Même tes mains sont mignonnes. Aigoo, tu souris.

Combien de temps dois-je attendre?

Je pense qu'on doit parler.

Il y a beaucoup de choses dont je suis curieux.

De quoi êtes-vous curieux?

Sur ce que vous êtes et ce que vous pouvez faire. Il y a beaucoup de choses que je veux savoir.

Si je dois vous dire tout ça, ça sera fatiguant.

Dois-je m'occuper de la chose dont la gosse à vos côtés s'inquiète?

Elle a dit qu'elle devait se débarrasser des personnes qui savent pour Akiko.

Merci de m'aider à garder mes problèmes familiaux loin du public.

Je suis reconnaissant pour ça.

Votre arrière-grand-père que nous pensions être un combattant pour l'indépendance,

a reçu une médaille d'honneur de l'Empereur du Japon... J'étais assez choqué.

Je ne suis au courant de rien.

Il est préférable de laisser le passé inchangé.

Promettez moi un poste définitif.

Si vous entrez en politique...

et que le passé pro-japonais de votre famille est révélé, alors ça deviendra une vraie pierre d'achoppement.

Les pierres d'achoppement doivent être retirés. Parlons autour d'une tasse de thé.

J'ai également un trésor à vous montrer.

Ça a été découvert sur un site de construction.

C'est un vieux sarcophage.

Qui je suis et ce que je peux faire pour vous... y ai-je en quelque sorte répondu?

Occupez vous du nettoyage. Je m'en vais.

Le sarcophage d'Ahsanyeo a été découvert sur le terrain de la fondation coréenne appartenant à Kang Dae Seong.

Il doit avoir son cercueil. Alors elle est allée là-bas?

Kang Dae Seong n'est pas une personne ordinaire.

Dans quelques années, on s'attends à ce qu'il devienne un figure de premier rang de ce pays.

Je vois.

Même dans ce monde, je vais appeler à nouveau un dragon.

Et aussi, je vais faire un roi.

Elle a dit ça quand elle était dans le corps de Sam Jang. Elle a choisi ce type?

Quoi qu'il en soit, il y a de bonnes chances qu'elle soit près de cette personne.

C'est une notification du groupe de discussion.

Je n'avais pas été contacté dernièrement. Hein?

Qu'est-ce qu'il y a? - Bu Ja a envoyé un message dans le groupe de discussion

Quoi?

Bonjour à tous.

"Bonjour"? C'est quoi ces conneries?

Aigoo, tu es si mignon. Si mignon.

Un message est arrivé.

Attends une minute.