Prayers for the Stolen (Noche de fuego)

NETFLIX APRESENTA

Entre, Ana.

Amarelo,

preto.

Amarelo.

Amarelo, preto.

Amarelo.

Amarelo.

Preto, amarelo.

Vermelho.

Amarelo.

Preto.

Amarelo.

Vermelho.

Não se mexam.

É venenosa.

Ei, Pelusa!

Venha aqui!

Saia daí.

Mãe, meu pai ligou?

Não.

Vamos ver se ele vai mandar dinheiro.

…eu te amo.

O problema é que ainda não está pronto…

Não consegui. Está tudo bem?

Peça para ele ligar, para não ficarmos sem crédito.

Por favor, deixe sua mensagem.

Quando terminar de gravar,

desligue ou pressione a cerquilha para mais opções.

Não atendeu.

Ligaremos de novo amanhã.

Ana, volte para casa. Eu vou daqui a pouco.

Sim.

Alô?

Sim, recebi o dinheiro que você mandou.

Mexa-se um pouco.

Está ouvindo agora?

E como a bebê está?

Alô?

Com quem se parece?

Isso é ótimo.

- Confira de novo. - Depois ligo…

Não é justo, é trapaça! Me solte!

Estragou minha camisa, idiota!

Você estava pedindo, Margarito!

Me proteja.

Saia.

- Saia você. - Saia.

- Não. - Corajosa.

Você não está brincando.

Margarito!

Saia!

Que leite gelado!

Minha mãe vai brigar comigo!

Meu Deus!

Me solta!

Vou ter que ir buscar mais, idiota!

Juana!

Juana!

Vá para casa, Ana.

Realmente é uma pena.

Receio que estejam criando um grande vácuo

ao não declarar se, de fato, são da polícia.

Não temos certeza,

pois , além de corruptos, seriam…

Mãe?

Vá dormir, Ana.

…se é o bastante…

Espero mesmo que não tenha sido a Polícia Federal, porque…

Era um pombo, ponto e vírgula

Que tinha perdido o ninho Pare e vá pra próxima

Perdido na vinha Comece uma nova linha

Silêncio!

O escorpião tem um ferrão para se defender dos inimigos.

- Pronta, Josefina? - Sim.

Vamos ouvir a coleguinha.

O meu trabalho é sobre seres vivos e não vivos.

Os seres vivos podem andar,

respirar e se comunicar entre si.

Por exemplo, as vacas com as vacas.

Os cachorros com os cachorros.

Os gatos com os gatos.

Cada um com sua comunidade.

Os seres vivos nascem de outro ser

e morrem quando envelhecem, assim como nós.

Por que colocou essas pedras?

Porque as pedras também são seres vivos.

Vamos ver.

As pedras não são seres vivos

porque não têm olhos, nem ouvidos, nem sangue.

Não olhem nos olhos deles.

Por quê?

Tem que abrir a boca assim.

Agora dobre um pouco.

Certo.

Sua boca precisa ficar esticada

e meio dobrada, assim.

Fique assim.

Não pintou muito bem.

Cadê o outro pedaço de beterraba?

Aqui.

Maria, quer que eu faça sua maquiagem?

Quero.

Minha mãe e meu pai se beijaram de língua.

Nossa!

Eca.

Está muito frio.

Espere aí.

- Você me molhou. - E daí?

Garotinha.

Que garoto terrível!

- Me dê isso. - Tome.

Então pare de ser burro.

Quando chegarem, digam para estacionarem lá.

Não tem mais espaço.

Então pode ser aqui.

Está faltando muita munição?

Já temos tudo, senhor.

ASSISTÊNCIA MUNICIPAL

- Começando cedo. - Deveríamos procurar um lugar melhor.

O comandante disse que o cabo daria o relatório.

- Não recebi nada. - Vou ficar de guarda.

SALÃO

O que aconteceu?

Não foi trabalhar?

Fui, mas saí mais cedo.

Por que estão aqui de novo?

A colheita começa amanhã.

Trouxeram o helicóptero e tudo o mais.

Já começaram a borrifar veneno perto dos campos e da escola.

É para isso que são pagos,

para espalhar em todo lugar, menos onde deveriam.

Vai para os campos de papoula?

Quanto vão pagar desta vez?

Uns 300 por dia, mas depende de quanto consegue colher.

Acredite se quiser, este tire o leite bem rápido.

Se quiser, posso te incluir.

É melhor do que limpar a casa dos outros.

Não, obrigada.

- Posso trazer a Ana amanhã? - Claro.

Não a quero sozinha em casa.

Fique tranquila.

Eles invadiram uma casa ontem.

Levaram uma garota.

Qual casa?

A casa do Sr. Pancho.

Eles levaram a Juana?

Sim.

Me ajude com o feijão, Ana.

Não, tudo bem.

Por que pintou a boca?

Já falei que não pode.

Da próxima vez, vou arrancar seus dentes.

Não gosto que pegue minhas coisas.

Vá lavar o rosto.

Não peguei sua maquiagem.

Eles nem marcaram hora.

Tive que ir a San Miguel outro dia

por um remédio que eu comprava aqui.

As pessoas de fora são chantageadas. É melhor irem embora.

Insistiram para abrirmos a clínica.

E para quê?

Mãe…

Já chega, Ana.

Já falei, vai melhorar.

Você tem tanto cabelo que os piolhos fazem ninhos.

Também cortaram o meu quando eu era pequena.

Minha mãe usava um veneno que fazia a cabeça arder.

Vamos.

Depressa.

Obrigada, Helena.

De nada, Luz.

Tchau, Maria.

E a escola avisou que quem estiver com piolho ou lêndea vivos

não vai poder ficar nas salas.

Assim será mais fácil de passar o pente-fino?

Cabelo cresce, garota.

O médico já estava com medo, Rita.

Logo, ele vai ser levado.

Vai fechar o salão?

Não.

Não me incomodam.

Eu pago para ficar aqui. Estou protegida.

Não quero!

Por que não cortaram o da Maria?

Porque elas têm sangue amargo, Paula.

E os piolhos não gostam disso.

Ana e eu sempre pegamos piolhos.

Não é, Ana?

Juana!

São novas, 100% couro de crocodilo.

- Pronto? - Sim.

Pegue um copo.

São ótimas. Onde comprou?

São feitas aqui.

Por que não vai reunir as pessoas para a papoula?

São 40 trabalhadores por dia. Deve ser o bastante, não?

- Veremos. - Claro.

Vamos trabalhar.

Sei que está aí. Você vai morrer.