Albatross
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Albatross (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:29:51
อ้อ ตื่นแล้วเหรอ
แม่จะพาโพซี่ไปคัดตัวแสดง
เช้านี้ลูกช่วยดูแล แผนกต้อนรับด้วยละ
หนูตรวจงานอยู่ พ่อไม่อยู่รึค่ะ
พ่อมีงานเขียน
ลูกตรวจงานบนโต๊ะได้นิ
แค่ส่งกุญแจให้แขก..เบธ
ไม่ได้มีอะไร แตกต่างกว่านี้หรอก
เหอะน่า...สยายผมลงมา
แล้วแต่งตัว ให้ดูดีขึ้นหน่อย
เอากาแฟมาด้วยรึเปล่า
เอามา..
ฉันจะพาโพซี่ไปคัดตัวแสดง
งั้นคุณต้องหามื้อเที่ยงเองละกัน
มีแฮมไก่งวงในตู้เย็น
อันไหน
อะไร
อันไหนละ..ไก่งวงหรือแฮม
มันเป็นแฮมไก่งวง
ก็แค่นั้นแหละ แฮมไก่งวง
ทำไมถึงเรียกมันว่าแฮมไก่งวง
ในเมื่อมีแค่ไก่งวงในนั้น
ทำมาจากหมูบ้าบอบินได้..แค่นั้น
เหมือนหนังสือขายดีเล่มต่อไปของคุณ
หลับสบายไหมค่ะ
ไม่สบายเลย
นกนางนวลอุบาท ดันแผดเสียงเจี้ยวจ้าวตั้งแต่เช้ามืด
มันมักจะมาพร้อมกับทะเลค่ะ
ไม่เห็นเขียนว่ายังงั้นในหนังสือ
หนังสือเขียนว่าที่พักพิงอันเงียบสงบ
เธอโชคดีที่ฉันไม่ได้จะเข้าไปคุย กับคุณแม่และคุณพ่อ
งั้นโชคดีละกันถ้าจ่าเกิดเปลี่ยนใจ
แน่ใจนะว่านั่นบ้านเธอ
ค่ะ
สายไป..ใช่ปะ
เกรงว่าเธอพลาดมื้อเช้าแล้วล่ะ พักห้องเบอร์ไหนค่ะ
ทั้งหมดเลย โชคไม่ดี
ฉันเป็นแม่บ้านคนใหม่ค่ะ
อ้อ..ใช่
ฉันชื่อเบธ ฟิชเชอร์
อื้อ เจ๋ง
ฉันเซริน่าค่ะ
ยินดีที่รู้จัก..เซริน่า
ฉันขอจดนามสกุลลงสมุดบันทึกกุญแจ
ได้ค่ะ
สะกดว่า ม-อ-ล สระอิ-น สระอา
เยี่ยม..งั้นเธอคงรู้ว่า ไม่ต้องทำความสะอาด ห้องใต้หลังคาที่ชั้นบน
แค่ห้องพักแขก
นี่คือเอ็ดน่า..แม่บ้านอีกคน
เธออ่านนามสกุลว่าไงน๊ะ.. ฉันจะได้ไม่เรียกผิด
โมลินา
โมลินา
อือฮือ ใช่ค่ะ
เซริน่า โมลินา..แม่บ้าน
แต่กำเนิด..
อ้อ.. เอ็ดน่ารออยู่ด้านล่าง
เธอไม่ต้องทำความสะอาดในนี้
แน่ใจรึค่ะ
ดูค่อนข้างสกปรก จากตรงที่ฉันยืนอยู่
โสโครก..มากกว่ามั้ง
บ้า
ใช่..คุณพ่อเธอรึป่าว
นายโรคจิตที่ขังตัวเอง ไว้ในห้องใต้หลังคา
งั้นเธอคงอ่านหนังสือแล้วสิ
เปล่า
มันค่อนข้างเบามือฉันไปหน่อย
เขียนดีไหม
เลอเลิศมากๆ
งั้นเขามาทำอะไรที่นี่
เขาพักอยู่นี่...
ไม่..หมายถึงเขาเป็นคนเยอรมัน
เขามาทำอะไร ที่วัฒนธรรมสุญญากาศแบบนี้
เขาเองก็คงถาม คำถามเดียวกัน
ขณะเจอสมองเขียนอุดตัน
ฉันไม่ได้ชื่อเซริน่า โมลินา..บอกให้รู้
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันโกหก
อ๋อ
ฉันนึกว่าเธอชอบเล่นพิเรนทร์
อมิเลีย..โคนัน ดอยล์
ใช่ค่ะ.. ฉันเกี่ยวดองกับคนแต่งเชอร์ล็อค โฮมส์
ว้าว
เจ๋งเป้ง...
อย่างไรก็ตาม
ฉันต้องไปก่อน ไปก่อนนะ....
บาย
เธออยากจะทำมัน..ทำไมจะไม่ได้
เพราะเธอคงต้อง...
เพราะเธอคงต้อง ออกจากโรงเรียน
ถ้ามีการฝึกซ้อมระหว่างวัน
เธออายุแค่หกขวบ..โจนาธาน
มีอะไรที่เธอจะพลาด
อ๋อ ไม่รู้สิ
แค่วิชาไม่สลักสำคัญ
การอ่าน การเขียน
แล้วมันออกมาดีกับคุณตรงไหนละ
หมกมุ่นกับรูทวารอยู่ในนี้
ส่วนพวกเราที่เหลือ อย่าเบือนหน้าหนีฉัน
พวกเราที่เหลือวิ่งหัวซุกหัวซุน
พยายามทำเงินจากบ้านเส็งเคร็งเนี่ย
พยายามหาเงินมาเลี้ยงชีพ
มันเป็นงานมืออาชีพ
ที่เธอได้รับเลือก และเธออยากจะทำมัน
และเธออยากจะทำมัน
เธออยากทำจริงๆ เหรอ
ใช่ ดูเธอสิ
หรือเป็นคนที่พยายามชดเชย ความล้มเหลวของตัวเอง
ฉันขอน้อมรับคุณ เรื่องรอบรู้ความล้มเหลว
คุณเป็นปรมาจารย์เรื่องนี้
คุณหน่อมแน้มมากๆ เลย
ใช้เวลาหลายปี กว่าจะเขียนนวนิยายเลิศๆ
และคุณใช้เวลานานกว่า จะเขียนนวนิยายห่วยแตก
ไปไกลๆ แม่
หนูจะตรวจงาน
อืม
โทษที...ไม่รู้ว่าเธอยืนอยู่ตรงนี้
ฉันคงพูดเหมือนเธอ กับทุกคนที่นี่
งั้นเธอได้ดูการแสดง
นี่เป็นบัตรออกจากคุกของฉันค่ะ
นั่นเหรอหมวกเซ็กซี่
นี่..ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันแวะเอานี่มาให้
เธอมีเทพนิยาย วางไว้บนหัวเตียง
อ๋อ
ของน้องสาวฉันเอง
แต่น่ารักจัง ขอบใจ
อะไรก็เหอะ..ฉันต้องไปก่อนละ
เธอควรมากินมื้อค่ำ
คืนนี้..เพื่อขอบคุณสำหรับหนังสือ
พูดจริงๆ กับครอบครัวเธอ
ใช่
ช่างน่ามหัศจรรย์
เจ๋ง เธอไม่อยากโทรไปถามคุณแม่ก่อนเหรอ
ก็อยากหรอก แต่เธอตายไปแล้ว
โอว...เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
มันไม่ยุติธรรม ที่เธอจะรับผิดชอบ
ในเมื่อเธอฆ่าตัวตาย
แต่ฉันซาบซึ้งใจ
ตาเฒ่าชิงนรกมาเกิด
เร็วเข้า..โพซี่..เข้าไปในรถ
เราต้องรีบไปโดยเร็ว
ถ้าอยากให้พ่อเธอ สติแตกจริงๆ
แม่ใช้คำไม่สุภาพค่ะ
เจ๋ง
บาย
คุณมีบัตรประชาชนไหม
ใช่..มีซิ ฉันเอง
ไม่..คุณถึง 18 รึยัง
ถึงแล้ว
คุณพิสูจน์ได้ไหม
นี่ละ..พิสูจน์ได้ไหม หน้าอกเด็ก 18 รึไง
บึ้มขนาดนี้ 2 ปอนด์ 99
ไม่อยากเชื่อ ว่าเราต้องถ่อมตัวให้ลูกจ้าง
เพื่อสร้างมิตรผูกไมตรีกันไว้นะ เบธ
เกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวคุณ ดันชวนแม่บ้านมากินมื้อค่ำ
คนไหน
ฉันคิดว่ายัย 17 ปีคนนั้น
โปรดบอกว่าไม่ใช่เอ็ดน่า
ยัยเคราดก รับบำนาญ
ขอโทษนะ
ฉันเข้ามาทางเข้าส่วนตัว
ไม่รู้ว่าควรใช้ทางไหนดี
หวัดดี
สวัสดีค่ะ คุณนายฟิชเชอร์
ขอบคุณมากค่ะ ที่เชิญฉัน
นี่สำหรับคุณค่ะ
ขอบใจ
เธอโตพอที่จะดื่มไวน์
ค่ะ
ในเดนมาร์คกับยุโรป ที่เข้มงวดบางแห่ง
เคยเจอคุณพ่อฉันรึยัง..อมิเลีย
ไม่...ฉันว่าไม่มีใครแนะนำให้เรารู้จักกัน
เบธ..ช่วยมาจัดจานให้เสร็จก่อนได้ไหม
หวัดดี..โจนาธาน ฟิชเชอร์
อื้อ
หวังว่าคุณล้างมือ ก่อนจะจับมือกันน่ะค่ะ
อมิเลียค่ะ หวัดดี
ยินดีที่ได้แนะนำอย่างถูกต้อง อมิเลีย
โคนัน ดอยล์
อมิเลีย โคนัน ดอยล์ค่ะ
ใช่.. ฉันเกี่ยวดองกับนักเขียน เชอร์ล็อค โฮมส์
ท่านเซอร์โคนัน ดอยล์
อ๋อ
ฉันอ่านผลงานเขาทั้งหมด
อยากจะดื่มอะไรรึเปล่า
เออ... ไวน์
ดื่มไวน์สักแก้ว กับมื้อค่ำได้ใช่ไหม
ไวน์ขาว
สาวๆ ชอบดื่มไวน์ขาวใช่ปะ
ช่วยเล่าเรื่องบ้านพักคลิฟหน่อยค่ะ
ฉันอยากรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
อื้อ
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก
ฉันมาที่นี่จากแคมบริดจ์
เจอนักแสดงสาวสวย ในละครเร่
และกระชากเธอมา ที่บ้านพักคลิฟ
ช่วงหยุดสุดสัปดาห์
แต่งนวนิยายงี่เง่า ตอนอายุ 22
Albatross subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.