Big Jake

ترجمــــــــــــة >> Edit By: Anson.Mount

العام 1909: العصر الإدواردي الذهبي

الحضارة النبيلة جاءتْ إلى إنجلترا، القارة

والولايات المتّحدة الشرقية.

نيويورك نافستْ لندن وباريس

كأحد أعظم عواصم العالم

ألبرت آينشتاين شَرحَ نظريته في النسبية

،سابِقَاً في العام 1905 .....والعلم

جلب العجائب للعالم الحديث

الثقافة والنقاء وصلت إلى

الساحل الشرقي لأمريكا

كان باجلياسي يغني في كاروسوميت

كان أرتورو تاسكونيني يجري التوصيلات

البيرمورز كانت تؤدى

وكانت إبنة ( زجفيلد ) غاضبة

في العام 1909 كان الجزءِ الغربي الـ46 الولايات المتّحدة

ما كَانَ مصفّى جداً

المحاربون الهنود الباقون على قيد الحياة

كَانتْ الآن أَنْ تُجْمَعَ بالجيشِ الأمريكيِ.

في واشنطن،وليام هاورد تيفت

الذي يزن 300 باوند، كان رئيساً من الجمهوريين المتعصبين

وكانت الحياة مريحة

في أجزاء أخرى مِنْ البلادِ الرجال كَانوا يُحاربونَ بعضهم البعض

والعناصر

في نيويورك المخازن الكبرى

كانت النساء يعشن برفاهية ويلبسن أحذية (الماكسيز)

اما في الغرب لم يكونوا يفكرون بالتصاميم

بل في العيش فقط

بُناة الإمبراطوريةِ الشرقيينِ ضَمنَ ثرواتُهم. . .

مورغانز،فاندربيلز و كارنيجز

كان هناك إمبراطورياتَ في الغربِ، أيضاً،

مثل مزرعة (مكاندلز) العظيمة

لكن هذه المزارع الضخمة حُمِلَ سوية

فقط بواسطة الإمتِلاك الرجال والأسلحة الكافية

وكان فريق نوتردام يلعبُ كرة القدم

وقد قام (كونت روكني) بمناورة أمامية

في أرضِ أريزونا

الفريق الآخر،

كان مشغولاً فقط في محاولة الحفاظ على السلام

راقصة الباليه الروسية آنا أوليه بافلوفا

كانت ترقص بحيرة البجع

بنت قاعةِ الرقصَ في صالون سباق البحث عن الذهبِ كلونديك

كَانَ مختلفَ جداً

بحلول الـ1909، ما زالَ تُصوّرْ جاءتْ إلى الحياةِ.

كانت قد ولدت الصور المتحركة بسرقةِ القطارِ العظيمةِ

بينما تلك المسرحيةِ الخيالية كانت على الشاشاتِ السينمائية

تسعة رجال عبروا ريوبرافو إلى تكساس

السَنَوات العاصفة بين الحرب الأهليةِ

ونهاية القرن

أظهرت الأفضل من بين الناس

لكن في الآخرين، أظهرَ أسوأ.

مثل : أوبراين من أم (اباتشية) هندية

وأب آيرلندي

مقاتل محترف فريد من نوعة

بوب دوسن ضمن أولاد جيمس

في كانساس وميسسوري

قال إنة قتل أكثر من دسته رجال

كان حدهم بسبعة دولارات

عضو الفرقة. . . مجهول الإسم

جبان ويمتاز بالغدر

يعتقد بأنه

كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي

لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه

وليام فين (الأصغر للإخوة (فينز

يمتاز بخبرتة في إطلاق النار

لتأثيرِه القاتلِ الداميِ في قصر المسافة

جيمس وليام دوفي

في سن 14، قتل ضحيتة الأولى

الذي كَانَ معجباً بأمه المومس

بطلقة قاتلة

وليام ديفريز. . . بيلي الشاب

لم يبلغ سن ال21

هذه هي المهمه الأولى له

وتعتبر خروجة الأول عن القانون

والت ديفريز أخوه الأكبر بحلول السنوات العشرين

يبدو على انه أحد مزارعي أيوا

أكثر منه كقاتل محترف

جون جودفيلو قد يكون أسوأهم جميعاً

قاتل عشوائي

نِساء، أطفال لا فرق في ذلك

يفضل النهاية السريعة

المنجل او شفرة الحلاقة

جون فينز. . . أحياناً يعمل كضابط أمن وأحياناً كصياد

خَدمَ بإمتيازِ أثناء الحرب الإسبانية الأمريكية

الجندي المحترف فيما بعد

الآن بين الحروب

،حالياً بنوك قطارات، حالات قتل

فهو المسؤل عن التنظيم السئ السمعة في مذبحة مكاندلز

صباح الخير، بانتشو

صباح الخير

عزيزي،تحتاج بعض من الهواء النقي

وقت النهوض، يا سيد جيف

ديليلا، أَنا عاري

رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه

والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها

الركاب قادمون

هل تنهض؟

نعم ياسيدتى

هوو هوو هوو

،إمسكْ رأسهَ إمسكْ رأسهَ!

،تعال الآن، احتجزه احتجزْه، احتجزه

،احتجزه، احتجزه احتجزه

!تشيكو

ذلك الولد

!تشيكو

!تشيكو

هيا هيا تعال

اعرف انك تتوق لرؤية السيد ستوبى

إركبْ الذي bronc ثانيةً

ولكن اذهب لجلب البيض كما طلبت منك

إمضَ، الآن

إستعجل

! هاا

الغرباء آتيوون

السّيد جيف الصغير سيتأخر قليلاً

فتأكد بأنك اعددت درزينة او نصف

من البيض الطازج، له وللسيد موسى براون

لقد عملت ذلك، ياسيدة

للآنسة مارثا

أنا سأخذ ذلك

نعم سيدتى

هذا مضحك

الفطور،ياسيدة مارثا شهي وساخن

شكراً لك، ديليلا

!لكنه ساخن

إنتظري لحظة رجاءاً، ديليلا

بيرت،هذا عام 1919

لايمكن ان يكون هناك سارقوا ماشية

يمكن أن يكون ذلك،ياسيدة مكاندلز

أَنا بعمر 42 سنةً، وأنا قاتلتُ في حربِ مقاطعةِ لينكولن

...لم يمضِ وقت طويل

قبل 15 عاما كان السيد مكاندلز احدهم

سيدة مارثا لقد برد إفطارك

يوجد بَعْض الزهورِ الرائعة في الحديقة، ديليلا

أتساأل إن قامت ماريا بقطفهم لي ؟

حاضر سيدتى

ماذا كنت تقول، بيرت؟

أَنا فَقَطْ كنت أَقُولُ ياسيدة مكاندلز

نحن قَريبون بما فيه الكفاية إلى تلك ...الحدود المكسيكية إلى

البصاق.

البصاق

نعم سيدتي قريب من ذلك

ونحن ايضا نَفْقدُ الكثير مِنْ الماشية

دعني أفكّر بذلك

حَسَناً ياسيدتي

أوه، بيرت؟

هناك بَعْض الرجال الخيالة

نحن يمكن أن نستعين بَعْض المساعدة،

إذا كنت تحب النظر إليهم

نعم, سيدتي

! هييه

هووو ..هووو

..هووو إصعد مرة اخرى

بكل تأكيد هي المزرعة المقصودة

بغض النظر عن مظهرها

هل أستطيع مساعدتكم يارجال؟

سَمعنَا انك تطلب مستأجرين

،كَانَ لكنك تأخرت

متأخر جداً؟

اخشى ذلك

الآن، هذا المكانِ بالتأكيد يحتاج الى

،الكثير من المال أليس كذلك؟

هل من شيئ آخر أستطيع مساعدتك به؟

مشكلة بالمالِ، مع ذلك

بأنّ هناك دائماً شخص ما الحاجات لأَخْذه منك

قلت هل هناك أي شئ آخر يمكن أن أعمله لك، سيد؟

ما زالت، تلك المشكلةُ الوحيدة لدي

ولَيستْ تلك الحقيقة الدامية السيئة؟

بيلي،إبقى على مقربة مني، تَسْمعُ؟ الإنتهاء الحقيقي.

! لا

اهرب ياجيك اهرب

ياسيدة مكاندلز

اتريدين ذلك الطفل حياً ؟

لاتكوني حمقاء غبية

هييه صني

يا عضو الفرقة - !نعم -

يااااااااه

يا اوبراين

!الولد

هذا انت دعني اجرب قليلا

توقف

لايفيدنا ان كان ميتاً

بإمكاني أن أنتظر

فاين

أنا لا احب هذا الاسم يا جيل

أنا سَأُحاول تذكر ذلك

!أعطِني ذلك

تعال هنا،أيها الصغير

حسناً

!أنزلْني

،هيا !أنزلْني

هيا

هيا هيا

احضر الطبيب وابحث عن ابنائي

وزوجك ايضاً ؟

أنا ليس لدي زوج

!هيـا

هييه

خُذْه إلى سريرِي

رجاءً، كُنْ حذراً مَعه