The New Adventures of Old Christine

‫اليوم حافل يا عزيزي‬ ‫أول درس سباحة لك‬

‫- اليوم؟‬ ‫- نعم‬

‫- لن أذهب إلى درس السباحة‬ ‫- لقد تحدثنا في هذا‬

‫عمرك ٨ سنوات‬ ‫ونحن نعيش في (لوس أنجلوس)‬

‫- عليك تعلّم السباحة‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا يمكنك أن تستمر في الذهاب إلى حفلات‬ ‫البرك وتخبر الناس بأنه موعد دورتك‬

‫هذا ما تقولينه أنتِ‬

‫هذا لأنّي لا أريد الظهور‬ ‫في بدلة سباحة أمام الأمهات الأخريات‬

‫اسمعني، إن ذهبتَ إلى درس السباحة‬

‫فسأكتب لك شيكاً بمليون دولار‬

‫ليس لديك مليون دولار‬

‫وليس لديّ شيك‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- خالي (ماثيو)‬

‫عرضت عليّ أمي مليون دولار‬ ‫لقاء الذهاب إلى درس السباحة‬

‫لا تصغي إليها، إنها مدينة لي بالمليارات‬ ‫لأنّي خضعت لامتحاناتها بدلاً منها‬

‫نعم، وشكراً على علامة الـ٤٠٠‬

‫كنتُ في الصف الثالث‬

‫(ريتشي)، عليك أن تذهب إلى درس السباحة‬

‫- لا‬ ‫- هل آخذك أنا إلى درس السباحة؟‬

‫سأحضر منشفة‬

‫- كيف فعلتَ ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكني أعرف أنّ هذا لا يعود بنفع مع النساء‬

‫- لا، هذا للضيوف‬ ‫- مَن سيأتي؟‬

‫(بيت) و(بارب)‬ ‫(ريتشارد) و(كريستين) الجديدة، وأنا‬

‫فطور متأخر معتاد‬ ‫تكونين فيه الوحيدة بلا رفيق‬

‫لِمَ تدعين طليقك وحبيبته باستمرار؟‬

‫لأنّي لطيفة ومُتحضرة‬ ‫و(ريتشارد) سيُحضر البيغل‬

‫والكعكة الدسمة‬ ‫وبالكعكة الدسمة أقصد حبيبته الجديدة‬

‫أنتِ لطيفة بالفعل!‬

‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً‬

‫- مرحباً (كريستين)‬ ‫- أهلاً‬

‫آسفة على تأخرنا، كنّا نتحدث إلى جارك‬

‫إنه يشعر بالوحدة‬ ‫منذ التحق التوأم بجامعة (كورنيل)‬

‫لكنّ زوجته أفضل حالاً‬ ‫عائلة لطيفة، أليس كذلك؟‬

‫هل يسكن أحد هناك؟‬

‫أشكرك على هذا، سيكون الأمر ممتعاً‬

‫أنا و(كريستين)، (بيت) و(بارب)‬ ‫أنتِ و... البيغل‬

‫- مرحباً، لقد أتيتما‬ ‫- تأخرنا، كنّا نتحدث إلى جارك‬

‫ذلك الرجل كثير الكلام‬ ‫إنه ودود، أليس كذلك؟‬

‫حقاً؟ ذلك المنزل؟‬

‫- هذا لا يُصدّق‬ ‫- ماذا؟‬

‫تأملي ذلك، انظري‬

‫هل يده في جيبها؟‬

‫نعم، فلنقُل ذلك‬

‫- اصمت (بيت)، أنتَ مقرف‬ ‫- مقرف‬

‫اذهب وأوقف ما يحدث‬ ‫لكن كُن لطيفاً‬

‫(ريتشارد)، أخرج يديك‬ ‫من سروال تلك المسكينة‬

‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫كان ذلك لطيفاً بالنسبة إليه‬

‫- إن كانا يزعجانك فلِمَ دعوتهما؟‬ ‫- لا يزعجانني، لكنّ ما يحدث مقرف‬

‫رؤيتهما مقرفين معاً يجعلني أتساءل‬ ‫إن أراد أحد أن يكون مقرفاً معي ثانيةً‬

‫قدمي لـ(بيت) مشروباً آخر‬ ‫وقد تتحقق أمنيتك‬

‫دعيني أرتّب لكِ موعداً‬ ‫أعرف الكثيرين من الرجال الرائعين‬

‫- أرجوك (بارب)!‬ ‫- هيّا! أنا و(بيت) متحمسان لذلك‬

‫اتصال واحد وتحظين بيد تداعبك‬ ‫بحلول مساء الجمعة‬

‫هذا مُغرٍ جداً، لكنك تعرفين رأيي‬

‫المواعيد المُرتبة تكون مزيّفة‬

‫تلتقين بغريب وتخرجان لتشربان المشروبات‬ ‫وربّما تدردشان حول مكان إيقاف السيارة‬

‫والسبب في عدم تناول الخبز‬ ‫وسبب الامتناع عن التصويت‬

‫إن كنتُ سأقابل أحداً، فأريد ذلك عفوياً‬ ‫أريد الشرارة، أريد السحر‬

‫- كيف تجدين ذلك؟‬ ‫- ممتازاً‬

‫عزيزتي، أنتِ تقضين كل وقتك‬ ‫في مدرسة (ريتشي)‬

‫تعيشين مع أخيك‬ ‫وتمتلكين نادياً نسائياً‬

‫تحتاجين إلى عصا سحرية وأرنب‬ ‫ليحدث السحر في حياتك‬

‫عليكِ أن تخرجي إلى العالم‬ ‫لتجدي ما تريدينه‬

‫أظنني أريد ذلك‬

‫- كان لديكِ ذلك‬ ‫- لا، ليس ذلك، ذلك‬

‫هذا، وشيء من هذا‬

‫تبدين كأنّك تُحممين قطة‬

‫أريد علاقة، حسناً؟‬ ‫أريد مثل ما يحظيان به‬

‫نحن منحناهما ما يحظيان به‬ ‫أنا و(بيت) عرّفناهما ببعض‬

‫- أنتما فعلتما ذلك؟‬ ‫- لا تنظري إليّ هكذا‬

‫أنا أطلب منكِ تعريفك بأحد منذ عامين‬ ‫وأنتِ ترفضين دوماً‬

‫- هل أعرّفك بأحد؟‬ ‫- لا‬

‫أترين؟ عرفتُ هذا‬

‫لكن عندما تكونين مستعدة‬ ‫سأرتّب لكِ موعداً، سأجد لكِ رجلاً لطيفاً‬

‫شخص يعرف تفسير هذا‬

‫نسيتُ الجبن‬

‫أخبرتني (بارب) بأنها و(بيت)‬ ‫عرّفاك و(كريستين) ببعضكما البعض‬

‫- نعم، لماذا؟ ستجعلينها تُعرّفك بأحد؟‬ ‫- لا، هذا ليس أسلوبي‬

‫- أنا طبيعية‬ ‫- تدرسين الطبيعة؟‬

‫لا، أنا أكره الطبيعة‬ ‫ماذا تسمّي شخصاً‬

‫يؤمن بأنّ عليه أن يقابل أحداً بشكل طبيعي‬ ‫دون أن يرتّب له طرف ثالث موعداً؟‬

‫وحيد؟‬

‫كم هذا لطيف! لا، لا‬ ‫لستُ بحاجة إلى المساعدة‬

‫أنا أنتظر السحر‬

‫- كيف تجدين ذلك؟‬ ‫- ممتازاً‬

‫نعم، لستِ بحاجة إلى ذلك‬ ‫فلديك بيغل‬

‫ستحب هذا يا (ريتشي)‬

‫ستنزل إلى الماء وتركل وترشق الماء‬ ‫وسريعاً، تبوّل في الأعماق‬

‫جميعهم أطفال!‬

‫لن آخذ دروس السباحة مع أطفال!‬

‫أنا متأكد من أنهم في دورة أخرى‬ ‫لن يضعوك مع الأطفال‬

‫المعذرة، إنه يبحث عن‬ ‫دورة سباحة الساعة العاشرة‬

‫هذه هي، ستكون "سُميكة"‬ ‫السُميكة هي صغيرة السمكة‬

‫- لن أفعل هذا‬ ‫- (ريتشي)، أمك تريدك أن تتعلم السباحة‬

‫ألا تريد أن تفعل ذلك لأجلها؟‬

‫لا أستطيع النزول إلى البركة‬ ‫فلديّ الزائر الشهري‬

‫لا تقُل ذلك‬

‫وعليك ألاّ تقضي وقتك‬ ‫في النادي مع والدتك‬

‫تعالوا جميعاً إلى هنا‬ ‫سُميكاتي الصغيرة‬

‫أهلاً بالسمكات الصغيرة‬

‫بدايةً، أريد من كل ولي أمر أن يحمل طفله‬

‫- سيروا مع صغاركم إلى البركة‬ ‫- لحظة، لماذا؟‬

‫هذه طريقتنا، ليشعر الطفل بالأمان‬

‫إنه ليس طفلي‬

‫- انزل إلى البركة‬ ‫- أنتِ انزلي إلى البركة‬

‫- أريدك في البركة‬ ‫- اتركيني، أنا لا أجيد السباحة‬

‫لا أفهم لِمَ عليّ الذهاب‬ ‫إلى منتجع لأستعد لموعد‬

‫في الماضي، كنتُ أحلق إلى الركبتين‬ ‫وأتعطّر، وأكون في أهبة الاستعداد‬

‫تغيّرت الأمور، لم يعُد الرجال مُهتمين‬ ‫بالخشونة والقشور والشعر كما السابق‬

‫أتدرين؟ لن أحظى بإزالة الشعر البرازيلية‬

‫لا أعرف لِمَ يجد الناس ذلك مثيراً‬

‫فعلتُ ذلك مرةً وبدا كسهم من الشعر‬ ‫يشير إلى ندب عملية الولادة القيصرية‬

‫حسناً، سأذهب‬

‫لكن عندما تكونين في الموعد‬ ‫استمتعي بوقتك، أرجوك‬

‫- حسناً‬ ‫- أمر آخر‬

‫إياكِ ومهما كانت الظروف‬ ‫أن تستخدمي تعبير "سهم من الشعر"‬

‫لن أستخدمه، لن أفعل‬

‫هذه خير نصيحة، شكراً جزيلاً‬

‫مرحباً، أنا (كريستين كامبل)‬ ‫لديّ موعد الساعة ٣:٠٠‬

‫- أهلاً بك سيدة (كامبل)‬ ‫- شكراً‬

‫مذكور هنا أنّك لم تختاري‬ ‫نوع العناية التي تريدينها‬

‫نعم، لم أعرف ماذا تقدمون و...‬

‫ولم أعتقد أنّ الساعة وقت كافٍ‬ ‫لوصل جسد جديد برأسي‬

‫لديّ موعد غرامي الليلة، وأنا متحمسة‬

‫اخترتُ ما سألبسه‬ ‫تمّ ترتيب الموعد لي في الحقيقة‬

‫في العادة، لا أفضّل هذه الطريقة‬ ‫لكني وافقت هذه المرة‬

‫أؤمن عادةً بالسحر والقدر‬ ‫فأنا أسمّي نفسي "طبيعية"‬

‫ممّا يعني أنّي أؤمن بالأمور الطبيعية‬ ‫سأختار إزالة الشعر بالأسلوب البرازيلي‬

‫هل لي بمساعدتك؟‬

‫نعم، سأقابل إحداهن‬ ‫لكني لا أعرف ما تبدو عليه‬

‫- إنه موعد غرامي مجهول‬ ‫- مرحباً، نعم، موعد مجهول، مرحباً‬

‫- إنها أنا‬ ‫- حسناً، هذا ليس مُعتقداً لديك، صحيح؟‬

‫أنّ بيتك سينفجر‬ ‫إن لمست قدمك الأرض؟‬

‫لا، لا، ليس معتقداً‬ ‫أنا إنسانة طبيعية‬

‫توقّعت أن تكون أقصر‬

‫آسف، أتودين أن أقف بعيداً قليلاً؟‬

‫لا، لا، أنتَ ممتاز‬ ‫أنتَ في الحجم الصحيح‬

‫ذراعاك ملائمان، متناسبان مع طولك‬

‫ورأسك...‬

‫أنا آسفة، لم أخرج‬ ‫في موعد غرامي منذ فترة و...‬