Fantastic Beasts and Where to Find Them

FANTASTINIAI GYVŪNAI IR KUR JUOS RASTI

GELERTAS GRINDELVALDAS - JUODASIS RAGANIUS VĖL SMOGĖ EUROPOJE

HOGVARTSO MOKYKLOJE SUSTIPRINTA APSAUGA

JUOKO LAŠAI

JUODASIS RAGANIUS GRASINA

BURTININKAI SPĖLIOJA: FUTBOLAS - NE BURTININKŲ KVIDIČAS?

GRINDELVALDO PUOLIMAS STIPRĖJA GALI KILTI KARAS SU NE BURTININKAIS

JAV LAIKYTI MAGIŠKUS GYVŪNUS VIS DAR DRAUDŽIAMA

MAGIJOS ATSKLEIDIMO GRĖSMĖS LYGIS VISŲ LAIKŲ AUKŠČIAUSIAS

DIDĖJA NEPASITENKINIMAS BURTININKAIS

PIKERI KVIEČIA IŠLAIKYTI RIMTĮ

MAKTONIO ŠLUOTOS

KUR GRINDELVALDAS?

AR MES SAUGŪS? GRINDELVALDAS SĖJA BAIMĘ VISAME PASAULYJE

FORT ELIZABET

Dugalai, nurimk, prašau.

Jau tuoj atvyksim.

Kitas.

- Iš Anglijos? - Taip.

- Pirmą kartą Niujorke? - Taip.

Ar vežatės maisto?

Ne.

Galvijų?

Reikės sutaisyti. Ne.

Leiskite pažiūrėti.

ŽIOBARAMS

Sveiki atvykę i Niujorką.

Ačiū.

Kitas.

Kaip vėjo gūsis.

Kaip šmėkla.

Tik tamsi.

Pamačiau jo akis.

Baltas šviečiančias akis.

Vėjo gūsis su akimis?

Kažkokia tamsi masė.

Ir staiga nėrė ten. Po žeme.

Reikia kažką daryti.

Jis šalia mūsų. Nevaldomas.

Ką nors sužinojai?

Vėjo gūsis. Paistalai.

Kažkoks atmosferos reiškinys. Arba elektra.

Eisime išgerti?

Ne. Pažadėjau Martai negerti.

Atmosferos reiškinys.

Pasitraukite. Praleiskite!

Šiame puikiame mieste - daugybė nuostabiausių žmonių išradimų.

Kino teatrai, automobiliai,

bevielis ryšys, elektros šviesos -

- visa tai mus žavi ir užburia. - Labai atsiprašau.

Ten, kur yra šviesa, rasi ir šešėlj, mano drauge.

Kažkas puola mūsų miestą,

jj griauna ir išnyksta kaip dūmas!

Turime kovoti.

Junkitės prie mūsų - Salemiečių - ir kovokime kartu!

Atleiskite. Tik noriu patekti j banką.

Turime kovoti išvien

- dėI... - Atsiprašau...

Ei! Atsargiau!

Labai atsiprašau. Mano lagaminas.

Nieko tokio.

Atsiprašau.

Tu!

Drauge.

Kokie vėjai tave atpūtė j šiandieninj mūsų susitikimą?

Tiesiog ėjau pro šalj.

Kažko ieškai?

Tiesos?

Dažniau gaudau, o ne ieškau.

Išgirskite mane.

Mano perspėjimą.

Juokitės, jei išdrisite.

Raganos gyvena tarp mūsų.

Turime kovoti išvien už mūsų vaikus.

Už rytojų.

Ką manai, drauge?

Atsiprašau.

Kuo galėčiau padėti, pone?

Aš... Aš tik laukiu.

Sveiki.

Kokiu reikalu atėjote?

Tokiu pačiu kaip ir jūs.

Atėjote paskolos, kad atidarytumėte kepyklą?

Taip.

Kas galėjo pagalvoti?

- Tegul laimi geriausias. - Atsiprašau.

Ei! Ei, pone!

Pone.

Bičiuli.

Pone Kovalski, ponas Binglis jūsų Iaukia.

Gerai.

Gerai.

DŽ. KOVALSKIS YPATINGI KEPINIAI

Šiuo metujūs dirbate

konservų fabrike.

Kol kas, taip. Grjžau tik 1924 m.

- Grjžote? - Iš Europos, pone.

Tarnavau karinėse pajėgose.

- Ką gi. - Pone Kovalski...

Paragaukite lenkiškų spurgų.

Mano močiutės receptas.

Pone Kovalski.

Ką planuojate jkeisti bankui?

Įkeisti?

Įkeisti.

Šiais laikais irenginiai

iškepa šimtus spurgų per valandą.

Žinau. Tačiau jie neiškeps nieko panašaus. Jūs...

Bankas negali rizikuoti, pone Kovalski.

Geros jums dienos.

Ei! Ponuli iš Anglijos!

Atrodo, kažkas ritasi iš jūsų kiaušinio.

Kas čia?

Atleiskite?

Stovėjau ten. Atėjau...

Buvau ten.

- Į vidų. - Ei.

Ne.

Nusiraminkite.

Ramiai. Dugalai, nenorėk.

Nenorėk.

Na jau ne.

Alohomora.

Tai, sakai, pasivogsi pinigų?

Petrificus Totalus.

Pone Bingli!

Kovalski.

Tikrai?

Ne. Nemėgink apgauti.

Žiūrėk.

O, ne.

Ne, ne. Nešaukit.

Nešaudykit!

Paskutinj sykj tau sakau, bjaurybe,

nekišk nagų prie svetimo turto.

Kažkas plėšia banką!

Labai atsiprašau.

Kas čia buvo?

Nesijaudinkite, viskas gerai.

Deja, pamatėte tai, ko neturėjote pamatyti.

Jei neprieštarausite, pastovėkite čia,

ir viskas netrukus baigsis.

Žinoma. Taip.

Atleiskite.

Po perkūnėliais.

Kas jūs?

- Atsiprašau. - Kas jūs?

- Njutas Miglapūtys. O jūs? - Kas jūsų Iagamine?

Mano Kurmiasnukis.

Kas čia jums ant...

DėI Išsivadavusios Danos, kodėI jūs jj paleidot?

Aš netyčia. Jis beviltiškas.

- Jei tik kažkas sublizga... - Netyčia?

- Netyčia. - Blogesnio laiko tam turbūt

negalėjote rasti.

Čia kai kas vyksta.

Turiu jus nuvesti.

Kur nuvesti?

Į Jungtinių Amerikos Valstijų burtininkų kongresą.

Vadinasi, dirbate MACUSA.

Jūs tyrėja, ar ką?

Tikiuosi, bent jau pasirūpinote tuo ne burtininku.

- Kuo? - Ne burtininku.

Nemokančiu magijos. Ne burtininku!

Atleiskite, mes juos vadiname Žiobarais.

Ištrynėte jam atmintj, tiesa?

Ne burtininkui su lagaminu?

Nepavykęs užmaršinimas, pone Miglapūty.

Turiu jus suimti.

Eime.

Atleiskite, tačiau aš turiu planų.

Teks juos pakeisti.

O ką jūs veikiate Niujorke?

Atvykau nupirkti gimtadienio dovanos.

Negalėjote nupirkti Londone?

Visame pasaulyje yra vienintelis žmogus, veisiantis Apalūzos Tumulus,

ir jis gyvena Niujorke.

Nepavykusio užmaršinimo atvejis.

Ei.

Beje, veisti magiškuosius gyvūnus Niujorke draudžiama.

Jau prieš metus pričiupome tą vyruką.

MAGIJOS ATSKLEIDIMO GRĖSMĖS LYGIS NEPAAIŠKINAMI REIŠKINIAI

Sveika, Goldstein.

Labas, Rausviau.

Į Svarbių tyrimų skyrių.

- Juk tu... - Svarbių tyrimų skyrius.

Nepavykusio užmaršinimo atvejis.

DĖL MAGIJOS PAŽEIDIMŲ BURTININKAI GALI BŪTI PASTEBĖTI

Tarptautinė konfederacija grasina atsiųsti delegaciją.

Jie galvoja, kad tai susiję su Grindelvaldo atakomis Europoje.

Aš ten buvau.

Mačiau pabaisą.

Ponia Prezidente, joks žmogus nebūtų sugebėjęs to padaryti.

Kas tai bebūtų, aišku viena - to negalima leisti.

Jis terorizuoja ne burtininkus.

Kai ne burtininkai bijo, jie puola.

Viskas gali iškilti aikštėn.

Gali kilti karas.

Panele Goldstein, aiškiai pasakiau, ką turi daryti.

- Taip, ponia Prezidente. Bet... - Tu jau nebe Aurorė.