From Me to You (君に届け / Kimi ni todoke) (君に届け)

،پونزده سال پيش،تو شب سال نو

پدرم از کنسرت ارکسترا، کاري که سال ها براش تمرين کرده بود

فوري زد بيرون

"اسممُ گذاشتن "ساواکو

"به معني "بچه ي خوب

حالا فهميديم "زاشيکي واراشي" مردمُ خوشحال ميکرد

وقتي فهميدم قيافم تو دوره ي مهد شبيه "زاشيکي واراشي" بود خيلي خوشحال شده بودم

ميخواستم واقعا عينِ " زاشيکي" بشم "براي همين شعارم شد "هر روز يه کار خوب

ساداکو"؟"

سرنوشتم از وقتي که يکي از بچه هاي دبستان منُ "ساداکو" صدا زد عوض شد

ها؟

نتونستم ديشب بخوابم

براي جشن مضطربي؟

نه ديشب داشتم فيلم "حلقه" رو ميديدم ساداکو" خيلي ترسناک بود"

...ببخشيد

...فکر کنم اين مالِ شماست

ساداکو"؟"

شرمنده

بنا به دلايلي

مردم هر وقت منُ ميبينن ازم ميترسن و ازم عذر خواهي ميکنن

...مممم

اگه ميخواين برين دبيرستان از اين سمته

ممنون

چه باحاله

اينُ ببين

کازِهايا"؟"

!"صبح بخير، "کازهايا

!بريم

فغلاً

!صبح بخير

!"صبح بخير،"شوتا

!گم شده بودم

!ديرکردي،خوشتيپ

From Me to You Kimi ni Todoke

!"اين سمت،"کازهايا

!شوت کن

!خوبه

!خيلي باحال بود

کازهايا"،ميتوني حالا کمکمون کني؟"

!"اول ما، "کازهايا

!"نه، به ما کمک کن، "کازهايا

جو" خيلي باحاله.دوسش دارم"

راستي، "ناگاشيما" ميخواست بدونه چطوري

تو تيم بيسبال؟

!"کازهايا"!"کازهايا

!"اينجا رو باش، "کازهايا

!اونجا

عالين.بايد بهشون گوش بدي

گوش ميدم

اون دختره بانمک نيست؟

اوه، "کورومي"؟

زوج خيلي بامزه اي ميشن

!صد در صد

شنيدم ميتونه احضار روح کنه

شنيدم اگه بيشتر از سه ثانيه به چشاش نگاه کني طلسم ميشي

جدي ميگي؟

!ازش بعيد نيست

!لابد "ساداکو" طلسمش کرد

!بازم شکونديش؟

!"بدبخت شدي، "جو

!بدبخت شدي!بدبخت شدي

!نمي فهمن کار من بود

!خفه

!"ساداکو"

...صـ..صبح بخير

!ببخشيد

شرمنده

مي دوني، اگه بتونه روح و اين چيزا رو ببينه بياين ازش بخوايم طالع ماهم بگن

...ولي دودلم باهاش حرف بزنم يا نه

انگار هميشه بي اعصابه

جدي؟

!صبح بخير

!صبح بخير

!صبح بخير

"صبح بخير، "کورونوما

...صبح

!تشريف بيار داخل

!بفرما بشين

وقته کلاسه

حضور غياب ميکنم

"اَندو"

!حاضر

"!ايشيل"

!حاضر

"يوهارا"

!حاضر

"اِندو"

!حاضر

من هيچوقت اين چرت و پرتا رو باور نميکنم ولي اون همش سر اين چيزا غر ميزنه

چي؟

تقصيرِ "ساداکو" ـه

"کورونوما ساداکو"

ميگن اگه فقط سه ثانيه تو چشماش نگاه کني يه اتفاق بد برات ميوفته

اوه بيخيال

چيه، باور نميکنين؟

تو باور ميکني، مگه نه،"ريو"؟

اوه...قرارنيست تو چشم مردم نگاه کنم

دارم تکليفاي رياضي رو جمع ميکنم

لطفاً تکليفاتونُ بيارين

ميشه براي منُ بگيري؟

"ميزارمش اينجا ،"کورونوما

منم

مال منم اينجاست

بفرما

يه لحظه

!ببين چيکار کردي

سريع

خـ..ـيلي...ممنون

کورونوما"،تو فوق العاده اي"

ها؟

منظورت من بودم؟

اوهوم

شوتا"، ميخوام يه چيزي بپرسم"

واقعا نگاه کردن به چشاي "کورونوما" بدشانسي مياره؟

!معلومه که نه

هيچ وقت عوض نميشي،بچه

انقدر زود عصباني نشو

اسمش بد درر رفته

ولي دختر خوبيه

...نگو که

اگه اينقدر راجبش کنجکاوي، چرا نمي ري از خودش نميپرسي؟

هرچي نباشه معلم ـمونين

ببخشيد

راست ميگه

!هفته ديگه تعطيلات تابستونه

!هنوز يه دوست دخترم پيدا نکردم

!منم

!ترم اول خيلي زود گذشت

براي تعطيلات جايي ميرين؟

!معلوم نيست

!همينجا ميمونيم

تعطيلات تابستون خيلي زود ميگذره

قبل اينکه بفهمي تموم شده

!راس ميگي

کازهايا"؟"

من ميگم؟

!گوش بدين ،بچه ها

ميخوايم يکشنبه يه تست جرأت بگيريم

اگه شما هم ميخواين شرکت کنين اسمتون رو تو اين برگه بنويسين

منتظرتونم

هممون؟

تو ميري؟

!نه بابا، ميترسم

!نه بابا هيچي نميشه

!شرط ميبندم اگه "ساداکو" بياد روح واقعي هم ميبينيم

!ميترسم، ولي فکر کنم باحال باشه

!ساداکو" نااميدمون نميکنه"

...اوه نه

نمي تونم خواسته ـشونُ برآورده کنم

...اي کاش ميتونستم روح ببينم

اينجوري به يه دردي ميخوردم

"کورونوما"

"کورونوما"

تو چشام نگاه کن

ها؟

...يک

...دو

!سه

هي

هيچيم نشد

ديدي؟

شوتا"...منظورم "کازهايا" ـه، گفت خودم امتحان کنم"

ها؟"کازهايا"؟

نظرت راجبش چيه؟

...خـ..ب

...خـ..يلي خوبه و

!چي؟

!خوب؟

اون عوضي رو ميگي؟

!بله

راستش،انگار خودش منبع خوبيه

هي

منظورت چيه؟

..."کورونوما"

شايد منظوري نداشتي ولي اين حرف براي اون مثلِ فحشه

چي؟

!چيکار ميکني، پين؟

!باي باي، اقاي خوب

...واقعاً که

...خب، چيزي که گفتي

...مم

يـ..ـه تعريف بود

بيخيال، اينقدرا هم خوب نيستم

نـ..ـه.هستي

مثلِ فامليت

هي، ميگم اسم تو هم قشنگ و خوبه

"ولي فاميلي من يعني "باتلاقِ سياه

ولي مگه "ساواکو" به معني " بچه خوب" نيست؟

ديدي؟

مثلِ روح راه بره شرکت کنندگان کورونوما ساواکو برگزارکننده: کازهايا بها: 200 يِن

...فکر ميکردم ازم بدت مياد

چون هميشه در ميري

...نه بابا، چه نفرتي؟ اشتباه متوجه

شايد بايد حرفاتُ مثلِ الان بزني

يکشنبه منتظرتم

واقعا؟

بيشتر از سه ثانيه تو چشاش نگاه کردي؟

نگاه کردم؟

!احمق

..پسرا از اين به بعد از اين حرفاي مفت