Valley of the Wolves: Palestine (Kurtlar Vadisi Filistin)
Kurtlar Vadisi Filistin
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
PALESTINE
আমরা গাজার শরণার্থীদের গতিপথ ঠিক করেছি গতিপথ পরিবর্তন করা যাবে না।
আমরা এখানে গাজার ভাইদের সাহায্য করতে এসেছি।
আমাদের একমাত্র প্রচেষ্টা থাকবে...
...তাদেরকে মানবিক সহায়তা প্রদান করা।
আমরা এখানে শান্তির জন্য এসেছি আর আমরা যা করব শান্তির জন্য করব।
এমনকি যদি মারাও যাই, তাহলে শান্তির জন্য জীবন দিয়ে শহীদ হব।
তোমরা জাহাজ থেকে অর্ডার পাওনি?
যাও, গিয়ে দুনিয়াকে দেখিয়ে দাও যে ইসরাইল কি করতে পারে!
তোমাদের অর্ডার ফলো করো।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? আমরা জাহাজে উঠেছি!
ছেলেদের কিছু বিড়ি পাঠিয়ে দাও, সব মিলিয়ে তারা চমৎকার একটা কাজ করেছে।
বর্তমান আইডি।
রাস্তা বন্ধ.....
আমাকে সামনে যেতে হবে ঐ পাশে আমার কাজ আছে।
রাস্তা বন্ধ, রাস্তা থেকে আপনার গাড়ি সরিয়ে নিন।
তারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে এখান দিয়ে প্রবেশ করার কোন উপায় নেই....
তুমি ওখানেই থাকো আব্দুল্লাহ আমরা তোমার কাছে আসতেছি....
আমি ট্যুরিস্ট গাইড আমার গ্রুপ ইতিমধ্যে ঐপাশে চলে গেছে।
এই দিকে যাওয়া যাবে না।
কিন্তু একটু আগেই তো আমার গ্রুপ ঐপাশে গেছে।
এই গেইট বন্ধ, অন্য গেইট দিয়ে যান।
আমি অন্য গেইট দিয়ে যেতে যেতে তারা হারিয়ে যাবে।
আপনার পাসপোর্ট কোন দেশের?
তুর্কি।
তুর্কি।
পোলাট আলেমদার আপনি ইসরাইলে এসেছেন কেন?
আমি তো ইসরাইলে আসিনি.....
....আমি ফিলিস্তিনে এসেছি।
তাদের পাসপোর্ট পরীক্ষা করো।
-আমাদের সামনে যেতে হবে,আমাদের কাজ আছে। -কিসের কাজ?
আমি মোসি বেনি লাইজিরকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
তাহলে চলেন,যাকে হত্যা করতে চান তাকে দেখিয়ে নিয়ে আসি আপনাদের।
তাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমাদের কুটনৈতিকভাবে নিরাপত্তা দেওয়া হয়েছে।
আপনি আমাদেরকে কোথাও নিতে বা প্রশ্ন করতে পারেন না।
ইসরাইলে, শুধুমাত্র ইসরাইলিদের নিরাপত্তা থাকবে।
কোন ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না।
বত্ব, একটু সময় বেশি লাগলেও অন্য রাস্তা দিয়ে যাই চলো।
আপনার রাগ এই রোবটদের উপর ঝাড়বেন না প্রথমত,তারা আইন সম্পর্কেই তো জানে না।
চুপ কর বাইনচোদ।
আমরা শুধু সামনে যেতে চাই এখানে কোন সমস্যা হোক সেটা চাই না।
এখানে আমি যতক্ষণ আছি আপনারা কোথাও যাচ্ছেন না।
আপনি কি বদ্ধ পাগল নাকি? আমাকে আপনার নাম বলেন! আমি আদালতে মামলা করব।
বস, তারা আমাদের কথা বুঝতে পারছে না।
মেমাতি, তোমার কথার উপর ভিত্তি করে আমরা অন্য ভাষায় বলব যেটা তারা বুঝতে পারবে।
পিছনে হটো।
এক মিনিট।
আমি কিচ্ছু করিনি! আমার একটা গ্রুপ আছে.....
আমি কি তাকে নামিয়ে দিব নাকি দিব না?
রাস্তায় নজর রাখো আব্দুল্লাহ।
কে এই মেয়ে, সে কি আপনাদের সাথে?
সে আমাদেরই একজন আমাদের হিংস্র এবং পাগল মেয়ে.....
আমি আপনাদের কেউ নয় এমনকি আমি আপনাদের চিনিও না পর্যন্ত....
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমাকে গুলি লেগেছে!
আপনি ঠিক আছেন?
একটা জিনিস ভুল হয়ে গেছে, সে আমেরিকান।
আমেরিকান?সে গুপ্তচর বস, তাকে গাড়ি থেকে ফেলে দিয়ে কেচ্ছা খতম করে দেই।
তুমি কি বলছো এসব? তারা তাকে মেরে ফেলবে!
আব্দুল হাই, জর্দানে তুমি আমার অবস্থা দেখেছ।
যদি তোমার মনে না থাকে, তাহলে মোসির জন্য যেগুলো রাখছি সেখান থেকে কিছু বের করছি।
আরবের জনসংখ্যা আমাদেরকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে...
আমাদের নিজেদের দেশে ইহুদীরা সংখ্যালঘু হয়ে যাবে....
এটা ঠেকানোর কোন বৈধ পন্থা নেই .....
আবার তাদেরকে হত্যা করাও কোন সমাধান নয় কারন এই মুসলিমদের বংশবৃদ্ধির গতি অবিশ্বাস্য....
এটা বন্ধ করার শুধুমাত্র একটাই উপায় আছে.....
বৃহত্তর ইসরাইল সৃষ্টি করা,সে পর্যন্ত কেউ না কেউ ধংসযজ্ঞের কথা চিন্তা করবেই।
.....সেটা ফোরাত নদী থেকে নীলনদ পর্যন্ত বিস্তৃত হবে...
-সালাম... -সালাম...
বুলেট চলে এসেছে....
পুরো পৃথিবীকে এটা স্বীকার করতে হবে যে, আমরাই পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে ক্ষমতাধর.....
এটা শুধু বুলেট নয়, এটা যাদুর মতো কাজ করবে....
এই বুলেট সব বন্দুকে কাজ করবে অন্য বুলেটের সাথে এটার কোন পার্থক্য নেই.....
....কিন্তু এটা, মানুষের শরীরে বিদ্ধ হওয়ার পর এর ভিতর থাকা ক্যামিকেল জ্বলে উঠবে....
জাতিসংঘ এটাকে নিষিদ্ধ করেছে...
কবে আবার আমরা জাতিসংঘের সিদ্ধান্ত মেনে চলেছিলাম?
এটা আগেরটা নয় ....
এটার অরিজিনাল মডেল যেটা ছিল সেটা খুব সুস্পষ্ট ছিল।
এটা ময়নাতদন্ত করলে তবেই শুধু জানতে পারবে।
মনে হচ্ছে তুমি এটা আফ্রিকায় বিক্রি করবে, যে ওরা ময়নাতদন্ত করে বের করতে পারবে না।
কিন্তু যদি তারা ক্ষতটা টের পায়? আমাদের একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে....
তারা এটা কখনোই টের পাবে না আমি আপনাকে প্রমাণ করে দেখাব।
তুমি কত চাও?
আভি, তুমি এই লোকের কথা শুনেছ? সে তোমার সাথে কথা বলছে।
কোন ডিসকাউন্ট নেই, আমি যা বলেছি আপনাকে অবশ্যই সেটাই দিতে হবে।
আমরা যদি আপনাকে সমর্থন না করি কে আপনার কাছে বন্দুক বিক্রি করবে?
দেখেন এটা অন্য সব বুলেটের মতই।
তুমি বছরে কি পরিমান উৎপাদন করতে পারবে?
আপনি যদি এই নিষ্ঠুর বুড়োটাকে রাজি করাতে পারেন, তাহলে পুরো দুনিয়াতে সরবরাহ করা যাবে।
কোন কিছুর ব্যাপারে সে ওকে বললে ইসরাইলে কেউ আর প্রতিবাদ করবে না।
-আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে -কি সমস্যা?
পোলাট আলেমদার, আব্দুল হাই সোবহান এবং মেমাতি ভাই।
তারা আমেরিকান একটা মেয়েকে সাথে নিয়ে পূর্ব জেরুজালেম পুরোটা মুক্ত করে ফেলেছে।
নয়জন যোদ্ধা নিহত আর দশজন আহত হয়েছে।
তারা দেখতে কিরকম? পুলিশ?
সবকিছু ভাঙ্গচুর করার আগে বলতেছিল যে, তারা আপনাকে খুন করতে এসেছে।
তুমি সবসময় এভাবে ভেগে আসলে, কেউ আমাকে খুন করতে চাইবে না কেন?
পোলাট আলেমদার এবং তার নাবিকদলের একটা টিম তুরস্ক থেকে বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত.....
তাদের সাথে থাকা ঐ মহিলা একজন ট্যুর গাইড ইহুদী বংশের আমেরিকান নাগরিক।
আমরা তাদের সঠিক অবস্থান জানি না।কিন্তু পরখ করতে পেরেছি যে,তারা কোন জেলায় ঢুকেছে।
প্লিজ, বিষয়টা একটু সিরিয়াসলি নেন।
সিরিয়াসলি নিলাম, তাহলে যাও তাদেরকে ধরে ফেলো।
আমরা যে বুলেটগুলো এনেছি সেগুলো যোদ্ধাদের মধ্যে বিতরণ করে দাও। লাশটা এখান থেকে সরিয়ে ফেলো।
আমি কি অন্য কিছু একটা আনব?
না, আমি এটা দিয়েই বের করতে পারব।
আল্লাহ চাইলে, পরবর্তী কয়েক মাসের মধ্যে আমি দ্বিতীয় একটা গল্প যোগ করবো।
প্লিজ, এটাও একটু খেয়ে দেখেন....
তাদের ছুটি চলছে, সেজন্য তারা টিয়ারশেল বা কোন কিছু ছুড়তে আসেনি....
অবশ্য সেটা খুব বেশি সময় নয়, কিন্তু তারপরও আমি এটা বানাব।
দুষ্ট বুড়ি তোমার ঘুম পেয়েছে?
এখানে এসো....
সে এটা ছয়বার বানিয়েছে আর তারা ছয়বার গুড়িয়ে দিয়েছে। তারপরও তুমি এটা কেন করবে?
তারা আবার এটা গুড়িয়ে দিবে, কিন্তু সে তো গোঁয়ার।
এটা যদি সে না করে, তাহলে আর কি করবে?
আপনি এটা পছন্দ করেন না ?
না,তা নয়, আমি আসলে নিরামিষাশী আমি গোস্ত খাই না।
দোস্ত তুমি ইন্জিনিয়ারিং পড়েছ, নিজের কাজকর্ম দিয়ে তুমি ভালো টাকা কামাতে পারতে...
.....তুমি লেবানন থেকে ফিরে আসলে কেন?
আমি যদি যাই,আরেকজন যাবে, তাকে দেখে পরে আরেকজন যাবে,তাহলে বাকী থাকল কে?
এটা আমাদের দেশ।
এখানে যুদ্ধ সংগ্রামের মধ্যে দিয়ে তুমি যে টাকা উপার্জন করবে সব যুদ্ধের জন্য দিতে হবে।
ইস্তাম্বুলেও তুমি একই কথা বলেছিলে।
আমি যেভাবেই টাকা উপার্জন করি না কেন সেটা আমার নিজের দেশে খরচ করতে চাই।
মেহমানকে অন্য কিছু খেতে দাও....
ধন্যবাদ, আমার ক্ষুধা লাগেনি
যখন আমরা প্রথমবার ফিরে এসেছিলাম তখন এরকম অবস্থা ছিল না।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে তুমি বাড়ি নির্মাণ করতে পারো।
আমরা ইসরাইলকে চিনি, তারা আমাদের চিনে আমরা আমাদের থাকার জন্য বাড়ি নির্মাণ করব....
তুমি কি বাড়ি নির্মাণের অনুমতি পাবে না?
তারা অনুমতি দিবে না.... কিন্তু ঘুষ পাইলে ঠিকই দিবে।
তখন আপনি বাড়ি নির্মাণ করলে তারা কিচ্ছু করবে না।
বাড়ি গুড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে তারা টাকা খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করে।
তুমি যদি জানোই যে তারা বাড়ি গুড়িয়ে দিবে, তাহলে জোর করে এসব নির্মাণ করো কেন?
এখন যদি আমরা প্রতিরোধ গড়ে না তুলি, ইসরাইল আমাদের একজনকেও এই ভূমিতে থাকতে দিবে না।
উনি কে?
আমার স্বামী, জেলে আছে।
একবছর হয়ে গেছে তবুও একটা শুনানি হলো না।
কেন জানেন? কারন সে ফিলিস্তিনী।
-এটা কি তোমার? - এটা আমার।
এটা ওনাকে দাও,বাবা তুমি এটা ওনাকে দিচ্ছ না কেন?
আমি এটা দিব না, এটা আমার।
আমার হয়ে গেছে, আমি ঘরে গেলাম।
এটা রাখেন।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এটা নিতে পারব না।
দূতাবাসে গিয়ে আমাকে সবকিছু খুলে বলতে হবে।
তারা শুধু আমাদের দিকেই নজর রাখছে না তারা আপনার দিকেও নজর রাখছে।
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
সত্যি বলতে, আমাদের পরিচিতিটা অন্যভাবে হলে ভাল হতো, কিন্তু চিন্তা করো না.....
......আমি তাদেরকে সত্যটা বলে দিব যে, আপনারা নিরপরাধ।
বাইরের অবস্থা বিপজ্জনক।
আতিথেয়তার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
বাহিরে যেও না, ওরা তোমাকে গুলি করবে।
তারা আমাকে গুলি করবে কেন সোনা?
ওরা আমাকে গুলি করেছে।
কেন?
স্কুল থেকে ফেরার পথে ওকে গুলি করেছে। সেদিন কারফিউ ছিল, রাস্তায় যাকে পেয়েছে গুলি করেছে।
আমি খুবই দুঃখিত।
এই হিংস্র নীতি আমাদের সাথে কিছুতেই ঘটতে দেওয়া যায় না।
একজন প্রকৃত ইহুদী কখনোই এটা মেনে নিবে না।
আপনি ইহুদী?
তুমি এখানে কি করতেছ?
এখানে সন্ত্রাসবাদীরা আছে আমরা তাদেরকে ধরতে এসেছি।
এটা ফিলিস্তিনী এলাকা...
এখানে তোমার কোন দাদাগিরি চলবে না।
তুমি আর তোমার লোকজন এখান থেকে ফুটো।
আমরা এই অঞ্চলে প্রবেশ করব।
তুমি প্রবেশ করতে পারবে না।
দশ মিনিটের মধ্যে, আমি এই অতিথিদের তোমার নাকের ডগা দিয়ে নিয়ে যাব।
এটা করতে তো তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
আব্দুল্লাহ, তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকো।
আমার পরিবার নিজেরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারবে.....
নিরাপদ জায়গায় নেওয়ার জন্য আমাকে আপনাদের দরকার আছে।
আমি যা বলেছি তাই করো আর তোমার পরিবারের সুরক্ষার কথা ভাবো।
কোনমতেই না, আপনারা যেখানে, আমিও সেখানে।
আমার কি হবে?
-হেই..... -কী বাবু.....
যখন ওরা আমাকে গুলি করেছিল তখন আমি তাবিজ নিতে ভুলে গেছিলাম।
এটা রাখো, তাহলে তুমি আঘাত পাবে না।
এটা তুমিই রাখো....
......কারন তুমি আবার যখন হাটতে পারবে এবং যুদ্ধ করবে তখন এটা তোমার দরকার হবে....
.....সবকিছুর জন্য।
ওয়াদা করো, আমি যখন আবার হাটতে পারব তখন তুমি আমাকে এটা ফেরত দিবে?
প্রমিজ।
ভিতরে যান।
আমাকে এখানে ফেলে যাবেন না....
বাড়ির ভিতরে যান।
মোসি...
....ফিলিস্তিনী পুলিশ আমাদেরকে গ্রামে প্রবেশের অনুমতি দিচ্ছে না।
এটা আমাদের এলাকা, তুমি তোমার যোদ্ধাদের নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়ো।
কোন এলাকায় কখন কার অধিকার থাকবে সেটা আমি ঠিক করব।
মোসিকে বন্দি না করা পর্যন্ত আমরা এখান থেকে যাব না।
ঐদিকে যাও।
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
বাবা, বাবা
এখন বেরিয়ে আসেন! জলদি!
আব্দুল হাই, ওরা আসতেছে.....
এই দিকে।
মোসিকে গুলি লেগেছে।
দাদীমা....
Valley of the Wolves: Palestine (Kurtlar Vadisi Filistin) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.