Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Alih bahasa Brewena

Diam!

Dasar brengsek!

Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan, nona!

- Senang? - Jangan, kau brengsek!

Jangan!

Baik! Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan!

- Jangan! - Diam!

- Mari kita bersenang-senang bersama, nona! - Jangan!

Diam!

Itu...

...saja.

Jadi kamu pergi menemui Pak Joo Kang-san

untuk diam-diam mengurus masalah ini dengan uang.

Tetapi Pak Joo mencoba melakukan pelecehan seksual terhadap kamu.

Benar?

Iya.

Saat kamu sedang berjuang untuk melepaskan diri,

kamu memukul kepala Pak Joo dengan piala.

Iya.

Meskipun kamu tidak membunuhnya,

kamu tahu itu masalah waktu sebelum kamu menjadi tersangka.

Dan kamu tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bahwa dia meninggal karena dipukul dengan piala itu.

Jadi kamu datang ke sini untuk memberikan pernyataan.

Iya.

Pemerasan, ancaman, pemerkosaan.

Berdasarkan pernyataan kamu,

Sepertinya kamu punya cukup motif untuk membunuh korban.

Berapa banyak orang...

...membunuh hanya karena mereka punya motif?

Dan seperti yang aku katakan,

Aku pergi untuk menyelesaikan masalah ini diam-diam.

Aku percaya satu-satunya tindakan kekerasan yang aku lakukan...

...dilakukan untuk membela diri.

Baik.

Lalu...

...sekarang, di mana piala yang dulu kamu gunakan untuk memukul kepala Pak Joo?

Detektif!

- Goong-chul. - Detektif! Jung-hae!

Jung-hae!

Detektif!

Apa-apaan ini?

Detektif!

Detektif!

- Detektif! Jung-hae! - Kenapa ada keributan seperti itu?

Detektif!

Di mana istriku?

Pak Ahn! Pertama, tenanglah!

Tenang!

Di mana dia?

Tahan!

Dia ada di sana, kan?

Dan...

di mana ponsel Pak Joo?

Aku tidak tahu.

Dokter Nam.

Aku senang kamu datang ke sini sendirian.

Tapi karena kamu di sini, kamu harus memberi tahu kami semuanya dengan jujur

sehingga kami bisa menyelidikinya.

Apa yang aku katakan...

... adalah semua yang aku tahu.

Kamu tidak tahu keberadaan piala itu

atau ponsel korban!

Lalu siapa yang mengambil barang-barang itu?

Suami Bu Nam ada di luar.

Ini kacau.

Biarkan dia setidaknya bicara!

Detektif!

- Hei! - Aku...

Di mana istriku?

Kita perlu bicara.

Kamu mau ke mana? Kalian bertiga, tetap di sini.

Istriku...

... bukan pembunuhnya.

Pak Ahn.

Kamu tahu bahwa istrimu datang menemui kami lebih dulu, kan?

Kami tidak menangkapnya. Dia menyerahkan dirinya terlebih dahulu.

Ya, aku tahu.

Tetapi mengetahui kepribadian istri aku, aku tahu dia benci disalahpahami.

Dia mungkin datang ke sini kalau-kalau kamu salah paham tentang dia!

Kami juga ingin segera membebaskannya.

Namun ada banyak masalah mencurigakan.

Maksud kamu apa?

Aku memberi tahu kamu Jung-haeku adalah 100% korbannya!

Itulah kenapa!

Itu kenapa kami akan menyelidiki.

Pulanglah ke rumah.

Kamu harus tahu bahwa kamu sama sekali tidak membantu istrimu dengan bertindak seperti ini.

Kami akan melakukan yang terbaik dalam penyelidikan kami.

Jadi jangan terlalu khawatir.

Kamu tidak dapat membuat orang yang tidak bersalah menjadi penjahat akhir-akhir ini.

Jika kamu tidak bersalah, kami membuat kamu pergi bahkan jika kamu ingin tinggal.

Jadi bawa temanmu dan pulang.

Lalu...

... bolehkah aku melihat istriku sebentar?

Aku mohon padamu.

Tolong biarkan aku melihat wajahnya sebentar.

Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

Tentu saja, aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja jadi jaga Yoo-bin dengan baik.

Jangan khawatir tentang Yoo-bin.

Kamu harus pergi sekarang.

Baik.

Sampai jumpa.

Kamu...

... sungguh, sungguh tidak apa, kan?

Aku bilang aku baik-baik saja.

Jangan khawatir dan mulai bekerja.

Oke.

Aku akan.

Sampai jumpa.

Ahn Goong-chul.

Semangat.

Oke.

Hei, Ahn Goong-chul.

Tidakkah kamu pikir sudah waktunya bagi kamu untuk menjelaskan kepada kami sekarang?

Jadi pria itu terus mengancam Jung-hae?

Wow, dia benar-benar gila.

Hei, dia pantas mati!

Jadi...

... polisi mengira Jung-hae adalah tersangka saat ini?

Mereka akan menanyainya untuk saat ini.

Jung-haeku tidak akan pernah melakukan itu.

Bagaimana dia bisa membunuh seseorang ketika dia bahkan tidak bisa menyakiti seekor lalat? Bagaimana mungkin?

Kamu tadi mengatakan benar bahwa Jung-hae pergi ke rumah orang itu.

Itu benar.

Tetapi tidak ada yang terjadi!

Tidak bisakah kau lihat berdasarkan bagaimana Jung-hae pergi ke polisi atas keinginannya sendiri?

Alih-alih tidak melakukan apa-apa,

tidakkah kita seharusnya mencoba menemukan pelaku yang sebenarnya?

Bagaimana kita akan menemukan pelaku yang sebenarnya?

Lalu apakah kita tidak melakukan apa-apa saat Jung-hae dalam keadaan itu?

Kita temannya!

Jika kita tidak dapat menemukan pelakunya, kita harus membuatnya!

Dia benar!

Hei, untuk sekarang...!

Kita harus menemukan orang yang mungkin menyimpan dendam padanya.

Lalu kita harus mengikuti orang-orang yang memiliki alasan terbesar untuk membunuhnya!

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana jika itu adalah Jung-hae dan Goong-chul?

Aku tidak memikirkan itu.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Berhentilah mengatakan omong kosong seperti itu!

Dan mari kita berpikir secara rasional.

- Bagaimana caranya? - Bagaimana caranya?

Pertama.

Mari kita memikirkannya selama 2-3 hari.

Detektif harus membebaskannya

jika mereka tidak dapat menemukan bukti kuat dalam jangka waktu tersebut.

Kamu mau ke mana?

Sesuatu muncul.

Aku harus pergi dulu.

Hei.

Kenapa dia tidak meminta pengacara?

Dia mampu menyewa pengacara terbaik di negara ini.

Dia baik-baik saja tanpa pengacara.

Haruskah kita mengajukan surat perintah penggeledahan untuk menggeledah rumah dan rumah sakitnya?

Itu yang kau sebut usaha sia-sia, bocah.

Apakah kamu pikir individu yang cerdas seperti dia akan datang ke sini sendirian

tanpa memikirkan hal itu?

Lalu apa yang kita lakukan?

Ya, Detektif Cho Tae-uk di sini.

Aku menelepon dari Pusat Forensik.

Kami menemukan sebagian teks dan foto Pak Joo.

Apa yang harus kita lakukan?

Oh, benarkah?

Kemudian tolong kirimkan melalui faks kepada kami.

Dokter, haruskah kita mulai menemui pasien sekarang?

Mari kita mulai dalam 10 menit.

Ya, dokter.

Ya, ini Firma Hukum Jung & Park.

Bolehkah aku berbicara dengan Pak Jung Jae-suk?

Kakiku bergetar sekali. Aku tidak bisa melakukan ini.

Aku juga gemetaran.

Dan ini lagi panas.

Tapi mereka mengatakan pelakunya selalu kembali ke TKP.

Jadi kita perlu menangkapnya, apa pun yang terjadi!

Ya, kita harus.

Goong-chul yang malang.

Semakin aku memikirkannya, aku menjadi semakin marah.

Hanya membayangkan Eun-silku mengalami hal itu

membuat aku tidak bisa tidur karena aku sangat marah.

Mengapa kamu membayangkan hal seperti itu?

Cowok seperti itu bahkan tidak mendekati wanita yang tidak punya uang!

Bagaimana mereka tahu kalau dia bangkrut atau tidak?

Ini tidak seperti yang tertulis di wajahnya.

Dion Polis, Kompleks Apartemen A, lobi.

Seorang pemabuk sedang memegang senjata.

Mohon lapor ke tempat kejadian sekarang.

Ya, pak.

Choon-bok, aku akan masuk sebentar.

Kamu mau ke mana?

Bagaimana jika polisi melihat kamu?

Aku mungkin menemukan petunjuk tentang pelakunya.

- Hati-hatilah, oke? - Hyung-woo!

Hyung-woo!

Hei! Hyung-woo!

Hyung-woo! Cho Hyung-woo!

Aku ingin buang air kecil.

Aku mendapatkan pelakunya!