Awake

Cuando desperté me di cuenta de que no había vuelto en lo absoluto.

-Y eso nunca había pasado antes. -No.

No tiene sentido. ¿Por qué iba de pronto a parar ahora?

-¿Por qué te estoy viendo? -No lo sé.

-¿Por qué no puedo volver con Rex? -No lo sé.

¿Podrías dejarme solo por unos minutos?

¿Cómo puedo dejarte solo si soy tú?

¿Cómo explico que uno de mis oficiales corre en el tráfico

y luego abandona la escena de los accidentes resultantes?

Lo siento. Van a ordenar una suspensión

en espera de una investigación completa de tu accionar.

¡Papá!

¡Rex!

¿Qué pasa?

No fue ningún accidente.

Eso es lo que tenía que entender.

Intentaban matarme.

Entonces ver al detective Hawkins en ese carnaval

desencadenó recuerdos de algo

que no deseaba o no podía recordar:

el accidente en sí.

Así que para entender estos recuerdos se los presenta a sí mismo

en un lenguaje con el que se está familiarizando:

El lenguaje de este sueño en proceso.

Está ignorando el punto.

Dra. Evans, lo que tuve que obligarme a recordar,

lo que tuve que descubrir allí antes de poder volver aquí

es que no fue un accidente,

que este Hawkins me sacó del camino,

que estaba tratando de matarme.

¿Ha encontrado alguna evidencia de que intentaba matarlo?

Aún estoy buscando.

¿Acaso no lo ve?

Es por eso que no podía despertarme del otro lado.

Tenía que quedarme aquí hasta recordarlo.

¿Es posible que en realidad no esté recordándolo,

sino inventándolo?

No. No es así.

¿Está seguro?

Aceptar la responsabilidad por el accidente que mató a su hijo

podría ser tan insoportable que ha creado un chivo expiatorio.

Ver al Detective Hawkins en el carnaval lo ha llevado

al recuerdo de que él estuvo en la escena esa noche,

de que estuvo ayudándole,

pero su mente tergiversó y distorsionó ese recuerdo

-para ayudarle a sobrellevarlo... -...creando un delirio paranoide

en el que cree que lo sacó del camino.

No es lo que yo creo.

Es lo que vi.

Es lo que pasó.

Salvo que no hay evidencia que apoye su teoría, ¿o sí?

Encontraré la evidencia.

En su recuerdo, vio al Detective Hawkins antes de que lo golpeara.

Mientras me golpeaba.

¿Cómo lo vio?

En el retrovisor.

¿Su retrovisor lateral?

Sí.

¿Ha sido de su experiencia el poder ver rostros

de las personas que conducen el auto detrás del suyo?

Él apagó sus luces para que no pudiera verlo cuando se me puso al lado.

Entonces vio su rostro en la oscuridad.

Mire, doctora, sé lo que vi.

Estoy seguro de que se siente real, detective,

pero nuestros recuerdos son notoriamente poco fidedignos,

especialmente de cara a un trauma.

Estoy seguro de que ha lidiado con testigos oculares

que tienen la certeza de lo que vieron, y se demostró que están equivocados.

Conoce los estudios de sujetos que defienden sus recuerdos de un evento

incluso después de habérseles mostrado cintas que evidencian lo contrario.

Déjeme preguntárselo de este modo:

Como detective, si un testigo estuviera contándole esta historia,

¿la encontraría creíble?

Yo soy un detective.

Sé lo que vi.

Y no está respondiendo a mi pregunta.

Piense en un caso donde la pieza clave de evidencia,

una pieza de la que todo depende, fuera un vistazo de fracción de segundo

en un retrovisor en la oscuridad.

Ahora, ¿cree que ese es un caso que podría ganar?

Este no es un caso hipotético.

No es un estudio.

No es mi imaginación.

El Detective Hawkins me sacó del camino y destruyó mi familia.

Es la razón por la que nunca más volveremos a estar juntos.

Estoy tan seguro de eso como nunca lo he estado en mi vida.

Detective, ¿A dónde va?

Nunca debí llamarla.

Lo siento.

Tengo trabajo que hacer.

Dígame cómo funciona.

Estoy despierto con mi mujer, luego cierro los ojos.

Los abro. Estoy despierto con mi hijo.

¿Y esto ha estado sucediendo desde el accidente?

Así que empieza a trabajar en un caso aquí en la realidad, y luego,

de repente, empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño.

A mí me parece completamente real.

No puede distinguir si está despierto o dormido en este momento.

Bueno, le puedo asegurar, detective Britten que esto no es un sueño.

Eso es exactamente lo que dijo el otro psiquiatra.

Mi mamá dice que puedo ir siempre y cuando termine mi ensayo.

¿Cuánto te falta?

Solo intento pensar en mi conclusión.

Fue un buen libro. Deberías leerlo.

El Sr. Clark jamás asignaría El guardián entre el Centeno.

Piensa que la literatura americana alcanzó su máximo nivel con Moby Dick.

Me refería a que lo leyeras por tu cuenta.

Tal vez lo haga.

Bueno, será mejor que vuelva a ello, pero asumo que iré.

Está bien, genial. Habrá un clima perfecto en la playa.

Te envío mensaje al despertar.

Está bien, adiós.

Se oye como que Emma se está reponiendo.

Sí, al fin.

Cada vez que haces eso, usualmente significa que estoy en alguna clase de problema.

No, no estás en problemas, pero necesito hablar contigo

acerca de... un caso en el que estoy trabajando.

¿Un caso?

¿Es eso lo que estuviste haciendo en el garaje?

Sí.

Has estado metido ahí, los dos últimos días.

¿Por qué no has estado en la oficina?

Es complicado.

Mira, las cosas... podrían complicárseme un poco los próximos días.

Mientras estoy lidiando con ello, preferiría que no anduvieras por aquí.

¿Por qué no?

Porque voy a ir tras un tipo peligroso.

No es que él fuera a venir por ti, pero preferiría que estés del lado seguro.

¿Qué hay de ti?

Yo puedo manejarlo.

Solo no quiero estar preocupándome por ti, así que tu tía Carol ha estado diciendo

que quería pasar tiempo contigo allá en Visalia.

Viene en camino. Te recogerá en una hora.

Acabo de hacer planes para ir a la playa con Emma mañana en la mañana.

Lo sé, y lo siento, pero vas a tener que posponerlo.

Ella ya cambió sus planes por mí una vez.

-No voy a hacer que los cambia de nuevo. -¡Rex! Escúchame.

Necesito que te vayas a lo de la tía Carol.

Este tipo tras el que vas... ¿qué hizo?

No importa.

Estás asustándome.

Lo siento.

Mira, todo saldrá bien.

Vas a estar bien. Yo voy a estar bien.

Necesito que vayas a empacar un bolso ahora mismo.

¿Está bien?

Oye. Oye.

Te amo, chico.

Yo también te amo.

La capitana está encima de mí para cerrar el caso Chapin.

Necesito el seguimiento de Michael.

-Está enfermo. -¿Otra vez?

Llámalo.

Llevo tratando de dar con él dos días.

Usualmente me regresa el llamado.

¿Intentaste en su casa?

¿Tú qué crees?

Está bien, yo haré el seguimiento.

Este es Michael Britten. Por favor deje un mensaje.

Hola, Mike, soy yo de nuevo.

Esta vez, te llamo desde tu casa.

¿Sabes? tu auto no está aquí, así que me preocupé.

Llámame tan pronto como puedas.

Está bien, adiós.

Detective Freeman, pase.

Gracias por verme con tan poca antelación.

Bueno, dijo que era importante.

Estoy preocupado por Michael,

y me preguntaba si podía decirme si hay motivos para estarlo.

¿Por qué no toma asiento?

Ahora, usted entiende que no estoy en libertad

de hablar acerca del trabajo con mis pacientes.

A no ser que represente un peligro para sí mismo y otros.

En ese caso, la ley la obliga a decírselo a la policía.

¿Cuánto sabe acerca del por qué el Detective Britten empezó a verme?

Bueno, Mike tiene algunos problemas de memoria después del accidente.

Le dieron un par de estallidos de mal genio.

La capitana dijo que necesitaba ver a un psiquiatra

si quería permanecer en la fuerza.

Entonces se da cuenta de que si comparto algunas dudas acerca del Detective Britten

con la capitana Harper, pondría fin a su carrera.

Yo no soy la capitana Harper.

Tal vez si pudiera ser más específico respecto a sus preocupaciones.

De acuerdo, Mike ha estado enfermo los últimos dos días.

He estado intentando llamarlo. No ha devuelto mis llamadas.

Fui a la casa. No estaba allí.

Doy un vistazo, luego voy a su garaje,

y tiene esta colección de reportes policiales, fotos.

Es decir, todo lo que rodea a su accidente,

y luego tiene un montón de otros archivos

acerca de un tal... Detective Ed Hawkins de la División Occidental.

Es decir, trabajo en casos, información personal.

Ahora, mire,

si hay algo que debería saber, tiene que decírmelo.

Me está colocando en una posición imposible.

Si tengo algo de qué preocuparme, quiero saberlo.

El hecho de que esté aquí ahora mismo responde su pregunta.

Así que si está considerando una especie de intervención,

podría querer hacerla lo antes posible.

Las manos en alto ahora.