Road Hard

Ahora... Más "Náuseas matutinas", con Dicky y Sludge.

Son las 7:35 a.m., 35 minutos pasada la hora,

25 minutos para la próxima hora...

Dicky, tenemos a un famoso en vivo con nosotros.

- Así es. - Uds. lo conocen del "Bro Show"...

"Bro Show".

EL DURO VIAJE "Oye, ¿dónde está mi cerveza?" y "Oye, ¿dónde está mi cerveza? 4".

Señoras y señores, Bruce Madsen está aquí.

Bruce.

- ¿Cómo estás, Bruce? - Bien, bien, tío.

La última vez que te vi estabas con todos esos famosos,

construyendo graneros. ¿Cómo se llamaba?

- "Famosos Construyen Graneros". - Sí. Me encantaba.

Pero estaba esa mulata... Cielos, ¿cómo se llamaba?

No creo que puedas decir mulata.

Bruce Madsen estará en "Hilarities" del jueves al domingo.

Jack Taylor... ¿qué onda con ese fulano?

- Está "en fuego" - Sí, ardiendo.

¿Qué onda con tu antiguo compañero?

Conducirá los Emmy. ¿Qué hubo?

- No puede parar, ¿no? - Es talentoso, sabes.

- Lo supe al conocerlo. - Hace mucho.

- Sí, me dije: "Es el indicado". - ¿Le pides préstamos?

Yo... Sabes, nosotros...

Eso haría yo. Le diría: "Amigo"...

"Oye, ¿dónde está mi dinero?"

Soy feliz haciendo lo que hago, él es feliz haciendo lo que hace,

- y que Dios lo bendiga. - ¿Y qué estás haciendo?

- Viajo con mi comedia... - Eso me dicen.

Tuviste una carrera increíble en la tele.

Obviamente habías trabajado antes como cómico,

- así que vuelves a tus raíces. - Sí.

Sabes, empecé como cómico

y me alejé un poco de mis raíces...

- Te alejaste. - Y quise regresar a ser cómico.

Allí está la electricidad, y quise volver a experimentar esa sensación.

AÑOS DE VIAJE

2011 A LA ACTUALIDAD

SALIDAS - ÁREA DE EMBARQUE G

SÓLO PASAJEROS CON BOLETO

Addison, Texas, veo que llegó el rodeo, ¿no?

A mí me gusta la doma del toro.

Deberíamos ser más como los toros.

Deberíamos pensar como él, pues ese toro vive en el momento.

Vive por el día de hoy. Piensen en nosotros.

En realidad somos la acumulación de todas las cosas malas

que nos han pasado antes de hoy.

No recuerdo haberme casado, recuerdo haberme divorciado.

No recuerdo cuando escogieron mi programa de televisión,

pero sí cuando lo cancelaron.

Sólo recuerdo las cosas malas.

Pero piensen en el toro.

Está allí encerrado en ese corral de aluminio,

y piensa: "Maldita sea, debo liberarme".

Y en algún momento, un racista de Wyoming de 63 kg

es descendido sobre su lomo y el toro se confunde.

El toro piensa: "¿Qué coño acaba de pasar?

¿Qué es eso? Mierda, tengo a alguien encima".

Luego ese tipo tira de la soga,

y el toro dice: "Joder, acaba de tirar de mi escroto.

Cielos, cómo voy a matarlo".

Si alguien fuera suficientemente estúpido

y me dejara salir de esta jaula, yo... ¿Qué?

¿La puerta está abierta? Santo cielo, es hora de matar.

Voy a tomar este cuerno y a atravesarte el esternón,

te usaré como toallita sanitaria...

Y al último segundo, un fulano de pantaloncitos Wrangler

y tiradores de Robin Williams con pintura multicolor en la cara

aparece y dice: "Oye, toro, aquí".

Y el toro dice...

"Yo iba a... Bueno, creo que mataré a este tipo, entonces".

Imaginen si cada vez que pasara algo terrible, tuvieran un payaso de rodeo.

"¿Quieres el divorcio, cielo?"

"Oye, mira aquí".

"¿Qué? ¿De qué hablábamos?

¿Te follas a mi hermano? Yo no... Había un payaso".

La carrera se va al demonio, mi agente no devuelve mis llamadas,

hago seis shows en un club de mierda de Addison, Texas.

Tengo un payaso de rodeo.

Debo irme, preciosa.

Yo también te quiero. De acuerdo.

- Una gran rutina. - Gracias.

Pero debo decirte que estoy triste de que no llegáramos a nuestra garantía.

¿No llegamos a "nuestra" garantía? Yo tengo una garantía.

Cumplí con ella al tomar el vuelo de Southwest

- y venir a Addison, Texas. - Sí, pero piensa cómo lo hicimos.

Entradas agotadas. Agotamos el viernes y el sábado.

Los shows temprano, ¿sí? Sólo 2/3 de los shows tarde.

Di muchos asientos gratis a las radios para tener audiencia

y ambos sabemos cómo fue esta noche. Tú estabas allí.

Joder. Mark, tenía una garantía de $8.000.

Sí, que no generamos.

No te preocupes. La próxima vez te irá mejor.

¿"La próxima vez"? No habrá próxima vez, Mark.

Te garantizo que no habrá próxima vez.

¿Sabes que estás contratado para la segunda semana de agosto?

¿Pollo?

Tienes que aprender las definiciones de "garantía" y "pollo".

Oye. "Bro Show".

"Bro Show" era muy cómico.

- Gracias. - ¿Qué has estado haciendo?

- Trabajando. - ¿Descansas?

No te preocupes. Ya saldrá algo

...da comienzo a un gran fin de semana con muchas rivalidades divisionales.

Alguien irá a las finales y alguien se quedará en casa.

Cuando tu madre te dice que limpies tu cuarto...

¿Qué pasa si mezclan productos horneados y asesinatos?

- Joann Fluke lo sabe. - Bien, es todo, gracias.

Ese fue nuestro primer especial en horario central.

Espero que la pasaran muy bien.

Fueron las dos horas más rápidas de mi vida.

¿Y saben qué? Fueron los mejores 10 años de mi vida.

Quiero agradecerles a mis invitados, George Clooney,

también a Zooey Deschanel, Jamie Foxx, Robert Downey, Jr.,

pero lo más importante es agradecerles a Uds.

Que volvieran al "Show de Jack Taylor"

el programa nocturno de entrevistas número uno.

De todo corazón, gracias por hacerlo.

- ¿Cómo estuvo el cuarto, Sr. Madsen? - Exquisito.

NO FUMAR Bien. Si pudiera leer esto y firmarlo,

vamos a poner el cargo en la tarjeta que usó al registrarse.

¿Me cobran 250 por la limpieza?

Sí. Somos un edificio 100% no fumador.

Usted marcó el casillero que decía que no fumaría en su cuarto.

Sí, yo... No fumo. No fumé en el cuarto.

La criada detectó humo en el cuarto, así que...

Cuando entré, olí algo, como si hubieran estado fumando,

como humo de segunda mano.

Es una cortesía para la próxima familia que ocupe el cuarto.

Claro, pero quizá también fumen. Quizá les guste.

Quizá les guste esponjar la almohada, diciendo: "Nicotina, por fin", ¿sabe?

Podría quitarlo.

Lo siento, señor, no puedo. Usted garantizó con su firma

- que pagaría por la limpieza. - Correcto, lo garanticé.

"Garantía". Esa palabra ha surgido mucho para mí últimamente.

Lo siento, señor. Somos un edificio 100% no fumador.

Me pajeé 46 veces en ese cuarto. 46 veces.

Si le preguntaran a una familia: "¿Qué preferirían tener?

¿Un tipo que fuma medio cigarrillo en el baño

o un comediante cuarentón frustrado

que intenta batir su récord de pajas de la secundaria?"

La colcha parece de Jackson Pollock.

¿Comprende? ¿Pero eso es gratis?

¿No hay casillero que marcar para la paja?

Entonces, medio cigarrillo...

- ¿$250? - Su firma, señor...

Señora, ¿preferiría quedarse en un cuarto

donde un hombre fumó medio cigarrillo o trató de matarse con pajas?

Bueno, ¿sabe qué? ¿Son 100% no fumadores?

No sé.

Quizá no sea tan alto. Sí... No son 100%.

- Señor, por favor. - No, voy a fumar,

¿y dónde quedarán entonces? ¿En el rango de los 80?

Pero no 100. No puede ser 100.

Voy a fumar, ¿sí?

Es relajante.

¿Le cobramos la segunda limpieza a la tarjeta de crédito registrada?

Hola, Molly. ¿Me extrañaste, amiga?

¿Cómo estás?

¿Aguantando?

Querida, ¿me abres la puerta?

No. No puedes pasar.

Harper, abre esta puerta ya y déjame entrar a mi casa.

¿Tina?

Qué molesta eres, Harper.

- Hola, papá. - Hola, cielo.

Kim nos dijo que no te dejáramos pasar.

¿Tu mamá les dijo a todas tus amigas que no me dejen entrar a la casa

- que yo mismo pagué? - Tenemos órdenes bastante estrictas.

¿Se lo dijiste?

Ambas entramos a USC.

Estupendo, USC. ¿La universidad privada súper cara?

- ¿Cuánto cuesta? ¿50 mil al año? - En realidad son $60.000 al año.

Harper, ¿no tienes otra cosa qué hacer?

¿Estar en Facebook? ¿Instagram? ¿Cortarte?

¿Qué pasó con nuestro plan de ir a UCLA gratis?

Papá, yo estaba totalmente de acuerdo con ese plan.

- ¿Y qué pasó? - Resulta que UCLA no lo estaba.

Eres mujer, minoría, con promedio perfecto.

Tienen que aceptarte.

Aparentemente no soy minoría en UCLA.

Resulta que el lugar está repleto de asiáticos.

Debemos hallar una universidad que los acepte.

Empaca. Iremos a Grambling.

- Mamá quiere que me quede en el área. - Necesito una cerveza.

Vamos, papá. No me metas en problemas.

No sientas que debes ser fiel a tu mamá, ¿sabes?

Cuando mirábamos los folletos, ella consideró al niño rumano.

¿Por qué hay O'Doul's? ¿Dónde está la Blue Moon de Chad?

Creo que está haciendo una especie de limpieza.

Ojalá se casara con tu madre y dejara de limpiar mi cartera.

A propósito, no confío en el tal Chad. Es mala influencia.

Es un modelo dudoso.

Odio la idea de que vivas bajo el mismo techo

que un tipo que bebe cerveza sin alcohol.

Y también es asqueroso. Lo pesqué masturbándose en el baño.

- ¿Sabía que estabas en casa? - No, volví temprano.

No... No nos apresuremos a juzgarlo.

Chad es muchas cosas, pero vamos a hacer una excepción.

También me aceptaron a otras tres universidades, pero están muy lejos