Wet Hot American Summer: First Day of Camp

Katie đỉnh thật đấy!

McKinley và Ben cũng chả kém.

Không thể ngờ là Andy tài ba đến thế.

- Chào anh! - Chào anh!

- "Zoot Suit" bá cháy con bọ chét. - Oh, công nhận!

À, um, cậu có muốn cùng tôi dự tiệc của giám hộ?

Cùng dự tiệc ư? Tôi chắc chắn là phải đi rồi.

Tôi là DJ của bữa tiệc mà.

Tôi là DJ Ski Mask.

- Cậu là DJ Ski Mask ư. - Phải. Anh có muốn là bạn hẹn của tôi?

- Có chứ. - Tuyệt vời ông mặt trời.

- Thôi, nhớ đến nha. - Được.

- Hay để tôi đón anh cho. - Gì cơ?

Ta đến sớm. Chúng ta có thể cùng vô mà.

- Ô kê con dê. - Ô kê.

- Hẹn nhau ở chỗ tôi nha. - Xong, tôi sẽ soạn đồ kĩ càng.

- Ô kê. - Ô kê.

- Mà anh ở đâu vậy? - Ngay kế bên căn nhà bên hồ đấy.

- Rồi. - Xong. Hẹn nhau ở đó?

- Chuẩn. - Tuyệt cú mèo.

Và nhớ mang mặt nạ theo nha.

- Đây nè. Bái bai! - Lượn đây.

*Biên dịch : Thu Hà, Hannah Nguyễn, Tuyết Vũ. -- The Vampire3X Subteam --

Đừng cài chuông báo thức, các trại viên ơi.

Vì đã có người khác lo.

Giờ là 10:00 phia, và khỏi nói cũng biết. Giờ tắt đèn.

Đã đến lúc các trại viên lên giường ngủ,

trong khi các giám hộ đang quẩy.

Còn mình thì, mình sẽ chong đèn cả đêm.

Kiểu làm cú đêm ấy mà.

Oh, cha mẹ ơi, Arty, sao còn ở đây vậy ba?

Shh!

Sớm hay muộn không quan trọng. Ngủ ngon, các trại viên Firewood.

Và mơ đẹp.

Arty, mau lên, đến giờ ngủ rồi.

Thế này thì chết anh. Rồi, anh mày trễ bữa tiệc nữa.

Cho em thêm mười phút nha?

Whoo! Dòm bộ đồ vía của mày kìa, bảnh dữ!

Thế à? Đủ đẹp troai chưa?

- Shari sắp tới rồi. - Shari?

Shari, bồ tao quen hồi trung học, Vic. Thôi đi, ba!

Oh, rồi, nhớ rồi, Shari.

Mà thật ra, cu ơi, mày chuẩn men lắm.

Tao đặt cược vô mày hết đó.

- Là sao? - Tao cược mày mất đời giai, không nhớ?

Úi giời, mà nè, Victor.

Tao biết thế, nhưng tao phải báo mày,

Shari khác bọn gái bình thường.

Kiểu kiểu, gái ngoan. Không biết đưa đẩy với giai.

Neil, đừng có đợi đến khi nó đòi. Hiểu chưa?

Và, uh, tối nay là nhậu nha ba,

- nên thế nào mày cũng quất nàng thôi. - Cũng đúng.

Ai đi cùng mày thế?

- Đụng chạm nha mày. - Ghê không!

Cho mày hay nha. Thật ra á, có nhiều em muốn lắm.

- Chơi xuyên đêm luôn. - Bà mẹ mày.

Con mẹ mày.

À, còn tùy coi em nào làm tao nứng nữa.

Kiểu như, "Ý! Ai đó?" " Ooh, đang chịch ba người!"

"Thôi, từ từ, mấy em. Xếp hàng nào, được chứ?

Ai cũng có phần hết mà. Một, hai. Anh chấp tất!"

Ui choa, Vic, mày đúng là số dzách!

Chứ sao, anh mày mà. Nghề của chàng mà.

Nói mày nghe nè.

- Đây là chai nước thơm cạo râu. Đúng chửa? | - Chuẩn.

Gái thích mấy "khẩu thần công" thơm phức.

Ooh, mới biết luôn.

- Coi anh mày nè. - Ra thế.

- Càng thơm càng tốt. - Thế ư?

Mmm-hmm.

Mà thôi.

Thế là hơi nhiều đó.

Oof.

Bốc mùi nồng nặc luôn.

- Tới mày. - Chơi luôn.

Thế này ấy hả?

Thêm tí nữa, phải cho nó dậy mùi tí.

Thế thế. Chuẩn không cần chỉnh.

Chính xoác.

Oh, mẹ ơi, nó bốc mùi quá.

Ráng đi.

- Vic! - Ráng đi cu.

- Vic! Oh, mọe ơi! - Tới luôn.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

2, 3, 4, 5, 6, 7.

Tôi không thể công khai câu chuyện, Alan.

Giề, thôi đi cô. Cô không có quyền quyết đâu, Lindsay.

Tôi đã làm sẵn quảng cáo rồi, chỉ còn chờ cô công bố tin hot thôi.

Họ là bạn của tôi. Tôi đã quen họ tới 12 tiếng đó.

Tôi không thể hại họ được! Còn lâu.

Đã bảo là đừng kết thân mà sao không nghe vậy thím?

- Đã bảo rồi mừ! - Biết rồi.

Biết rồi.

- Cô là dân chuyên mà! - Phải, em biết rồi anh hai.

Ui, thế thì còn gì mà luyến tiếc nữa, mau lên!

Hạn chót là nửa đêm đấy!

Chào, các khách mời tham dự!

Tôi là, DJ Ski Mask, hay còn gọi là Ben, cố vấn nhà hát.

Tôi đây! Tới luôn!

Chào, Katie.

Chào anh!

Anh có muốn ra nhảy không?

Mèn đét ơi, Katie.

Ban đầu em từ mặt anh, còn giờ thì lại muốn đi chơi cùng.

Em như cái bát súp vậy.

Lúc nóng, lúc lạnh. Lúc nóng, lúc lạnh.

Nói cho hay, đời không phải cái nhà hàng súp, Katie.

Và đoan chắc là còn nhiều thứ

ngon lành hơn em nhiều.

Sao em không chịu hiểu người khác vậy, Katie?

Thử mới biết lận. Biết đâu em mến họ thì sao.

Tối nay em đẹp quá, Shari. Mừng là em đã tới đây.

Oh, em lo lắm. Em chưa dự tiệc bao giờ.

Nhỡ các bạn khác không ưa em?

Đùa à? Họ chết mê chết mệt em luôn.

Anh thì lo em không ưa họ thôi.

Tao sẽ nhúng ngập bi trong đó!

Họ có vẻ hơi bị "dâm dê" một tí.

Không sao, em cũng thế mà.

Húp trọn em này, hỡi anh trai hàng khủng. Không thể tin là em lại nói thế!

- Em nhỡ mồm! - Eo ôi! Em là số dách!

Ê, Zach, tao cảm thấy rần rần rồi.

Tao sẽ chấp hết hai em luôn.

Chúng tôi có thể giúp được gì nào?

Mà thôi để sau đi. Coi bộ họ hơi...

Ê, thằng lỏi.

- Vâng. - Chụy thấy cưng nghía chụy.

Ô, không, em đâu có...

Thật ra, em chỉ muốn chắc là

ai cũng đang vui vẻ thôi. Em không có...

Em không có ý... không hề...không hề...

Ý em là..là... em không có nhìn chằm chằm chị.

Thế địa hàng đã con ngươi chưa?

Vâng, vâng. Chắc chắn.

Thế, cậu là gì, cậu trai trẻ?

Trùm khu này hay chỉ là lính đây?

Ừm, mà kệ đi, thiệt tình. Em là... cố vấn du lịch thôi.

Và, thật ra, em thích tiệc tùng. Nhất là cái không khí nó mang lại.

Mà, đại loại, mấy thứ kiểu thế.

Cưng làm gì lúc rảnh, huh?

À, nhiều thứ lắm, um...

Kiểu, chơi xong dông chả hạn.

Thật đó, cần thì chế biểu diễn cho coi.

- Liền luôn đi. - Thiệt hôm?

- Đại loại, quá đỉnh, nhỉ? - Vâng! Vâng. Công nhận.

Mà thật ra, giống như là,, em quất cả chục em một ngày,

thì tối nay có gì khác đâu?

Đáng yêu lắm, nhóc tì. Chụy thích em.

Quá hay.

Chào!

Coop, mày đang mặc cái gì đấy?

Coop! Chất quá đấy!

Yaron cho anh mượn khuyên tai và áo vét, còn Donna tặng anh cái áo.

- Mình nghĩ là trông rất ấn tượng. - Cám ơn em.

Thực ra nó không phải màu đỏ. Giống màu nâu đỏ hơn.

Mà chị làm nghề gì? Chị thế nào? Chị làm nghề gì?

Chị là biên đạo múa. Nhưng niềm đam mê thực sự của chị là viết kịch.

Thực ra, chị đã viết một vở kịch, "Đàn bà, rượu và sao Trái đất lại tròn".

Nó được công chiếu lần đầu ở Westbeth, nên cũng khá thú vị.

Em thích chỗ đó. Nhà hát West...

Thế nhóc có muốn "làm" liền cho nóng không đây?

- Vâng, có. Lúc nào cũng muốn. - Thế hả?

Được rồi. Vậy để chị đi trang điểm lại,

rồi sẽ đến phòng cưng trong 30 phút nữa.

Và chị không biết cưng từng ở với ai, nên hãy mang một hai cái bao cao su đi.

Hoặc bốn.

Cao su. Cao su!

Chào mọi người, đây là bạn gái tao, Shari.

- Xin chào. - Rất vui khi được gặp cậu, Shari.

Chào mừng cậu đến trại Firewood. Cứ tự nhiên nhé!

- Họ không tuyệt sao? - Rất tử tế!

Cậu nghĩ sẽ ở đây chơi bao lâu?

Đến khi nào Neil còn cho phép mình!

Tao nghĩ sẽ giữ cô ấy lại.

Neil là một chàng trai rất tuyệt.

Lạy Chúa, cậu ấy là tuyệt nhất.

Hỏi mọi người xem.

Phải, hỏi bất kì ai ở trại hè xem. Bọn mình luôn đánh giá cao cậu ấy.

- Cậu ấy là đỉnh của đỉnh đấy. - Đỉnh của đỉnh luôn.

- Nhiều lời khen quá. - Không thể làm tốt hơn.

Chắc chắn rồi.

Nhưng mình biết chắc chắn là cậu không thể giỏi hơn cậu ấy.

Cao su. Cao su. Bao cao su. Phải tìm bao cao su.

Tôi giúp gì được cậu?

Vâng. Ừm...

Cho cháu một...

cái lược và lịch xem truyền hình?

Vâng.

Và cháu sẽ lấy cái móc chìa khóa này.

- Được. - Còn gì nữa?

Một bộ bài, cháu sẽ cần thứ đó.

Rồi.

- Cho cháu... - Được rồi.

Bao cao su và gel bôi trơn được không?

Làm ơn chờ chút, tôi phải hỏi quản lý về giá đã.

- Chờ đã, không, không! - Tony?

Không, không.

Tony, móc chìa khóa có giá là bao nhiêu?

Dừng lại! Cháu không...

Không phải cho cháu đâu. Cháu thề đấy. Cháu còn không có chìa khóa.