8-Bit Christmas

Selamat pagi, Chicago.

Soalan penting untuk Santa...

bolehkah dia tahan cuaca Chicago?

Apa yang saya nak untuk Krismas?

Bagaimana dengan pasukan yang menang?

Sebarang pasukan Chicago.

Awak selalu sediakan hajat untuk Santa, bukan?

Sudah tentu, saya dah tulis senarai dan periksa sebanyak dua kali.

Peminat Blackhawk di seluruh dunia...

peminat di mana-mana mempunyai...

Saya suka waktu begini pada setiap tahun.

Kita perlu cepat, Annie.

Ayuh. Mari!

Itu kawan saya cuba hubungi saya, bukan?

Percayalah, kalau saya ada telefon sendiri...

Awak tak pernah mengalah, itu mencetus inspirasi.

Tetap tak boleh.

Okey, katalah saya berada di dalam bangunan yang terbakar.

Bukan, kedai haiwan kesayangan yang terbakar.

Bukan, rumah anak-anak yatim yang terbakar...

dan saya perlu buat panggilan.

Tentu ayah rasa sangat teruk.

Nyawa dalam bahaya!

Awak takkan dapat telefon, Annie. Maaf.

Saya terima lebih banyak panggilan di telefon ayah daripada ayah.

Itu tak betul.

Kawan saya perlu mesej ayah hanya untuk bercakap dengan saya.

Ia memalukan.

Ayah tak memalukan. Ayah Maeve yang memalukan.

Masih begitu? Ais?

Saya dah suruh mereka letak garam.

Maksud ayah?

Sebentar.

Jake Doyle.

Ini untuk awak.

58 minit untuk tiba di rumah datuk dan nenek.

Termasuk kesesakan. Bom!

Hei, awak nak rembat cakera getah di lorong masuk nanti?

Tidak, terima kasih.

Kenapa tidak? Ingatkan awak suka? Itu bukan permainan istimewa kita.

Saya dah tak suka hoki lagi.

Okey, baiklah...

mungkin kita boleh bina orang salji dengan ibu dan adik awak nanti?

Ayah.

Kita boleh...

Hei, nanti.

Ayah minta maaf tentang telefon itu. Ayah takkan beri.

Ayah tak suka tengok awak kecewa.

Ayah tahu yang tahun ini sedikit berbeza...

tapi awak masih boleh nikmati Krismas.

Bagaimana dengan ayah?

Ayah sentiasa menikmati Krismas.

Helo?

Ibu?

Tentu dia keluar membuat kerjanya.

Katie? Charlie?

Saya bosan.

Kenapa kita tak ziarah Mak Cik Lizzy di Australia saja?

Penerbangan itu mahal sangat.

Apa saya patut buat di sini?

Ayah...

Mari.

- Apa itu? - Itu Nintendo ayah ketika kecil.

Ia macam Tupperware.

Tupperware?

Ayuh, mari main.

Boleh saya teks Maeve menggunakan telefon ayah nanti?

Boleh awak...

Ya, tapi boleh ayah tunjukkan kepada awak cara ini berfungsi dulu?

- Ya. - Terima kasih.

Mula-mula awak perlu buat begini.

Kenapa?

Entah, begitulah caranya.

Bagus. Mungkin habuk?

Saya ingatkan ayah kata datuk dan nenek tak benarkan...

ayah main permainan video ketika ayah kecil.

Mereka tak benarkan.

Jadi, bagaimana ayah dapat itu?

Ketika kecil, ayah mahukan Nintendo...

lebih teruk daripada kamu nak telefon.

Itu mustahil.

Percayalah. Hari ini hari bertuah awak.

Sebab sekarang ayah akan ceritakan kisah...

tentang cara ayah dapatkan Nintendo.

Tapi ia mungkin cerita paling hebat...

berbahaya dan mengagumkan sepanjang zaman.

Jadi, awak dah bersedia?

Ia berbahaya sebab saya mungkin mati kerana kebosanan?

Itu idea yang bagus.

Tahunnya 1987 atau 1988?

Bukan. Tahun 1985, Bears.

- Super Bowl tahun 1986... - Okey, itu pentingkah, ayah?

Okey.

Tahunnya ialah lewat 1980-an.

Kami memanggilnya Disember.

Ayah berusia 11 tahun.

Ketika musim sejuk, jika jalan dibajak...

Ayah boleh sampai ke rumah Timmy Keane...

dalam masa kurang daripada lapan minit.

Menaiki basikal? Berapa laju ayah kayuh?

Sangat laju.

Ayah pakai topi keledar?

Ya, sudah tentu.

Kami sentiasa pakai topi keledar pada tahun 1980-an.

Warnanya hijau?

Ya, warnanya hijau.

Boleh ayah ceritakan saja?

- Ya. - Terima kasih.

Nintendo!

Nintendo!

Peraturan di rumah Keane mudah.

Sepuluh kanak-kanak pertama yang masuk melalui pintunya...

dapat main Nintendo.

Awak tahulah cara awak jumpa sesetengah orang...

dan awak tak tahu yang mereka banyak duit.

Ya. Timmy Keane tidak begitu.

Dia terkenal dengan gila...

dia cenderung hilang akal secara rutin.

- Awak tersingkir! - Awak!

Bodoh!

Nenek bodoh!

Ia adalah pengajaran awal tentang kekejaman Tuhan...

beri satu-satunya Nintendo di bandar ini...

kepada budak kaya macam Timmy Keane.

Semua kanak-kanak di Sekolah Rendah Mary Todd Lincoln...

mendapat rahmatnya...

termasuk kawan baik ayah.

Satu lagi Sabtu di dalam parit.

Mikey Trotter.

Tabah dan kuat.

Dibenarkan menonton filem bertaraf R dan ia terbukti.

Saya nak bina ranjau letupan darat di lapangan ini.

Macam Platoon , letupkan semua orang.

Kedengaran berbahaya.

Evan Olsen.

Gementar dan alah kepada lebah dan SpaghettiOs.

Mungkin perlu segera balik ke rumah.

Saya mungkin perlu balik ke rumah segera.

Lagi Nintendo untuk kita.

Tammy Hodges.

Bijak, yakin, genius kad besbol

dan CEO masa depan bagi Industri Hodges.

Canseco baru saya naik dua dolar!

Ya, dulu itu Canseco saya.

Teddy Hodges.

Saudara kembar Tammy.

Pembantu masa depan kepada CEO Industri Hodges.

Hei, semua. Apa khabar?

Oh ya, dan budak ini.

Maaf kerana saya terlambat.

Saya cakap di telefon dengan Bon Jovi.

Jeff Farmer.

Orang yang penyakitnya suka berbohong.

Bukan kawan kami, tapi sentiasa ada.

Awak balik sekolah awal semalam

sebab Tom Cruise perlu awak buat lagak ngeri ganda untuk dia?

Dia tahu saya juga perlukan kelajuan.

Awak bukan kena cirit-birit?

Kedua-duanya. Tom Cruise dan cirit-birit.

Kedua-duanya tak boleh berlaku serentak.

Diam. Dia keluar.

Nintendo!

Nintendo!

Nintendo!

- Nintendo! - Senyap!

Pukul 8 pagi.

Masa permainan.

Sesiapa daripada kamu berkumpul ramai-ramai...

untuk bermain Nintendo?

Ya!

Pilih saya!

Awak. Bukan awak.

Awak. Awak bagus.

Saya dapat masuk!

Kita dah masuk!

Saya suka tempat ini.

Hebat.

Itu pun dia...

berkilauan dalam segala kemegahan plastik kelabunya...

pagar sesat pendawaian getah dan kecerdasan elektronik termaju...

ia tak dianggap sebagai permainan video...

tapi sistem hiburan 8-bit.

Ucapkan helo kepada sahabat kecil saya.

Hei, tanggalkan but!

Ada pita di sana kalau stoking awak berlubang.

Jangan sentuh dinding itu! Ia dari Perancis.

- Nanti, adik saya masih di luar. - Saya nak masuk!

Awak tahu peraturannya.

Sepuluh pertama, begitulah.

Tapi itu Teddy.

"Tapi, itu Teddy."

Bodoh!

Teruk betul, menyedihkan betul.

Tak syak lagi dia memang bodoh.

Tak syak juga dia ada bilik bawah tanah paling hebat...

di seluruh Zon Waktu Tengah.

Meja pool, papan selari, mesin pinbal...

mesin pop dan pembuat bertih jagung gaya filem.

Hei, jangan hisap pop soda.

Laci snek dengan stok yang lebih baik