For All Mankind

يجب تقسيم الرحلة حول القمر إلى مرحلتين.

"(فيرنر فون براون)، 1955"

إن سفينة الفضاء حين تقلع من على سطح الأرض

تكاد تستنفد كل الوقود الذي تحمله

لمجرّد الحفاظ على سرعة عالية بما يكفي لموازنة قوّة الجاذبية.

هنا لدينا رسمة نموذجية للأرض والقمر يبعد عنها بمسافة 384,400 كم.

هذا هو المسار البيضاوي الذي ستتبعه سفينتنا

ذهاباً وإياباً.

ثم ستستعملان نظامه الأساسي، إبطال التوجيه عوضاً عن "بي جي إن سي إس"،

للانفصال والصعود.

أتلقّيتما كل ذلك يا قاعدة "ترانكويليتي"؟

نظام إبطال التوجيه. عُلم يا "هيوستن".

نحن متخوّفان قطعاً بشأن الاستقرار

فور إيقادنا محرّك الصعود من هذا الوضع المائل.

في أثناء ذلك، نفقد وزناً زائداً.

لا أحبّ الهوامش يا "فيرنر".

ستكلّفه العودة إلى المسار العمودي كثيراً من وقود الصعود.

ربما يعجزان عن الالتقاء بـ "كولومبيا".

الخطة محكمة يا "جين".

"ترانكويليتي" ، لكما التصريح بالإقلاع.

حسناً يا "باز". شغّل ذراع المحرّك.

"مايك" ، سنراك بعد قليل.

أبق الجعة باردة لنا.

تلقّيتك يا قاعدة "ترانكويليتي".

مرحلة الإبطال.

ذراع المحرّك، صعود.

ذراع المحرّك، صعود.

فلنبدأ على خير.

اشتعال.

"هيوستن" ، نشعر قطعاً بقليل من الاهتزاز.

نحن نحلّق.

"إيغل" بدأت بالعلو.

"هو من صنع (ساتورن 5)"

"بعد شهرين"

"5 سبتمبر 1969"

المعذرة...

صباح الخير يا سيدي.

الأخضر يليق بك يا "إيما".

وصل المدير "بين" للتو يا سيّدي.

آمل أن يجلب أخباراً سارّة.

- أحتاج إليها. - "ديك".

سألحق بك.

كم ستطول مدّة عقابي قبل أن تعيدني إلى الطيران؟

فأنا أنتظر منذ شهرين كاملين.

اسمع، القرار ليس بيدي.

لقد أغضبت الكثيرين.

لن أطير من جديد، أليس كذلك؟

ما دام "فون براون" هو المدير.

آسف. لكن هذه نتيجة أفعالك.

فهل يُفترض أن أؤدّي الأعمال الورقية للأبد؟

ليس هذا أسوأ شيء.

أنت أدرى، أليس كذلك؟

احترس يا "إد".

هذا من مصدر موثوق به في "الكرملين".

وإذا أوشكت حتى أن تكون جاهزة...

ليست سوى تصاميم.

عندي مئات التصاميم. لا يعني هذا شيئاً.

الوقت ليس مناسباً لتوخّي الحذر الآن يا "فيرنر".

هذه هي الجبهة الجديدة في الحرب الباردة.

إذا كان السوفييت سيبنون مخفراً عسكرياً على سطح القمر،

فالرئيس يريد واحداً لنا، ويريده أولاً.

أهذه مزحة؟

بصراحة، لم أره بتلك الجدّية مسبقاً.

نتحدث عن إعادة ترتيب كبيرة للأولويات.

ربما خسرنا القمر، لكن ما زال بوسعنا الفوز بسباق القاعدة العسكرية.

"سباق القاعدة العسكرية"؟

عبارة مثيرة، صحيح؟

شهادتك أمام اللجنة

هي التوقيت المثاليّ للكشف عن استراتيجية "ناسا" الجديدة.

بدءاً بـ "أبولو 12"،

سوف نبحث عن موقع

لإقامة منشأة عسكرية دائمة على القمر.

قطعاً لا.

نحن برنامج علمي، لا ملعب للعسكريّين.

"فيرنر". هذا شيء جيد.

"نيكسون" يزيد اهتمامه بالبرنامج.

سترتفع ميزانيّاتنا ارتفاعاً كبيراً.

وسنستطيع تعيين 3 صفوف جديدة أو 4 من روّاد الفضاء.

ما رأيك يا "ديك"؟

بصراحة، إنّي أحتاج إلى مزيد من القوّة العاملة،

لكن لا أدري، أوشكت "12" على الانطلاق.

نعم. قد نحتاج إلى تأجيلها قليلاً.

"توماس" ، استمع إليّ.

لا يمكننا السماح بهذا التعدّي.

لقد رأيته مسبقاً.

كان صاروخي "أغريغات 4" مصمّماً للتحليق على المدار الأرضي المنخفض.

ولمّا رأت القوات المسلحة إمكانياته، صار "في 2" ، سلاحاً فظيعاً.

لا يمكننا فتح أبواب الفضاء ليصير ساحة معارك أخرى.

صار ساحة معارك بالفعل.

إذا لم نردّ بالمثل، فسنصير هدفاً سهلاً.

لن أشاهد الرجال المسلّحين يفسدون عملي مرة أخرى.

هذه ليست "ألمانيا" يا "فيرنر".

"ديك نيكسون" يقاتل الشيوعيّين منذ 30 عاماً،

وليس القمر الأحمر شيئاً تتقبّله دولتنا.

قمر أحمر، قمر أزرق، قمر أخضر. كفانا هراءً.

لا رجوع عن كلامي.

أقترح أن تتكيّف معه قبل أن تهلك.

من هو

ليرفض أمراً من رئيس "الولايات المتحدة"؟

إذا قلت أن نضع قاعدة عسكرية على القمر، فهذا أمر نهائي.

نهاية القصة.

أريد إقالة ذلك الألماني الوغد.

أخشى أنه لا يمكن المساس به يا سيادة الرئيس.

"(هنري كسنجر) مستشار الأمن القومي"

فهو رمز محبوب له الفضل في تعريفنا بالسفر عبر الفضاء.

إذن،

علينا أن نجد حلّاً مبتكراً.

أشتاق لحفلات الشواء في "هانتسفيل".

ربّما حان الوقت للتقاعد، والعودة إلى "ألاباما".

نعم. يمكنك الجلوس في عريش منزلك.

وتدخّن غليونك.

وربّما تمارس الرسم كهواية؟

دعك من هذا، من سأتناول معه الغداء؟

لا أدري.

ربّما شاب خاطب وسيم؟

أسنفتح هذا الموضوع مجدّداً؟ تعرف أنّي لا أملك الوقت.

نعم. أنت شابة مشغولة جداً.

سمعت عن مقابلتك مع "جين".

كنت سأخبرك، إنما أردت...

أردت أن تفعليها بنفسك، أعرف.

تفرطين في القلق من آراء الآخرين يا "مارغو".

لطالما كنت كذلك.

"حانة (آوت بوست)"

لم يكفّ الأولاد عن الحديث عن هبوط "أبولو 11".

كان اصطداماً تحت السيطرة.

نعم، "نيل" قائد بارع.

لكن لا زلت أرى أن هبوطك على "كيرسارج"،

ذلك "الدوران الهولندي" ، هو الأفضل.

فمتى ستعود للطيران يا "إد"؟ مع "15"، صحيح؟

هذا ليس واضحاً في الوقت الحالي.

لهذا طلبت احتساء جعة معك.

أفكّر في العودة إلى البحرية.

أحقّ هذا؟

ولم عساك تفعل شيئاً كذلك؟

الطيّارون يصبحون روّاد فضاء يا "إد" ، وليس العكس.

مؤخّراً، لم أعد أطير إلا على مكتب.

أهذا بسبب ذلك المقال؟

نعم.

لطالما كنت تجيد إغضاب قادتك.

بمن فيهم أنا.

لكنّك أيضاً أحد أفضل الطيّارين الذين رأيتهم.

"أحد"؟

لا تتحذلق.

لكنّ البحرية ستبتهج تماماً باستعادة رجل مثلك.

لا سيّما الآن. نحن على مشارف زحف كبير في "فيتنام".

قد تكون نقطة التحوّل في الحرب.

ومعنى ذلك أن أقود كتيبة أو...

كتيبة؟

على الأرجح ستقود جناحاً جوياً كاملاً.

وانتظر حتى تطير بطائرة "فانتوم" الحديثة.

طائرات "بانثر" التي قدناها في "كوريا" لا تُقارن بها.

إنها كالتنّين يا "إد".

آسفة يا "إد".

لكنّي لا أستطيع.

"إد" ، لا أستطيع تلقّي مكالمة أخرى بأن طائرتك قد أُسقطت.

فكلّما رنّ الهاتف، كان قلبي يهوي بين ضلوعي.

كان يمكن أن أموت بنفس السهولة بصعودي في رحلة "10".

لكن على الأقل لم يكن أحد يطلق عليك النار.

هذا ما وافقت عليه عند انضمامي يا "كارين".

لا، يا "إد" ، هذا ما وافقنا عليه.

أتذكر؟

يا إلهي، هلّا...

كفّ عن ذلك. أنت تفسدها تماماً.

بينما في "واشنطن" ، تستمرّ التوابع السياسية للهبوط السوفييتي على القمر،

إذ تعمّق لجنة من "الكونغرس" النظر

في الإخفاقات المزعومة لبرنامج الفضاء.

وتعرّض المدير "توماس بين" لاستجواب من السيناتور "تيد كينيدي" من "ماساتشوستس"،

الذي برز كأحد أهم الأصوات في اللجنة

المشكّكة في كفاءة قيادة الرئيس "نيكسون".

وكيف تبرّر يا سيّدي إلغاء تصنيع صاروخ "ساتورن 5"

قبل "أبولو 11" بعام كامل؟

كان ذلك جزءاً من...

كانت تخفيضات حادّة في تمويل "ناسا" من الرئيس "نيكسون".

"السيناتور (كينيدي)"

المعذرة. هذا ليس دقيقاً أيها السيناتور.

"النائب (ساندمان)"

الرئيس مهتم ببرنامج الفضاء لأقصى الحدود.

"شاطئ (كوكاو)، (فلوريدا)"

نعم.

أهلاً.

أين وضعت تلك الصمامات المفرّغة؟ تعطّل التلفاز مجدّداً.

تباً.

لا أعرف. ربّما...

كم الساعة؟

قل لي إنك لست سكراناً حتى الآن.

لا يا حبيبتي، أنا... مرهق، ليس إلّا.

فهم يثقلون علينا الأعمال هنا.

تعرفين كم أكره البعد عنك والولدين.

نعم، أنا متأكدة من أنك تتعذّب.

أعدها لي!

"دانيال"، "جيمي"!

أي شيء تضعانه على الأرض، ستزيلانه بعدها. هل اتفقنا؟

اسمعي، أبلغي "داني" بأني قلت...

أن يصغي إلى أمّه، نعم. أبلغيه بأني قلت ذلك يا عزيزتي.

حسناً.

أظنّني سأراك قريباً.

اسمعي يا "تريس".

أحبّك.

"مركز مركبات الفضاء المجهّز"

أعرف أنك ذكية يا "مارغو".