Short Circuit

Vijand geneutraliseerd, dames en heren. Missie volbracht.

Erg aardig.

En uw gastheer is Dr. Howard Marner, directeur van Nova Robotics.

lk stel u Strategic Artificially lntelligent Nuclear Transport voor.

Kortweg SAlNT.

Dé oplossing als het om overleven gaat.

Het is eenvoudigweg de meest geavanceerde robot ter wereld.

Hij past zich aan elke omgeving aan: Oerwoud, woestijn of ijsvlakte.

Hij kan zich aanpassen, omdat hij een robot is en ongevoelig is voor...

Vergruis ijs.

Glas.

lJs.

Gin.

Tonic.

Wat citroensap.

Uw cocktail, Dr. Marner. - Dank je wel, Nummer 2.

Precies goed. Geschud, niet geroerd.

We hebben helaas nog niets te zeggen over het weer.

lk stel voor dat we de presentatie binnen voortzetten.

Nog één vraag. - Ja, senator.

Waar is de ontwerper? - U bedoelt Dr. Crosby.

We zouden hem ontmoeten. - Dat gebeurt ook.

Niet vandaag, maar binnenkort.

Waarom niet nu? - Griep.

lk zou hem graag spreken voordat ik dit project goedkeur.

lk kijk wat ik voor u kan doen. Een ogenblik. lk ben zo terug.

Start 't bewegingscontrolesysteem op, Norman.

Waar is hij? lk heb hem nodig. Stante pede.

Pardon, meneer. Crosby heeft zich op de WC verstopt.

PR-taken gelden voor iedereen. - Hij kan niet tegen al die mensen.

Hij moet hier zijn. Daar betaal ik hem voor.

Hij stond net over te geven.

Lap hem op en laat hem met de gasten kletsen. Stante pede.

Kom, Newton. Schiet op. Ze wachten op je.

Newton Crosby, je moet direct komen van Marner.

Je moet babbelen met de hoge pieten.

ls dat 'ja' of de hoogte van je lQ?

lk kan niet babbelen. Doe het zelf. Meng je onder de gasten en geniet.

lk moet ook altijd de rok aan hebben.

Niet neerleggen, Crosby. lk wil dat je direct komt.

Wees dapper. Je kunt het. Laat zien wat een grapjas je eigenlijk bent.

Moet ik vertellen dat zo'n robot 1 1 miljoen kost en mensen doodt?

Dat kan een kind van vier. - Daarom hebben ze jou nodig.

Eén dans. - lk moet even naar de plu.

De plee.

Je doet het heel goed. Blijf oefenen op die laatste twee maten.

Opgepast. Wijncocktails, Perrier, lJsthee.

Pakt u maar.

Hij weet alles van vreedzame toepassingen.

Los van het serveren van gin-tonic?

Je handhaaft de vrede alleen door voorbereid te zijn.

We droppen deze robots achter de vijandelijke linies.

Ze verbergen zich.

En dan brengen ze zo een bom van 25 megaton naar hartje Moskou.

Net postbodes met slecht nieuws. We noemen dat Operatie Hebbes.

Noemt u dat het handhaven van de vrede?

Wilt u het controlecentrum zien, senator?

Hé, Norman. Haal Nummer 5 liever van die generator af.

Oké. Doe ik.

God allemachtig.

Wat is er gebeurd? - lk weet het niet.

O god. Hij is geëlektrocuteerd.

We zitten flink in de nesten.

We mogen een paar miljoen ophoesten als hij echt stuk is.

Alles werkt. - Wat?

Niet te geloven. Na zo'n opdonder.

Oké, robots. Toegangscode 29. Naar de Ontmantelingsafdeling.

Wegwezen, klein mormel. Schiet op.

Het is de ultieme soldaat. Hij doet wat je zegt.

lk had 'm oorspronkelijk ontworpen als hulpje in de huishouding.

Erg grappig.

Het is een wapen dat ervoor zorgt dat we in veiligheid kunnen leven.

Noem jij het opblazen van mensen veilig?

Koffiezetapparaat in aantocht. Opgepast.

Hete koffie.

Koffiezetapparaat in aantocht. Opgepast.

Pakt u maar.

Canapés, toast met garnalen, kaviaar.

Paté, zalmmousse.

Dames en heren, daar komen onze prototypen.

lk zie er vier. Of vergis ik me? - lk baal als een stopcontact.

Nummer 5 heeft het commando- centrum verlaten en is verdwenen.

Bel de bewaking. - Heb ik gedaan.

Blijf vooral rustig.

Hoe gaat het? - lk loop weer achter op m'n schema.

lk wist het. Die rotvuilnisbakken. Vuilnisbakken met wapens.

Heb je wat, Skroeder? - Ellende.

M'n vrouw staat te koken en straks is m'n steak...

Volgens mij hebben we 'm. Wat is dat daar?

Een koffiezetapparaat. - lnderdaad.

Heel goed, Howard. Tijd om de boel hermetisch af te sluiten.

Waar was je? - Babbelen.

Kom vlug hier.

Nummer 5 is getroffen door de bliksem.

Heb je 'm teruggeroepen? - Geen reactie.

Wat gek. Hij reageert niet op me. ls hij wel in bedrijf?

Controleer het coderingssysteem.

Dit is waardeloos. - Toegangscode 42721.

Gelukt. Nummer 5 is paraat. - Daar is hij. Op je terminal.

Dat valt tegen, hè?

Meld je positie.

Defect. Gegevens nodig. - Waarom?

Hij kan z'n positie niet bepalen. - Wat gek.

Weet jij dan hoe je dat doet, Howard?

Dat bedoel ik. - Fijn dat je het zo luchtig opvat.

Je hoeft geen maaltijd te missen.

onderbreek primaire stroom

Niet mogelijk. Defect.

Waarom weigert hij? - Hij is zeker boos.

Het is een apparaat. Hij kan niet boos, blij of verdrietig worden.

Hij voert gewoon instructies uit.

Heeft iemand de richtingzoeker al geprobeerd?

Gebruik je hersens. Hij staat vast gewoon in de hal.

Daar komt wat.

Bingo.

Hij is buiten het hek.

Dat is niet het ergste, Dr. Marner. - Staat z'n laser soms nog aan?

Bimbo.

Wat gaat hij doen? - Misschien doet hij helemaal niks.

Maar hij kan ook alles wat beweegt opblazen, nietwaar?

We moeten 'm vernietigen. - Niet zo onbezonnen, Howard.

Laten we 'm eerst zien te vangen.

En als hij een bus met nonnen opblaast? Wat lees je dan in de krant?

Nonnensoep.

Hij is defect, maar realiseer je eens wat voor defect het is.

Trommel je team op en hou Nummer 5 in bedwang. Dan kan het meevallen.

Je snapt wel dat je 'm niet hoeft op te blazen.

Probeer 'm intact te houden.

Doe er alles aan om dat geval uit te schakelen.

Geef inertiestatus.

Codeer het, misschien luistert hij dan wel.

Wat is dit? - Een testprocedure.

Hoe zit het met de behuizing?

Wat is dit? Gegevens nodig?

Probeer 'm op te starten. - Terug naar station D. Kom op. Nu.

Wouldn't you like to be a Pepper too?

Wat is er? - Hij heeft die tekst ergens gescand.

lk snap niet wat hij bedoelt.

Gegevens nodig.

Gegevens.

Zag jij wat? - Het is toch niet waar.

lk zag wat. - lk ook.

Hij is vlakbij. - Kapitein Skroeder. Bravo 4 hier.

Zeg het maar.

Hij zit voor ons. We zitten op de 101.

We komen eraan. Raak 'm niet kwijt.

Hé, wat moet dat?

Hij slaat op hol. - Hoe kan dit?

Hoe denkt een robot?

Jij hebt dit geflikt om niet met die mensen te hoeven praten.

We raken z'n signaal kwijt. - We moeten achter 'm aan.

lk heb 'n voertuig nodig. ls er een wagen beschikbaar?

Fijn dat u heeft gebeld. Waar is hij? - Achter. En hij voert wat in z'n schild.

Kom er nou af, Beasley.

Wat kom jij doen?

Dit is mijn huis, niet het jouwe. Wat doe je?

Hij leek zich niet lekker te voelen. lk wou 'm naar de dierenarts brengen.

Jij bent niet lekker. Wat kom je doen?

lk dacht dat we het misschien weer samen konden proberen.

Je kunt niet zonder me.

Wat is dit? Werk je voor een farmaceutisch bedrijf? Schoft.

Dat beest is bijna dood. - Rot toch op.

lk krijg nog geld van je, dus daar kwam ik voor.

Je teerde op mijn zak. Die auto heb je van mijn geld gekocht.

Blijf van die wagen af.

Wou je krijgertje spelen? Hou maar op.

Laat me los, mutatie.

Noem me niet zo. - Je weet niet wat het is.

Daar kan ik wel achter komen.

Laat haar met rust.

Alles goed met je?

Weet je het zeker?

Hij was zo anders dan die anderen.

ln elk geval knapper. - Uiterlijk zegt niks, Mrs Cepeda.

Vertel mij wat. Als ik naar m'n man kijk...

Een vervelende mededeling: Die man uit de stad is langs geweest.

lk moet alleen een tehuis voor ze vinden.

Het duurt te lang. Hij wil de sheriff erbij halen.

Misschien wil die een huisdier.

Beasley. Kom eens bij me.

Heeft hij je bang gemaakt? Wat naar voor je.

lk zit altijd maar in dat lab. - Nu kun je fijn de benen spreiden.

Lekker luchtje, hè? - ls er veel veranderd buiten?

Schiet op. Skroeder heeft niks bereikt.

We zijn bijna in de wijde wereld.

Weet je wat je in de wijde wereld hebt? Vrouwen.

Met beha's en benen. Heb jij praktijkervaring?

Nee, maar ik heb over ze gelezen. - lk heb er wel tekeningen van.

Wat moeten jullie met Nummer 1?

Die kan ons beschermen tegen Nummer 5.

Dus ik kan geen 1 1, maar 22 miljoen kwijtraken?

Plus geld voor benzine.

Het spijt me, maar slangen neem ik niet aan.

Het is vast een heel leuk huisdier.

ls er niet ergens een cobra-asiel?

Heeft u een momentje?

Kan ik u zo even terugbellen?

Wegwezen.

Frank.

Rotzak die je bent.