Wanted

HÁ MIL ANOS...

... UM CLÃ DE TECELÕES FORMOU UMA SOCIEDADE SECRETA DE ASSASSINOS.

PELA CALADA, PROCEDERAM A EXECUÇÕES

PARA REPOR A ORDEM NUM MUNDO À BEIRA DO CAOS.

ASSUMIRAM-SE COMO A FRATERNIDADE.

HÁ SEIS SEMANAS...

Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas

Para a menina Janice Uma salva de palmas

A anorética da minha chefe faz hoje anos.

Portanto, o pessoal aqui do escritório

é obrigado a juntar-se à volta da mesa

para comer porcarias e fingir que a adora.

Passar 5 minutos a fingir que a Janice não nos faz a vida negra

é a parte mais difícil de todo o meu trabalho.

Eu trabalho como gestor de conta.

Dantes chamavam a isto serviço de contabilidade,

mas um consultor disse-nos que devemos gerir os clientes

em vez de os servir.

Tenho uma namorada que não consigo gerir nem servir.

Este é o meu melhor amigo, o Barry, a comê-la numa mesa do IKEA

que comprei numa promoção.

Ultimamente, nada parece interessar-me.

A única coisa que me interessa é o facto de não conseguir interessar-me por nada.

E isso preocupa-me seriamente.

Chamo-me Wesley Gibson.

WESLEY GIBSON - NÃO HÁ RESULTADOS

O meu pai deixou a minha mãe quando eu tinha sete dias.

Às vezes, penso se terá olhado os meus olhos azul-bebé e se terá perguntado:

"Terei acabado de ser pai do gajo mais insignificante do século XXI?"

Se pudesse confirmar a encomenda até ao dia 28... Sim.

Já tem os dados?

Calma.

Se fosse o teu nome, já estarias morta.

Temos tido perdas inesperadas.

Queremos saber

onde é que o nosso concorrente arranja as munições.

Está limpa.

E...

Não conseguimos determinar a origem.

O teu concorrente é muito inteligente.

Baixa-te!

Ninguém deixa a Fraternidade, Cross.

Tenho um novo olhar sobre a Fraternidade.

Cuidado.

Não se destrói algo que já existe há mil anos.

Já está destruído. Ele infringiu o código.

Tenho de pôr fim a isso.

- A sério? - Sabes bem que sim.

Então por que não mo dizes na cara?

Não envies uma ovelha quando queres matar um lobo.

Só estavam aí para te distrair.

Adeus, Sr. X.

Não envies uma ovelha quando queres matar um lobo.

Só estavam aí para te distrair.

Wesley!

O que foi?

O que foi? Ouve!

Como queres que eu durma com esta barulheira?

Quando nos mudamos para não acordarmos com esta merda?

Eu até gosto...

Ajuda a abafar a merda da tua voz irritante!

E agora, deixa-me dormir, por favor.

Pensaste na nossa conversa?

Qual delas?

Perfeito... Realmente é perfeito.

Dá de comer à Annabelle.

PONHA O LIXO NOS CONTENTORES

Desculpe.

Valha-me Deus, porra!

Espero que isso aí na tua secretária não seja o meu relatório de contas!

Ai a merda no altar, é pois!

Quero esse relatório na minha secretária daqui a uma hora.

Atenção, pessoal! Hoje ficamos todos mais uma hora...

Querem saber uma coisa triste?

Preciso dum teclado ergonómico para prevenir possíveis tendinites.

Acho uma tristeza ter um trabalho tão repetitivo que me causa tendinites.

Lindo serviço, meu! Viste o Barry?

Tinha dentista. Novamente.

Barry!

Achas que vendem aqui a pílula do dia seguinte?

Esmigalha-a, mete-lha na omeleta,

"Pequeno-almoço na caminha, amor!" Antes prevenir que remediar.

Meu Deus!

Deixei a carteira algures!

É tudo junto?

- Não. - Sim.

Ele é mesmo o maior!

- Quanto é? - Mais isto...

São $20,42.

Melancia.

As gajas adoram!

Obrigado.

Até à próxima.

Adoro estas bebidas energéticas.

Estou quase a fazer uma limpeza com isto.

Tomo uma ao pequeno-almoço e duas ou três ao almoço...

Sou o maior? Sim, Barry, sou o maior...

Sou tão "maior",

que tenho conta aberta de comprimidos para controlar os meus ataques de pânico.

Se pudesse descomprimir doutra maneira...

Olá, Wesley.

Há pessoas, gente lindíssima,

que gostávamos que nos vissem noutro sítio, noutra situação,

em vez de nos verem onde estamos, e naquilo que nos tornámos.

Esta Nicole é cá uma boazona!

O quê?

É como dinamite.

Mas gostávamos sobretudo de não ser tão cobardolas,

sempre a desejar coisas que nunca virão a acontecer.

Gaita, estás aí como se estivesses na pausa

e do meu relatório... nicles!

O que fazes tu aqui?

...O ...QUE ...FAZES ...TU ...AQUI?

Vou tratar disso, Janice.

Essa já eu conheço. "Vou tratar disso.

"Vou tratar disso.

"Vou tratar disso, Janice."

Não tens nada a dizer?

Lamento...

És um inútil!

Quem lamenta sou eu: ter contratado um gajo como tu!

Sabem o que me consola no final do dia?

É amanhã voltar tudo ao mesmo.

NÃO É POSSÍVEL SATISFAZER O SEU PEDIDO

SALDO INSUFICIENTE. VOCÊ É UM PARVALHÃO. CORRETO - INCORRETO

ESTÁ TESO, O SEU MELHOR AMIGO ANDA A COMER A SUA NAMORADA

E VOCÊ NÃO TEM TOMATES PARA AGIR.

CORRETO

- Desculpe... - Desculpas-te demais.

Desculpe lá.

Conheci o teu pai.

O meu pai deixou-nos na semana em que nasci...

O teu pai morreu ontem no telhado do Metropolitan.

Lamento.

O corredor das bebidas é ali e...

Foi um dos maiores assassinos de sempre.

O homem que o matou está atrás de ti.

NÃO FALHE!

ÚLTIMA OPORTUNIDADE!

OBRIGADO

Está aqui um tipo aos tiros...

Desculpe.

Mas que merda foi esta?

Por favor, acelere!

- Cala-te. - Mais depressa!

Eu dou valor à minha vida!

Não sei o que fez para o irritar,

mas deixe-me sair e chamar a polícia!

O que está a fazer? Mas você é louca?

Acho que o despistámos.

Deixa-me sair na próxima esquina?

Está ali!

Ouça, sou um simples contabilista.

O gajo não desiste!

Dê-lhe cabo do canastro!

Dê-lhe um tiro!

Por que disparou contra o nosso vidro?

- Mas você é louca? - Pega no volante.

Aonde vai?

Venha cá!

Desculpe...

- A arma! - O quê?

Debaixo do banco!

- Cuidado! - Sai daí!

Meu Deus,

merda!

Desculpem...

Atrás de ti!

Porra!

Merda!

Olá.

Não tenho dinheiro nem...

Pensei que ele fosse

mais alto.

Mais alto?

Tentei explicar aqui à senhora que sou um contabilista.

Faço serviços de contabilidade... Sou gestor de conta.

Se ligarem à minha chefe, a Janice,

ela há de explicar-vos o que correu mal,

podem mandar-lhe um email... Ela esclarece-vos.

Arranca as asas às moscas.

Não entendo o que quer dizer.

Arranca as asas às moscas.

Devem estar a confundir-me com outra pessoa.

Quando eu disser três.

Se não disparares, disparo eu.

Um.

Dois.

Nem sequer as vejo!

Três.

É impossível.

Antes de hoje, muitas coisas eram impossíveis para ti.

Isso não foi um ataque de pânico.

O teu coração estava a bater mais 400 vezes por minuto do que é normal,

enviando muitíssima adrenalina para o sangue,

o que te permite ver e reagir muito acima do normal.

Poucos são os que o conseguem.

O teu pai conseguia-o. E tu também.

Com algum trabalho, podes aprender a controlar esses "ataques".

Afaste-se de mim.