Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menghilang, aku kembali

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.

Kini, aku menghadapi pertarungan itu dengan dua jati diri.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,

tapi pada malam hari, aku seseorang yang lain.

Aku... sesuatu yang lain.

Akulah Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow"...

Sebelum dia dibawa, Cayden sedang mengerjakan

sebuah alat pelacak biometrik yang bisa menandai

setiap detak jantung di dunia ini.

Di manapun Adrian Chase berada.

Kau akan membantuku membebaskan Cayden dari mana pun Argus menahannya.

Kita bisa memikirkan cara lain untuk menemukannya.

Ini satu-satunya kesempatan kita.

Jangan lakukan ini.

Helix akan segera memindahkan Cayden James.

Kau menahan seseorang tanpa pengacara, tanpa disidang.

Wanita yang kucintai takkan pernah melakukan ini.

Lyla, pekerjaan ini telah mengubahmu.

Kau tidak mendukung usahaku.

Selama ini aku mendukungmu,

namun kau tak bisa melakukan hal yang sama untukku.

Apa itu?

Pelacak lokasinya Chase.

Di mana dia?

Dia di sini.

Felicity?! Felicity?

I ns t ag r am : @ b as t hi a nt

Felicity! Hei!

Chase--dia di sini.

Jangan bergerak.

Itu takkan menjadi masalah.

Baiklah.

Jika Chase ada di sini, pasti tidak di lantai ini.

Itu-- rasanya seperti ledakan,

tapi dampaknya tidak begitu besar.

Tadi itu EMP. (gelombang elektromagnetik)

Ledakan akibat radiasi elektromagnetik.

Semua benda yang berjaringan listrik di bunker

sudah terbakar.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena implan tulang belakang yang membantuku berjalan

tidak berfungsi.

Aku tak bisa merasakan kakiku.

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Pematangsiantar, 04 Mei 2017

Kau tahu, dalam berbagai macam situasi berbeda,

lampu-lampu ini mungkin bisa terlihat lebih terang.

Tidak ada tanda-tanda dari Chase.

Sepertinya dia menggunakan EMP.

Lift dan pintu keamanan tidak berfungsi.

Kau sudah periksa pintu darurat?

Sudah. Pintunya sudah dilas.

Jika Chase tidak sejahat ini, aku mungkin akan terkesan padanya.

Ventilasinya akan segera tidak berfungsi.

Ventilasinya bisa bertahan lebih lama lagi,

tapi... yah, kita harus mengirim pesan keluar.

Selain berdiri dekat pintu dan berteriak dengan sangat keras,

aku tidak tahu apa lagi pilihan kita.

Kita terjebak.

Kau pernah merasa kalau kita benar-benar terjebak?

Apa maksudmu?

Seolah kita terjebak dalam 'lingkaran setan' ini.

Maksudku, kau memanah seorang penjahat,

dan penjahat-penjahat yang lain, muncul kembali.

Yah, banyak orang mencoba mengisi kekosongan

yang ditinggalkan oleh Damien Darkh.

Yah, dan pemenang Minggu ini adalah Werner Zytle.

Ugh. Kau punya lokasinya?

Belum. Tapi Curtis sedang mengusahakannya.

Sepertinya kau tidak membutuhkanku.

Pernahkah kau melihat Curtis memukul?

Maksudku, kami tak membutuhkanmu.

Kami butuh 10 sepertimu.

Bagus.

Jika kita punya lebih banyak perlengkapan

atau topeng untuk menutup wajah atau apa pun itu,

kita mungkin punya kesempatan

untuk menangkap salah satu dari mereka ini

yang mau menjadi Damien Darkh yang baru.

Aku tidak punya kapasitas,

atau lebih penting lagi, karakteristik

untuk melatih tim baru.

Di samping itu, kau mencoba untuk memperbaiki sesutu yang berfungsi.

Kita ini tim yang bagus.

Yah, benar, dan kita selalu menjadi tim yang bagus.

Yah.

Oh astaga, Luka yang menjijikkan.

Ohh. Yah, ini takkan berbekas, tapi aku berpikir mungkin--

mungkin sebaiknya memakai Kevlar.

Kau juga mengenalku dengan baik.

Ahem.

Hei, semuanya.

- Hei. - Hai, Curtis.

Palmer Tech sedang mengerjakan sebuah

purwarupa pencitraan thermal,

aku meminjamnya, kukembangkan untuk mencari...

Boom!

Orang jahat itu ada di atas kapal.

Dang./ Terima kasih atas bantuannya.

Kau lihat? Bantuan itu bagus.

Aku akan menghubungimu saat aku tiba di tempat.

Hubungi aku, oke? Lebih baik lagi, datanglah.

Situasi menjadi sangat buruk di sekitar sini.

Masih belum beruntung?

Belum.

Sepertinya Oliver benar-benar menghilang lagi.

Bagaimana situasi di sini?

Yah, semua pengacara pembela di kota ini tahu

bahwa Jaksa Wilayah itu seorang pembunuh bayaran, ini tidak bagus.

Menurutmu pengadilan akan membatalkan tuntutan terhadap Chase?

Jika aku tak berpikiran seperti itu, aku takkan datang ke ruangan ini.

Akan sangat bagus jika walikota ada di sini.

Kau ada dengar kabar dari Felicity?

Tidak, tapi aku mendapat kabar dari Curtis.

Dan?/ Dia akan memeriksa dan mengawasi

apakah Oliver ada di bunker.

Lakukan.

Kau sudah menemukan Oliver?

Hei, Rene. Kau sadar

kau menghubungiku 15 menit yang lalu, kan?

Salahkan Lance. Dia jadi gila jika dia sedang cemas.

Yah. Beruntung bagimu, aku bisa berlari dengan cepat.

Aneh./ Apa yang aneh?

Tak ada listrik. Seluruh tempat.

Apakah mungkin Oliver lupa bayar tagihan listriknya?

Kecil kemungkinan. Mengingat aku sudah menyetel tempat ini

agar kita tidak bergantung pada pasokan listrik utama dan--

Dan kemudian sebuah bom meledak.

Tidak lucu./ Aku tidak bercanda.

Aku mendengar semacam ledakan.

Berapa kali?

11. Sedikit lecet pun tidak ada.

Terbuat dari apa benda itu?

Keltium. Campuran ekslusif

yang dikembangkan oleh pemerintahan Amerika Serikat

untuk berlindung dari ledakan nuklir.

Jadi maksudmu bahkan jika kita punya nuklir di sini,

tidak akan berfungsi?

Sepertinya Cisco melakukan pekerjaannya dengan bagus

dengan mengubah tempat ini menjadi benteng yang tak bisa ditembus,

dia mengubahnya menjadi sebuah jebakan yang tak dapat dielakkan.

Chase tidak ingin membunuhmu, ingat?

Yah. Dia mengurungmu di sini hanya untuk kesenangannya.

Dia mengurung kita di sini karena dia

mengejar sesuatu, di atas sana,

dan aku tak bisa melakukan apa-apa.

Yah, kabar baiknya adalah tidak banyak hal yang dapat ia lakukan.

Maksudku, dia sudah mengincar Curtis, Lance, Evelyn,

bahkan Susan, dan Thea pergi,

Lyla dan J.J. dilindungi Argus.

Maksudku, siapa lagi yang tersisa?

William.

William ada di kota lain.

dengan nama dan alamat yang berbeda.

Aku akan terkejut jika Chase mengetahui tentang William.

Ketika dia menahanku,

dia... menunjukkanku gambarnya.

Apa? Apakah dia--

Dia belum tahu di mana William.

Kita harus keluar dari sini.

Cetak biru Cisco yang asli ada di lemari itu.

Jika kau mau sekedar berdiri saja di sana,

kau mungkin juga ingin mengatakan sesuatu.

Kukira kau tidur.

Aku tak bisa tidur.

Aku tahu kau marah.

Aku tahu kau berpikiran bahwa aku telah melanggar

semacam kepercayaan di antara kita, tapi--

Lyla.

Ketika kau mengatakan kau tidak akan menjadi seperti Amanda Waller,

aku mencemaskanmu.

Aku baik-baik saja.

Sepertinya hanya kau yang punya masalah

dengan caraku mengelola Argus,

yang mana itu menariknya bagiku

karena kita berdua tidak memiliki pekerjaan yang mencerminkan

definisi dari moralitas yang sesungguhnya.

Yah. Apa artinya itu?

Kau marah karena Argus menahan orang tanpa proses hukum

saat kau dan Oliver bersama rekrutan bertopeng kalian

bertindak sebagai hakim jalanan selama bertahun-tahun.

Lyla, aku tak percaya kau membandingkan tim Arrow

dengan instansi pemerintahan

yang tersembunyi ini.

Yah, aku baru saja membandingkannya!

Heh.

Halo?

Keluarga Diggle? Ada orang?

Aku jelas mendengar Lyla berteriak.

Tok-- tok...

Kami sedang bersenang-senang.

Aku melihat ada banyak permasalahan suami istri.

Apa yang kalian inginkan?

Maaf menganggu.

Ada masalah di bunker.

Aku bisa mengeluarkan kita dari sini dengan memanjat celah yang ada pada lift.

Jika kau berpikir kau bisa naik lewat lift,

Chase sudah memikirkan cara untuk menghentikanmu.