Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Chúng ta đi thôi.

Hôm nay trời ấm áp lạ thường nhỉ.

Ừm.

Cơ mà...

trong ví thì càng lúc càng lạnh đi rồi.

Đến thị trấn tiếp theo, chúng ta phải tìm việc làm thôi.

Cậu đã lo đến chuyện đó rồi sao, Fern?

Đó là chuyện quan trọng mà.

Cậu Stark à.

Nếu không tính toán trước thật xa thì không thể tiếp tục hành trình được đâu.

Kể cũng đúng.

Việc làm à...

Giá mà có ủy thác nào ngon ăn thì tốt.

Ủa?

Có gì kìa.

Cảm ơn đã cho chúng tôi đi nhờ.

Không có chi.

Được đi cùng Pháp sư cấp 1, tôi thấy yên tâm lắm.

Nhưng mà nhắm đến tận Ende...

thì đúng là một hành trình dài không tưởng...

đối với những người cả đời sống ở quê hương như chúng tôi.

Nói cũng đúng.

Khi hồi kết đến

Ta nên nói gì đây?

Nếu đằng nào cũng vậy thì ít nhất…

Hãy để nó không quá đau buồn

Những lời mà em nói ngày nào

Vẫn đang đâm quá đau

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

Chỉ cần biết về nhau là đủ rồi, vậy mà…

Chúng ta vẫn khát khao một điều gì đó

Đừng lo, anh vẫn ở đây mà

Anh sẽ không đi đâu hết

Dù không thể quên

Nhưng càng lúc càng thấy xa vời

Em vẫn luôn ở sau mi mắt anh

Đã luôn như thế, sẽ luôn như thế

Một mai này nhé, chỉ một chút thôi

Nếu có ngọn gió êm dịu thổi qua thế gian này

Liệu có gì sẽ thay đổi không nhỉ?

"Có một nơi mà ta muốn trở về"

Ai cũng là hậu duệ của hành tinh này

Những lời hứa ấy

Hãy trân trọng nhé

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

(29 năm sau khi Dũng sĩ Himmel qua đời Đầm lầy Saum, phía Bắc lục địa)

Tôi câu được cá rồi đây.

Thế là đủ cho bữa sáng nhỉ.

Lần sau tôi sẽ câu con to hơn cho xem.

Lạ thật đấy.

Chắc chắn là ở quanh đây mà.

Hiếm khi thấy Frieren dậy sớm như vậy.

Hình như sư phụ băn khoăn chuyện gì đó nên mới tỉnh giấc.

Hừm...

Đã khen cô ấy chưa?

Tất nhiên rồi.

Thấy rồi.

Cái này đáng giá lắm đấy.

Cái gì vậy?

Viên đá đẹp ghê.

Cầm lấy.

Ủa?

Không xài được phép thuật lửa.

Cái này gọi là đá phong ấn phép thuật.

Một loại khoáng thạch có khả năng vô hiệu hóa phép thuật.

Với độ tinh khiết này thì chắc vô hiệu hóa được trong bán kính ba mét.

Stark, lùi ra xa một chút đi.

Á, ừm.

Á, lại được rồi.

Thứ này quý lắm đấy.

Một viên nhỏ thôi cũng đáng giá vài đồng vàng đấy.

Cỡ này thì dư sức mua được cả dinh thự luôn.

Ghê thật.

Nhưng để nó ở gần là không dùng được phép thuật,

không thể mang theo được.

Cầm đi đường quá nguy hiểm.

Đúng là thế thật.

Sư phụ mau vứt viên đá đó đi.

Bây giờ bị quái vật tấn công là chết cả lũ đấy.

Trước đó, xem qua đặc tính kỳ lạ của viên đá này đi.

Cực kỳ thú vị đấy.

Hễ dồn thật nhiều ma lực vào viên đá này...

nó sẽ phát sáng rực rỡ luôn.

Chói quá!

Người vứt lẹ đi giùm con.

Vẫn còn sáng kìa.

Trong hôm nay chắc sẽ đến được ngôi làng tiếp theo.

Cơ mà Cao nguyên Phía Bắc chắc cũng gần lắm rồi nhỉ?

Vẫn còn xa lắm.

Phải vượt qua một khu rừng lớn và vành đai núi lửa nữa.

Vành đai núi lửa cơ à?

Nghe có vẻ nguy hiểm nhỉ.

Cũng không hẳn đâu.

Hàng trăm năm nay không có vụ phun trào nào,

giờ nó là một khu suối nước nóng tương đối an toàn.

Suối nước nóng ạ?

Bồn tắm ấm áp, nghe cũng hấp dẫn đấy chứ.

Đúng là lâu lắm rồi chưa được tắm bồn.

Ấy, khoan đã.

Hình như mặt đất chỗ này...

Quả nhiên là bên dưới là hang động.

Ta ghét đầm lầy vì nền đất của nó quá tệ.

Ơ, sư phụ Frieren.

Chắc là tiêu rồi.

Hèn gì trên mặt đất lại có đá phong ấn phép thuật.

Lần đầu ta thấy một mỏ quặng lớn thế này.

Mau đứng dậy đi.

Gần như toàn bộ hang động đều là đá phong ấn phép thuật nhỉ?

Mang được hết về thì chúng ta giàu to.

Vụ đó thì bất khả thi rồi.

Đá phong ấn phép thuật là vật chất có độ cứng thuộc hàng cao nhất.

Hơn nữa,

khác với các vật chất khác,

không thể dùng ma pháp để cắt hay gia công nó được.

Nhân loại cũng phải bó tay với nó.

Tóm lại là không leo lên nổi đâu.

Tìm lối ra khác thôi.

Sao vậy?

Trông cậy vào cậu đấy, Stark.

Lúc này không dùng được ma pháp,

bọn ta chỉ là hai cô gái yếu đuối thôi.

Cô gái yếu đuối?

Tôi còn nhớ câu "Bà già khốn khiếp" của cậu đấy.

Tôi xin lỗi mà.

Vẫn còn để bụng chuyện đó sao?

Không ngờ lại phải cắm trại ở nơi thế này.

Chỗ này rộng kinh khủng thật.

Lại còn có cả đống xương động vật nữa.

Sư phụ Frieren bảo đây có thể là ổ của một con quái vật khổng lồ.

Thế mà vẫn ngủ ngon lành được.

Vô tư thật đấy.

Ở nơi thế này mà sư phụ vẫn rất thảnh thơi.

Tôi thì sợ chết đi được.

Thậm chí dò tìm ma lực cũng không dùng được.

Lần đầu trong đời tôi rơi vào tình cảnh này.

Cứ như bị ném vào bóng tối vô tận vậy.

Fern.

Quái vật!

Frieren! Dậy mau!

Chạy...

Là Rồng Kịch Độc.

Độc ư?

Cậu không phải đối thủ của nó đâu.

Lại chết vì độc nữa đấy.

Khoan, tôi chưa chết mà.

Nhưng giờ phải làm sao đây?

Đã vậy còn ngủ ngon lành như thế.

Sao cô có thể...

Vì ta đã giao phó mạng mình vào tay cậu.

Từ lúc chọn cậu làm tiền phong của đội là ta đã định vậy rồi.

Phải tin tưởng nhau thì mới là một tổ đội chứ.

Tôi là gã đàn ông hễ có biến là bỏ chạy đấy!

Ngay lúc này, tôi cũng chỉ muốn chạy trốn thôi.

Thế à.

Vậy thì cùng nhau chạy nào.

Stark, Fern.

Nhắm mắt lại.

Himmel.

Sao cậu lại dám giao mạng sống của mình cho tôi vậy?

Đó không phải những lời nên dễ dàng nói ra đâu.

Tôi là kẻ đã vứt bỏ quê hương để chạy trốn đấy.