George Carlin: Life Is Worth Losing

//Следующая миниатюра "Modern man" является замысловатым рифмованным потоком слов не несущим какого-либо конкретного смысла,

//поэтому переводится насколько возможно дословно.

Спасибо большое! Спасибо!

Я современный человек! Человек тысячелетия! Цифровой и некурящий!

Разносторонний, мультикультурный пост-модернисткий деконструкционист..

...политически, анатомически и и экологически неправильный...

Я был подключен и скачан, введен и разработан.

Я знаю верх сокращения, я знаю низ усовершенствования..

Я высокотехнологичный с низким уровнем жизни! Новейший, современный...

на обоих берегах многозадачный, и я могу дать вам гигабайт в наносекунду!

Я новая волна, но я из старой школы; и ребёнок внутри меня вырывается наружу...

Я теплопроводный, в поисках нагрева, добросердечный клёвый клиент...

...активизируемый голосом и био-деградирующий..

Я соединяюсь с моей базой данных; и моя база данных в киберпространстве...

...так что я интерактивный, гиперактивный и время от времени я радиоактивный!

За восьмым шаром, впереди графика, оседлав волну, уворачиваясь от пули, разрываю обёртку!

Я на встрече, на задании, на связи и без наркотиков!

У меня нет нужды в коке и спиде! У меня нет желания пить и блевать!

Я сиюминутный, на острие, выше крыши, но ниже радара...

Концептуальный, низкопрофильный, средней дальности баллистический миссионер..

Наводящаяся бомба, высококлассный подающий..

Я одеваю мощные галстуки, я говорю сила врёт, я дремлю, я бегаю почётный круг...

Я полностью непрерывен, большеногий, удивительный человек дождя с проактивным расширением...

Яростный трудоголик, трудящийся яростеголик; вне реабилитации и в отрицании!

У меня есть личный тренер, личный закупщик, личный помощник и личное расписание!

Вы не можете меня заткнуть! Вы не можете меня слить!

Потому что я неустанный, и беспроводной, я альфа-самец на бетаблокаторах.

Я неверующий, я сверхуспешный; Расслабленный и модный.

Открытый, домашний, недорогой, требовательный!

Многоразмерный, долгоиграющий, высококачественный, быстродействующий, подготовленный и построенный чтобы остаться!

Я ручной, независимый, головной коленный рефлекс; преждевременно пост-травматический...

...и у меня есть дитя любви которое шлёт мне письма ненависти!

Но я чувствую, я забочусь, Я исцеляю, я делюсь...

Поддерживающий, склеивающий, оказывающий первую помощь..

Мой вывод упал, но доход поднялся! Я беру короткие позиции на длительные облигации,

...и мой постоянный доход имеет свой ток наличности.

Я читаю спам, я ем мусор, покупаю нежелательные облигации и смотрю голимый спорт...

Я возрастно-специфичный, капиталоёмкий, дружелюбный к пользователю и непереношу лактозу!

Я люблю грубый секс; мне нравится жёсткая любовь, я использую слово на F в своих письмах...

...и программы на моём жёстком диске полный хардкор - не мягкое порно!

Я купил микроволновку в минимаркете. Я купил мини-вен в мегамагазине...

Я ем фаст-фуд в медленном ряду, я безналоговый, крошечный, готовый, и любых размеров!

Полностью экипированный, фабрично-утверждённый, больнично-тестированный, клинически одобренный, научно-сформулированное медицинское чудо!

Я был предвымыт, предподготовлен, предразогрет, предпоказан, предутверждён, предупакован...

...проверен, высушен, дважды завёрнут, вакуумно запечатан, и...

у меня неограниченная ёмкость!

Я грубый чувак, но я реальное дело. Тощий и злой. Задранный, запертый и готовый зажечь!

Резкий, крутой и сложный к обману. Я не тороплюсь я иду с потоком...

Я катаюсь с приливом, У меня скользящий шаг...

Вожу и двигаюсь, под парусом и вращаюсь, танцую и колбашусь, плачу и выигрываю...

Я не дремлю, поэтому не проигрываю! Я держу педаль к металлу и резину на дороге..

Я радушный участник! И время ланча время хруста.

Я зависаю, нет никаких сомнений...

...и зависаю я жёстко. Конец связи!

Спасибо! Спасибо!

Спасибо большое!

Так держать! Спасибо!

Эй! Прошёл 341 день и в следующем году у меня 50-я годовщина в шоу-бизнесе

так что давайте устроим ёбаное шоу! А?

Вы знаете, о чём некоторые люди больше не говорят публично? Щелевой пердёж!

Так вот, в любом случае...

я говорил это в своём последнем HBO шоу и очевидно некоторые люди не знают что такое щелевой пердёж..

...потому что я получил несколько вопросов...

Вот суть!

Щелевой пердёж это когда ты занимаешься любовью с женщиной

...у которой немного лишнего воздуха внутри влагалища..

...и каждый раз когда ты направляешь вперёд происходит типа..

И вот вы лежите вдвоём.. и каждому интересно не пёрнул ли другой..

И мужчина обычно думает: "Может быть она пердит, когда кончает!"

"Может быть она обосралась!"

"Чувак, надо держаться подальше от этого ёбаного бара!"

Ещё одно слово, которое вы нечасто слышите это "Бурбулики!" //Dingleberries - шарики из засохших фекалий на волосинках вокруг ануса

Понимаете? Вы никогда не услышите его в "Meet the Press"

Решение проблемы бурбуликов, бурбуликосрач... ничего!

Я догадываюсь это потому, что "бурбулики" одно из тех слов, что вы нечасто употребляете, после десятого дня рождения.

Это слово не для взрослых! Это детское слово! "Бурбулики!"

Всегда звучало эдак по-рождественски для меня!

Вы же не скажете что в нём нет праздничных тонов? "Бурбулики!"

"Джон, возможно ты захочешь повесить немного бурбуликов над входной дверью!"

"И когда Мэриэнн придёт она сможет поцеловать тебя под бурбуликами!"

Нужно очень сильно пожелать, чтобы она поцеловала меня...

...под бурбуликами!

"Жопотрах" ещё одно слово которое недостаточно часто слышим.

Даже очень недостаточно, знаете ли! Это хорошее слово! Твёрдое слово!

Крутое слово! Мужицкое слово! Оно мужественно звучит!

Как "дробовик", "мусорник", и "тягач"...!

"Жопотрах!"

Сейчас всё обработано и очищено! Сперва эти ёбаные христиане, давайте начнём с них!

Давайте не забудем про этих либеральных засранцев с PC кампуса. Они ебанутые в любом направлении!

Но сейчас всё по-другому! Всё было отполировано! Это "анальное сношение", "анальное изнасилование"

Херня! Жопотрах!

Я большой фанат криминальных шоу в прайм-тайм...

...они все мне очень нравятся, мне нравится "Закон и порядок" и всё подобное из этого,

Мне нравится "CSI" и подобное, потому что эти шоу о судопроизводстве, понимаете?

И я просто жду вечера, когда буду сидеть и смотреть одно из них,

...и главный медэксперт повернется к ведущему детективу и скажет "Стив..."

мне кажется после того как они убили этого парня, подозреваемые перевернули его и отдрючили тридцать или сорок раз бля"

"И здесь множественные посмертные жопотрахные входные ранения"

В тюрьме это общественная деятельность!

Ага, это прямо в расписании! "Шашки, гандбол, жопотраханье!"

Теперь, просто чтобы немного сменить предмет..

Подозреваете ли вы...?

...что прямо в эту секунду, прямо сейчас...

...где-то в мире...

...какой-то парень собирается себя убить?

Разве это не замечательно?

Вы когда-нибудь останавливались и задумывались о такой херне?

Я да! Это весело!

И это интересно! И это правда!

Прямо в эту секунду, какой-то парень собирается сыграть в ящик!

Потому что статистика показывает, что каждый год миллион людей кончают жизнь самоубийством.

Миллион! Это 2800 в день!

Это один каждые 30 секунд!

Вот ещё один парень!

И я говорю "парень", потому что мужчины в четыре раза чаще чем женщины совершают самоубийство.

Несмотря на то, что у женщин больше попыток!

Так что мужчины лучше в этом!

Ещё кое-что, над чем вам девушки неплохо бы поработать.

Ну, если вы хотите на самом деле быть равными, вам нужно вывести вашими жизнями число побольше.

Но я просто думаю интересно знать...

..."интересно", вот большое слово для меня в этом шоу..

...интересно знать, что в любой момент, шансы хороши...

...что какой-то парень тащит стул через гараж...

...пытаясь попасть прямо под эту верхнюю балку..

...не хочется быть слишком далеко от центра. Если это стоит того, это стоит сделать правильно!

Где-то ещё другой парень идёт и достает пистолет из комода..

Кто-то ещё открывает новенькую пачку лезвий.

Возможно немного мешкается с целлофаном, понимаете?

"Вот дерьмо! Всегда что-то! Чёрт подери, ёбаная хуйня!"

Я просто думаю это чертовски интересно!

Это возможно самое интересное, что вы можете сделать с вашей жизнью!

Закончить её!

Не думаю что я сам смогу всё же. А вы? Боже!

Я бы не смог совершить самоубийство даже если бы моя жизнь зависела от этого!

Но я понимаю это, вы знаете? Думаю понимаю...

Я на размышляю на эту тему. Я не гадаю: "Почему он это сделал?" "Что у него было на уме?" Знаете о чём я думаю?

Где бля найти время?

У кого есть время на самоубийство? Разве вы не заняты? Мне дохрена чего нужно сделать!

Суицид будет далеко внизу в моём списке..

...возможно ниже чем поджечь свой дом.

Не захочу ли я сначала попробовать немного самоистязания?

Понимаете? Отрезать пару кусков от руки..

Посмотреть, понравится ли мне идея в целом...

Потому что у тебя должны быть приоритеты, чувак! Понимаешь? И у тебя так же должен быть план для чего то вроде этого. Ты должен эту хрень спланировать!

Люди не выбегают просто из дома и не прыгают с моста. Есть вещи, которые ты должен решить!

Время важно! Когда ты собираешься это сделать?

"Ну, посмотрим..."

"Среда забита. Нужно отвести Тимми в цирк..."

"В четверг выходят "Survivors".."

"В пятницу у меня чистка прямой кишки..."

"Предки приезжают в воскресенье..."

"Воскресенье!"

Именно, то что нужно! Возможно мама найдёт моё тело!

Так ей и надо за всю хуйню, что она со мной творила.

Затем тебе нужно выбрать способ! Как ты это сделаешь?

Ну, посмотрим... Боюсь высоты, это не хорошо..

Не могу проглотить таблетки, не люблю вид крови...

Ёбаные духовки электрические...

Я бы лёг под поезд, но чёртову дорогу не проложат здесь ещё лет тридцать!

Может быть просто возьму пистолет и выстрелю се6е в рот.

А... Вдруг промажу?

Люди будут смеяться надо мной..

Предположим я выживу! У меня будет охуенная дыра в голове!

И мне придётся носить какую-то дурацкую шапку.

Ну, полагаю я просто повешусь. Это будет хорошо.

Нужно достать верёвку. Вот чёрт! Всегда что-то!

У меня есть верёвка в гараже. А..она вся в смазке и краске..

Не хочу чтобы всё это мне на шею попало.

У Wal-Mart специальное предложение на верёвку на этой неделе!

Нет смысла тратить кучу денег чтобы убить себя.

Опять же, я всегда могу расплатиться кредиткой, и мне никогда не придётся платить за эту хуйню!

Хе, значит так тогда! Я вешаюсь, а Wal-Mart платит за это!

Что следующее? Записка...!

О, Иисусе! Нужно самовыразиться!

Чёрт, если я собираюсь самовыразиться думаю нужна записка, полагаю..

Где ручка? Никогда не могу найти ручку!

Говорил же детям не уносить ручку от этого телефона. Чёртовы дети!

Наверное убью их тоже!

Получится одно из этих семейных предложений.

А, вот ручка. надо бы воткнуть её себе в шею и покончить с этим!

Такс, посмотрим...! Где нужно поставить дату, слева вверху...?

Никогда не могу запомнить это...! "Тем, кого это коснётся..."

Не... звучит как-то обезличенно...

"Дорогая Марсель..." Не, исключает детей...

Я знаю! "Эй ребята! Угадайте что?"

"Читайте дальше! Как вы там? Надеюсь у вас всё хорошо!"

"У меня не всё хорошо!"

"Как вы несомненно могли догадаться увидев меня свисающим здесь с люстры"

"Вы именно те, кто довёл меня до этого."

"У меня было всё хорошо пока вы уёбки не пришли!"

"Надеюсь теперь вы счастливы что я нахрен мёртвый"

"Подпись: труп в этой комнате"

"P.S. Идите вы нахуй!"

Это было бы хорошей запиской! Не думаю что писатель смог бы покончить жизнь самоубийством, а вы?

Писатель был бы слишком занят, работая над запиской весь чёртов год!

Пытаясь сделать так как надо. Черновой вариант, второй черновик, третья редакция, целая новая концовка..

И наконец всё превращается в предложение выпустить книгу и есть смысл жить!

Это не получится! Я думаю о вещах типа этого. Это интересно для меня, как я сказал.

Определённые вещи интересны. Суицид интересен.

Жизнь полна интересных вещей. Вот почему я никогда не смог бы совершить самоубийство.