One & Two

Завтрак на столе.

Не тратьте время попусту.

Ну же. Пошли.

Зак.

Иду.

К вечеру нужно всё закончить.

Не мешкай.

Мам, смотри.

Смотри-ка, кто выбрался.

– Иди сюда. – Я зайду с этой стороны.

Ну же.

Попалась, девочка. Попалась.

О, да.

Так, а теперь смотри.

Она уснула?

Как ты это сделала?

Секрет. Не могу тебе сказать.

Да ладно. Ну скажи, пожалуйста.

Ладно.

Для начала...

поймай!

Захвати оставшееся.

Да, сэр.

Зак?

Зак?

Как думаешь, куда они летят?

Кто их знает.

Спорим, что я допрыгну до туда?

Не получится. Там темно, и слишком далеко.

Значит, спорим?

Я могу.

Да ну? Даже если сможешь, что дальше-то?

Не знаю.

Всё, что угодно.

Встречусь с другими людьми.

Может, такими же, как мы с тобой.

Пойдёшь со мной?

Кажется, всё, что мне нужно, уже есть здесь.

Зачем мне хотеть куда-то ещё?

Господи Боже.

Дыши.

Дыши, Элизабет.

Подъём.

Я знаю, что вы гуляли ночью.

И занимались тем, что мы давно решили

оставить в прошлом для нашего же блага.

Сейчас вы продолжите исправно

выполнять свои обязанности.

Но если я вас снова за этим поймаю,

вам придётся отвечать.

Можете мне верить.

Вы поняли?

– Да. – Да, сэр.

Зак.

С утра ты поможешь мне с лошадьми.

Эва, дай матери выспаться.

Как закончишь здесь, выходи на улицу.

Наша способность...

Мы не просили о ней...

Но это часть меня.

И всегда была.

Но он другого мнения.

Что это за место?

Почему мы здесь, а не там?

Это похоже на сон.

Я хочу уйти...

Но эта стена...

Папа говорит, она для того, чтобы не впускать других людей.

Но я ему больше не верю.

Мы здесь одни.

Мне кажется, одна для того, чтобы держать нас взаперти.

Помолимся.

Пап! Пап?

Мам? Мам?

Зак, помоги...

Подхватывай её.

Эва, убирай стул.

Вот так. Держи её ноги.

Приготовьтесь...

Спокойно.

Спокойно.

Вот так.

Вот так.

Дыши медленно и глубоко.

Вот так.

Вот так.

Правильно.

Правильно.

Вот так.

Хорошо.

Хорошо.

Ты в нашем доме.

У тебя был припадок, понимаешь?

Небольшой.

Пора в кровать.

– Как она? – Всё будет хорошо.

Прямо сейчас она готовится ко сну.

И вам тоже следует. Идёмте.

Я надеялся, что всё осталось в прошлом.

Я тоже.

Это было прямо перед твоим рождением.

В то лето цикады

стрекотали все дни напролёт.

Они были повсюду.

Мне нравилось ловить их и держать в банках.

Однажды я насобирал полную банку.

Я вошёл в кухню, чтобы показать маме...

а она просто лежала там.

И точно так же тряслась.

Я уронил банку, повсюду разлетелись цикады.

Я опустился на колени, чтобы помочь ей...

Положил руку на её живот..

И всё вокруг замерло...

Стук её сердца отдавался в моей голове.

Мир остановился.

А потом раз – и всё обратилось в чёрное.

Я очнулся на переднем дворе.

Ждёшь, когда у меня будет ещё один?

Нет. Прости.

Ничего. Я тебя понимаю.

Я тоже не знаю, когда он будет.

Но ведь ты понимаешь, что это не твоя вина?

Так?

Эй.

Иди погуляй, поплавай.

С ужином я разберусь.

– Можно? – Да, можно.

Уверена?

Эва, иди уже.

Давай!

Я не понимаю.

Почему тебе нужно, чтобы это происходило с ней?

Что мне сделать, чтобы остановить это?

Было время, когда я думал,

что у них, возможно...

дар, и ты наделил их им

с определённой целью.

Но я боюсь.

Вместе они могут

воспротивиться твоей воле,

быть чем-то плохим.

Так, продолжай...

Давай!

И я прошу твоей помощи.

Прошу чёткого ответа.

Проходи, Зак, и жди в своей комнате.

Что вы двое там делали?

Просто играли.

Как ты выбралась?

Что ж, с этим покончено.

Повернись. Лицом к стене.

– Зачем? – Давай. Двигайся.

– Давай. – Папа...

Давай.

Пап.

Стой смирно.

Даже не вздумай двигаться.

Встань!

Я доверился тебе...

И ты меня подвёл.

Встань лицом к стене.

Ну же!

Прости меня...

Не шевелись.

Я поговорю с Евой, мы больше не...

Черт бы тебя побрал.

Прости меня, папа. Папа!

Болван. Болван. Болван. Болван!

Эва, мы больше не будем это делать!

Эва?

Зак?

Ты в порядке?

– Ненавижу его. – Я знаю.

– Как же я его ненавижу. – Знаю. Он просто напуган.

Мне нужно помочь Еве.

Это больше не повторится.

Мне так жаль.

Не надо, ты не сделала ничего плохого.

Прости.

Что с тобой такое?

Какой урок ты пытаешься им преподать?

Отвечай.

Они дети, Дэниел.

– Наши дети. – Они больше, чем дети.

Да, это так.

Но это не значит, что ты можешь так с ними обращаться.

Никто такого не заслуживает.

А что мне делать?

Они не слушаются.

И это начинает сказываться на всех нас.

Я понимаю, что ты напуган.

Я тоже напугана. Меня это ужасает.

Наверное, я покину вас скорее, чем могла предположить.

Не говори так, пожалуйста!

– Не нужно так говорить. – Но это правда!

И они тут совсем ни при чём!

Я отпущу их, когда успокоюсь и буду готов.

Я уже отпустила.

Элизабет.

Элизабет!