In My Father's Den

Однажды в городке на краю света...

...морской прилив исчез безвозвратно.

Море просто ушло без предупреждений.

Сначала люди были озадачены.

Но вскоре они продолжили по-прежнему сплетничать...

...и ссориться друг с другом.

Вскоре тишина поглотила городок.

Пустыня невероятной величины....

...разлилась у них перед глазами.

Мы собрались здесь, родственники и друзья...

...чтобы проститься и оплакать его.

И, прежде всего, его семья...

...Эндрю, Пэнни, Джонатан.

Оплакать потерю отца, свекра и деда...

Часть нашей скорби может исходить...

...из того, что он сделал, или не успел сделать,...

...из слов, что он сказал, или не успел сказать.

Субтитры от joshua7 (корректировка - converter).

В ДОМЕ МОЕГО ОТЦА

Да?

Эндрю здесь?

Вы, должно быть, Пол...

Пожалуйста, входите...

Я - Пенни.

- Здравствуйте, Пенни. - Жена Эндрю...

Они здесь.

Эндрю?

Его брат.

Извини, мой...

...самолет задержали в Гонг Конге.

Пол?

- Благодарю. - Спасибо.

Джонатан!

Так...

...как Лондон? Вы там живете?

Вообще-то сейчас я больше времени провожу в Стамбуле...

Черт возьми...

Равновесие ни к черту. Блядь...

Все в порядке, правда.

У тебя... хороший дом. Все просто отлично.

Скажу Пенни, чтобы постелила тебе в комнате для гостей.

Нет, все хорошо, я еще в Лондоне забронировал номер в отеле.

- Нет, действиетельно ...никаких проблем - Нет. Эндрю, не надо. Спасибо.

Ну так...

- ...его больше нет - Даа.

Пол, подожди....

Пол, подожди...

Пол, вернись...

Пол, не покидай...

Пол…

Эндрю?

Черт, юристы.

Твою мать!

Извини.

Извини, я хотел пойти.

Проспал. Как все прошло?

Он оставил тебе треть.

Что ж, ты заслужил остальные две трети.

Мне он тоже оставил треть.

А остальное?

Отдал на благотворительность.

Он... Слушай, надо разобраться со всем этим.

Нужно привести в порядок сад и коттедж. Я не могу ждать, Пол.

Я договорился о твоей встрече с юристом во вторник.

- Я, пожалуй, забегу к нему как-нибудь попозже. - Ты не можешь вот так просто...

- Тебе нужно встретиться с ним, Пол. - Верно.

Э, хочешь знать? У меня тут работа появилась, так что ...

Я уезжаю....

Завтра.

Очевидно у тебя есть дела поважнее.

- Увидимся еще через 17 лет. - Да ладно, Эндрю, не будь таким...

Каким таким?

Сколько ты здесь, Пол? Два дня?

Забудь, что ты все тогда оставил на меня.

Ты такой же, как и когда мама умерла.

Оставь маму в покое. Прояви хоть немного уважения.

- Уважение? - Да!

Ты считаешь, что ты один здесь такой уважительный?

Это ты здесь болтаешься и пьянствуешь, как какая-то телезвезда.

Ты ничего обо мне не знаешь, Эндрю.

Послушай....

...он бы хотел, чтобы это было у тебя.

Чуть не забыл.

Мне это отдали на заседании совета.

Ты это вчера в пабе уронил.

Это должно пригодиться, чтобы уехать домой.

Тебе не нужно мне лгать, Пол.

Мы вообще не ожидали тебя здесь увидеть.

Ты разлил хорошее вино.

Как ты нашел это место?

Я услышал музыку.

Мама не знает об этом месте?

Нет.

Хорошо.

Ты можешь остаться.

Когда ты узнаешь, что это?

Как только получим образцы крови и помазки.... Через пару дней.

Я отложил свою поездку.

Давай разберемся с домом.

Пол!

Спасибо.

Зеленый чай.

Что он там делает?

Была вспышка какого-то вируса. Надеюсь, все будет хорошо.

Он волнуется за вас, Пол.

Он ничего не говорил Джонатану обо мне.

Каждый по-своему пытается уладить дела.

Невероятно, как вы похожи на маму.

Кто она?

Это Надежда.

Она плачет?

Она думает.

О чем?

О многом.

Господи!

Что ты здесь делаешь?

Я просто нашла это место...

...никто не знал о нем. И я ...

- Он тебе разрешил сюда приходить? - Нет.

Никто не знает, что я здесь бываю.

Ты знешь… Вероятно я должна уйти.

Да, должна.

Даю тебе пару минут, чтобы собрать свои шмотки и свалить отсюда.

Поли? Поли Прайор?

Привет, Уинни.

- Вы только посмотрите! - Как поживаете?

Я высматривала тебя на поминальной службе.

Я чувствовала, что ты где-то там, но так и не узнала тебя.

- Нет, у меня были кое-какие дела. - Ох, какая жалость.

Эй, ты помнишь Пэт...

Пэт, взгляни, взгляни, кто здесь... Это же Поли.

Мисс Сигер?

Так, так...

- Киа ора, Пол (приветствие на языке маори) - Я и не знал, что вы еще здесь.

Что? Ты думал, что я давно уже померла?

И у него даже есть этот причудливый бархатный акцент.

Зоны военных действий.

От геноцида в Руанде до непрекращающихся боев на Ближнем Востоке...

...и ужасов Боснийской войны.

Для человека, с которым вы сегодня встретитесь,...

...зоны военных действий стали домом и местом работы.

Человек, который своей самоотверженностью и смелостью...

...заработал себе международную репутацию высочайшего уровня,...

...не считая многочисленных наград...

...которые он получил за свои статьи и снимки.

Но он также и один из моих любимых учеников, которого я учила в этих стенах.

Представляю вам Пола Прайора.

Спасибо.

Мисс Сигер очень великодушно меня представила.

Однако, мои школьные отчеты об успеваемости такими не были.

Правда в том...

...что я услышал много всего...

...много всего плохого, когда закончил школу.

Стервятник, паразит, пиявка.

И...

...самое удивительное то, что оскарбления на многих языках звучат схоже.

Однажды...

...меня держали в плену три дня...

...и затем вывели и прилюдно помочились на меня.

Я действительно не знаю, что сказать.

Но я буду рад ответить на ваши вопросы.

Он был финалистом премии Пулитцера.

Пулитцера? Это еще что за хрень?

Это большая награда.

У него был один шанс из трех на победу.

Многие либо писали статьи, либо делали снимки.

А он - и то, и другое.

- Откуда ты обо всем этом знаешь? - Читала интервью.

Похоже, он одинокий волк.

Это напомнило мне, как я хотела сделать тату...

Маленького единорога... Вот здесь.

Зачем? У Стива точно такая же?

Нет, мне просто казалось, что это будет круто.

Ну так...

...как там у вас все прошло с Джейком?

- Отстань. - Расскажи!

Сначала у нас была прогулка по пляжу под луной...

...затем ужин при свечах...

...а затем он сказал, что у меня красивые глаза.

Да?

Нет, дурочка...

Он просто нажрался, как скотина.

Он разговаривает, как гопник из Брикстона, типа:

"Йоу, чувак" или "Йоу, сучка"

Я даже не представляла, что все окажется настолько банальным?

Я сегодня читал местную газету...

...команда медиков... приобрела новый сотовый телефон.

На первой странице.

О, боже! Я и забыл, как здесь спокойно.

У меня в ушах звенит с тех пор, как я сюда приехал.

Может, перемены здесь пойдут тебе на пользу.

Как я и говорила, если тебе когда-нибудь наскучит фотографировать войны...

Надеюсь вы это не серьезно?

Я потеряла еще трех сотрудников, Пол.

Я понимаю, что это отчаяние, но...

Пэт, я ведь никогда в жизни никого ничему не учил. О чем вы?

Ты смог выбраться и состояться в жизни. Это очень многого стоит.

Половина этих детей понятия не имеет, что по ту сторону тех холмов.

Пол?

- Отлично! Сними еще разок маму… - Нет! Не надо!