Ai Yori Aoshi (Bluer Than Indigo)

The face of pale, blooming flowers...

...is left behind as the seasons pass by.

The rain stops, and there are clouds in the sky.

And there is a gentle, blue breeze.

On the sides of the two...

...walking from today to tomorrow...

...there are memories that sway without change.

Forever, forever blooming yet never withering.

The racing of this heart will never cease.

More than anyone, more than anyone, I have looked at you.

Without bounds, this feeling... forever.

هل قام أوي-سان بعمل شيء ؟

لماذا تسألين ؟

بالطبع لأنك تبدين سعيدة

هل تظنين ذلك ؟

تسوق ؟

نعم

إذا لم يكن لديك عمل غداُ , مارأيك أن نتسوق سويتاً ؟

إذا كنت مشغولة , لابأس

موافقة

أرجوك دعنا نذهب سويتاً كاورو-ساما

مهما يحدث سأذهب معك

أوه , متأكدة

ماذا ألبس غداً ؟

هذا

الحلقة 15 , مشاعر القلب

لنرى

ميابي-سان تريد غداء لـــ يوزامي

تايكو-شان تريد رواية أحداثها غامضة

تينا تريد

لعبة

قتال الصهر الجزء الثالث

أتسائل إذا كانت لعبة قتال ؟

أوه , أوي-سان

آسفة لأني جعلتك تنتظر كاورو-ساما

رائع , إنه ثوب كيمونو

هل أعجبك ؟

نعم , إنه رائع

يبدوا جميلاً وأنت ترتدينه

أنا مسرورة جداً

شكراً جزيلاً كاورو-ساما

أوه , لا داعي

هاه ؟

في الواقع ثوب الكيمونو هذا لجدتي

أوه , حقاً

هل كانت تعيش معكم ؟

نعم , لقد كانا والدي مشغولان جداً بأعمالهم

وهيه التي كانت تعتني بي في غالب الأوقات

لقد كانت لطيفة جداً لذلك كنت أحبها

She was a very kind person. I loved her...

وبعد ذلك توفت قبل خمس سنوات

حقاً

ماذا بك أوي-شان ؟

إنها الساكورا

أوي-شان ؟

عندما كنت صغيرة

جدتي كانت دائماً تريني أشجار الساكورا حين تتفتح

عندما كانت تذهب , كانت ترتدي ثوب الكيمونو دائماً

لقد أحببت ثوب الكيمونو

ولقد كنت أغضب دائماً لأني أريد واحداً أيضاً

جدتي , أريد ثوب كيمونو أيضاً , أريد واحداً أريد واحداً

يجب أن تعلمي

ثوب الكيمونو أكثر الملابس غرابة

أنت إبنت تاجر لأثواب الكيمونو

نعم , أنا أحب ثياب الكيمونو كثيراً

حقاً

إذا أوي , عليك أن تتذكري جيداً

إرتداء ثوب الكيمونو لأظهار المشاعر والعواطف

لذلك , إذا لبست ثوب الكيمونو

يجب عليك أن تعطي مشاعرك لثوب الكيمونو أيضاً

ماذا , أعطي مشاعري ثوب الكيمونو ؟

قد يكون من الصعب عليك أن تفهمي هذا الآن

أوي

سأعطيك ثوب الكيمونو هذا عندما تكبرين

حقاً ؟

وسترتدينه عندما تكونين برفقة الشخص الذي يعجبه الثوب

وستتزوجين من ذلك الشخص

الذي يعجبه هذا الثوب

أريد أن أكون برفقة كاورو هينباشي

I am going to be together with Kaoru Hanabishi!

حقاً , هينباشي

نعم حقاً

كنت أرتدي هذا الثوب عندما كنت أمشي مع جدك في أكثر الأوقات

لقد أحب جدك هذا الثوب

وستنتقل مشاعر هذا الثوب إليك

متأكدة أن إبن هينباشي سيحب هذا الثوب أيضاً

هكذا إذن , لم أفهم مالذي كانت تعنيه جدتي ذلك الوقت

لكن الآن , فهمته جيداً

هذا الثوب يملئك بالمشاعر أمام الشخص الذي تحبه

حقاً

هذه القصة رائعة

كاورو-ساما

عندما ألبس ثوب الكيمونو

أشعر أني أقع في حبك أكثر فأكثر

لهذا السبب

أردت أن أرتدي هذا الثوب وأخرج معك يوماً ما

حقاً

هذا الكلام يشعرني بالخجل

حسناً , يبدوا أننا أشترينا كل شيء

أوي-شان ؟

كاورو-ساما , أنظر هنا

هل تتذكر هذا المكان ؟

هذا المكان

نعم صحيح

هنا أول مرة أقابلك فيها

صحيح

في ذلك اليوم لقد كنت أنظر إليك

وثبت الشريط على حذائي

لقد كنت سعيدة جداً

عادةً لا أكون لطيفاً مع الآخرين

لكن لا أعلم لماذا , كنت قلقاً عليك ذلك اليوم

هاه ؟ هاه ؟

لماذا لا أستطيع العبور ؟

هذا غريب

ألا تعلمين كيف العبور من هنا ؟

أوه , صحيح

شكراً جزيلاً

أشعر أني في الماضي

أتذكرين عندما ألتقينا في القطار ؟

نعم

لكن الآن أعتقد إنها

كانت لحظات رائعة

في الواقع لقد كنت نائمة الظهر

وتركتك على ذلك الوضع حتى إنتهت رحلتي الذهاب والإياب

ماذا ؟ هل ذلك صحيح ؟

أعتذر عما جرى

لقد كنت أشعر بالراحة , وكنت مرهقة

أم , هذا فقط ماشعرت به ؟

هل أزعجتك في الطريق أو شيء آخر ؟

شيء آخر ؟

مثل أني تكلمت وأنا نائمة

أعتقد أنك تكلمت أثناء نومك

أوه , ربما أنك كنت تحلمين

ماذا ؟

إنها مزحة فقط

كاورو-ساما

القدوم إلى طوكيو في تلك الحالة

كاورو-ساما ؟

كاورو-ساما ؟

هل هناك شيء يشغلك ؟

هي , أوي-شان

أتريدين أن تأتي معي ؟

أين ؟

الشقة

الشقة الذي كنت أعيش فيها

كاورو-ساما ؟

إنها الوحيدة التي لم تتغير مطلقاً

كنت أريد الذهاب إلى الغرفة ؟

حسناً

إنظري إنها خالية

إنه مفتوح

آي يوري أوشي

توجد هنا الكثير من الذكريات

أشعر أنها تشبهها لحدما

هناك العديد من الذكريات التي لايمكن نسيانها

ذلك صحيح

أنا

I...

كنت أحلم أحياناً

...have a dream sometimes.

تحلمين ؟

نعم

لقد كنت أحلم أني معك في مثل هذه الغرفة

لكن كاورو-ساما لم يكن يتحدث في الحلم

مهما تحدثت لم ينطق بكلمة واحدة

لقد هيأت وجبات الطعام لــ كاورو-ساما

أرجوك إبدء بالأكل

على كل حال , كنت أريد أن أساعده

سوائاً كان يتابع التلفيزيون أو يقرأ الكتب

أو أقوم بإشغاله بالحديث

بالرغم من أني فعلت كل شيء لم ترد علي

لم أكن أدري ماذا أفعل

عندما أعتقدت أنك لم تكن تحبني

تألمت جداً

كانت دموعي تتساقط واحدة تلوى الأخرى

وكنت دائماً أستيقظ في ذلك الوقت

وبعد ذلك أدرك

بأنني كنت أبكي حقاً

إنه حلم

إنه حلم فقط

لكني كنت محتارة جداً

وأتسائل لماذا ؟

أوي-شان

آسفة كاورو-ساما

لقول مثل هذه الأشياء الغريبة

ربما كنت قلقة كثيراً

لا ذلك ليس صحيح

ذلك ليس صحيح مطلقاً